Brave Saint Saturn — Heart Still Beats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heart Still Beats" de Brave Saint Saturn.
Letra
The girl in the alley kneels with exhaustion
She’s guarded by the skinny guy who limps from some infection
Behind a veil of bleached thin hair, her eyes tell a story
Like a photo of Berlin, December 1944
She’s looking for a handout; she’s been high for several weeks now
She’s too far gone for whoring, and the money just gave out
And her heart still beats inside
And the blood runs in her veins
A remanent of life remains
And her heart still beats inside
The man finally comes to the door; I’ve seen him several times
He always looks pissed off, and his sunglasses stay on
I think he got his biceps and tattoos while in prison
And it doesn’t seem to bother him when he says «Go to hell»
And his heart still beats inside
And the blood runs in his veins
A remanent of life remains
And his heart still beats inside
The thought, it comes to my mind, to somehow intervene
But it could bring me trouble, and what could I do anyway?
It’s hard to be affected when it happens so often:
To see a life unraveling through drawn venetian blinds
I’m sickened by compassion, I’m stifled by my limitations
Anesthetic apathy, take the pain away
And my heart still beats inside
And the blood runs in my veins
A remanent of life remains
And my heart still beats inside
Oh God, we need you here
We’re sinking fast and we don’t care
The evidence is all around me
On both sides of my door
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Tradução da letra
A rapariga no beco ajoelha-se de exaustão
Ela é guardada pelo magrinho que coxeia de uma infecção.
Atrás de um véu de cabelo fino branqueado, seus olhos contam uma história
Como uma foto de Berlim, dezembro de 1944
Ela está à procura de uma esmola, está pedrada há várias semanas.
Ela foi longe demais para prostituir-se, e o dinheiro acabou de ceder.
E o seu coração ainda bate por dentro
E o sangue corre nas veias dela
Um remanente da vida permanece
E o seu coração ainda bate por dentro
O homem finalmente chega à porta; eu o vi várias vezes
Ele parece sempre chateado, e os óculos de Sol ficam ligados.
Acho que fez os bíceps e tatuagens na prisão.
E não parece incomodá-lo quando ele diz "vai para o inferno"»
E o seu coração ainda bate por dentro
E o sangue corre nas suas veias
Um remanente da vida permanece
E o seu coração ainda bate por dentro
O pensamento, vem à minha mente, de alguma forma intervir
Mas podia trazer-me problemas, e o que podia eu fazer?
É difícil ser afectado quando acontece tantas vezes.:
Para ver uma vida a desfazer-se através de persianas venezianas desenhadas
Estou enojado pela compaixão, estou sufocado pelas minhas limitações
Apatia anestésica, tira a dor
E o meu coração ainda bate por dentro
E o sangue corre nas minhas veias
Um remanente da vida permanece
E o meu coração ainda bate por dentro
Meu Deus, precisamos de TI aqui.
Estamos a afundar-nos e não nos importamos.
As provas estão à minha volta.
De ambos os lados da minha porta
Os nossos corações batem
Os nossos corações batem
Os nossos corações batem
Os nossos corações batem