Brian Webb — Affirmative Compassion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Affirmative Compassion" de Brian Webb.
Letra
We walk across a broken line to find
A broken life, maybe a broken heart
A broken soul where nothing is the rest
But I think this is where we usually talk best
Here is a struggle for a black man
The painful scar of an oppressed past
But here is a struggle for this white man
To endure his natural backlash
Well it ain’t a sin not to understand
Its only a sin if I don’t try
But then I go and darken the face of a racist
So I can scream, «man it ain’t just my side»
you must be sick of it and tired of it Try to love me in spite of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Here is a rich white man who can’t see his greed
Screaming, «I hire who I… Well please, not me No I am far from racist it just happens
all of my clients seem trust white faces
But I can’t respect a brother, or any other
who claims himself martyred
Looking at me like owe something to you
Ok, I do But you know I got more love and more hope
Its just frustrating brother
If you’re getting a job just because you’re black
We’re not getting passed your color
You must be sick of it, and tired of it But try to love me in spit of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Now I am not a rich white man
and maybe I am blessed for that
But I am not a black man
and I have never been oppressed like that
So I can sit here and let my thoughts unfurl
Nice and freely in my poor white world
Freely praying for compassion
while 10 million white women thank affirmative action
So throw your hands up, and people stand up Go on and love me, and don’t let up Throw your hands up, and people stand up Go on love me and don’t you let up Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Tradução da letra
Atravessamos uma linha quebrada para encontrar
Uma vida destroçada, talvez um coração destroçado
Uma alma despedaçada onde nada é o resto
Mas acho que é aqui que normalmente falamos melhor.
Aqui está uma luta por um negro
A dolorosa cicatriz de um passado oprimido
Mas aqui está uma luta por este homem branco
Para suportar a sua reacção natural
Bem, não é pecado não entender
É apenas um pecado se eu não tentar
Mas depois vou e escureço a cara de um racista
Para poder gritar: "meu, não é só o meu lado.»
você deve estar farto disso e cansado de tentar amar-Me apesar disso Oh senhor poderia ser que há muito mais para libertar
Oh Senhor eu tenho amor em mim mas há muito, muito mais para libertar
Aqui está um homem branco rico que não consegue ver a sua ganância.
Gritando: "eu contrato quem eu... bem, por favor, não Eu não estou longe de ser racista.
todos os meus clientes parecem confiantes caras brancas
Mas não posso respeitar um irmão, ou qualquer outro.
que se diz martirizado
A olhar para mim como se te devesse alguma coisa
Sim, mas sabes que tenho mais amor e mais esperança.
É apenas frustrante irmão.
Se estás a arranjar um emprego só porque és negro
Não vamos passar a tua cor
Você deve estar cansado disso, e cansado disso, mas tente me amar no cuspo dele Oh senhor poderia ser que há muito mais para libertar
Oh Senhor eu tenho amor em mim mas há muito, muito mais para libertar
Agora não sou um homem branco rico.
e talvez eu seja abençoado por isso.
Mas não sou negro.
e nunca fui oprimido assim.
Para que eu possa sentar-me aqui e deixar os meus pensamentos desabrocharem.
Agradável e livremente no meu pobre mundo branco
Orando livremente por compaixão
enquanto 10 milhões de mulheres brancas agradecem a acção afirmativa
Por isso, levantem as mãos, e as pessoas levantem-se, continuem a amar-me, e não deixem levantar as mãos, e as pessoas levantem-se, continuem a amar-me, e não deixem levantar-se, oh Senhor, pode ser que haja muito mais para libertar
Oh Senhor eu tenho amor em mim mas há muito, muito mais para libertar