Brav — Sous France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sous France" de Brav.
Letra
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Tradução da letra
Definitivamente, o uivo já não é suficiente.
Certamente, são as nossas ideias que queimamos
Obviamente, gostariam que nos matássemos uns aos outros.
Eventualmente, eles não vão ficar desapontados
Se ao menos as nossas feridas pudessem ser ouvidas
E as nossas lágrimas, acalmadas por uma salvação
Tenho orgulho em usar as nossas feridas
O suficiente para a minha luta
Mesmo que o declive seja escorregadio, vou relacionar - me tanto quanto eles nos mentem.
Com o rancor dominante e o meu lado militante
Enfrentando líderes Golias, criminosos políticos
O nosso actual presidente, tão inconsciente como arrogante
Estes pantins governo, esquerda-direita ou centro-direita
Sem qualquer diferença uma vez que os podres são os mesmos
Mecenato e dinheiro que eles desviam impunemente
Os lucros, os dividendos que partilham, obviamente.
A economia e o seu balanço, esta lógica de desempenho
Pára-quedas dourados quando o mundo financeiro colapsa
Contra a ordem excessivamente opressiva do procurador para os agentes
Da polícia a todos aqueles cowboys de domingo
Elites, por assim dizer, intelectuais do que na aparência
E aprendiz sem licença, debilidade por excelência
Enfrentando as raquetes em excesso, do nosso querido País de França
IVA, royalties, impostos se tiveres sorte
Burguesia insolente, desigualdades crescentes
O racismo aumenta-o, a extrema-direita ocupa as suas fileiras.
A descoberta é alarmante, mas aqui nada perturba
Desde que tenhamos algo para nos consolar consumindo cada vez mais
Confrontado com a rotina incessante, Metro, trabalho, tanto que empurra para
isolamento
Nos nossos jornais diários em tormento
Contra a oferta e a procura, negócios, armamento
Manter o subdesenvolvimento é o melhor rendimento
Estranha coincidência, mudamo-nos entretanto.
Suicídio e demissão fazem muitos pretendentes
Tudo é comprado e vendido, damos e tomamos
O fim do mundo está à frente, o diabo lidera a dança
Utopia, inconsciência, moralidade pouco importa
Com duas três notas, os princípios saem do caminho
Perguntando - me o que penso sobre isso, eu certamente arriscaria
Ser vulgar, certamente, porque não posso dizer nada educadamente.
Como te sentes?
Mau
Porquê?
Sinto-me exausto.
Perdoas-me?
Não me parece.
Como assim?
Prefiro morrer.
Definitivamente, o uivo já não é suficiente.
Certamente, são as nossas ideias que queimamos
Obviamente, gostariam que nos matássemos uns aos outros.
Eventualmente, eles não vão ficar desapontados
Se ao menos as nossas feridas pudessem ser ouvidas
E as nossas lágrimas, acalmadas por uma salvação
Tenho orgulho em usar as nossas feridas
O suficiente para a minha luta
Acho que nos falta um cérebro.
Porque discordo muitas vezes
Em vez de sermos violentamente ultrajados, nós gentilmente cedemos
Contra a mídia que faz o público, com medo em todos os momentos
O que é estranho incomoda - nos, e estranhos muito antes
Contra todos aqueles que nos vendem sonhos quando precisamos de carne
Fazer os nossos filhos acreditarem que Foder Nu é a moda
Contra o sexo omnipresente, a modéstia decadente
A sua filha nem sequer tem 8 anos, a tanga já lhe serve como uma luva.
Contra excesso, habituação, álcool, merda, branco
Que achamos mais fácil do que um trabalho honestamente
Há algo para perguntar, certo?
Para onde foram os seus justos?
As tuas regras são apenas vento?
Qual de nós é o mais tolerante?
Tens barba, por isso és Talibã.
És negro, ficas no banco.
És judeu. deves ser rico.
És Branco, racista.
Cliché sobre cliché, tantas reflexões humilhantes
Quanto tempo vamos ganhar até o sangue acabar?
Lúcido ou não: muitas vezes me pergunto: sou um sujeito de uma experiência?
Quando eu adicionar e listar o número de coisas que eu planto
Esta verdade incomoda - te, mas é o que te espera
De pé ou no estômago, mas tens de escolher de uma vez.
Como te sentes?
Mau
Porquê?
Sinto-me exausto.
Perdoas-me?
Não me parece.
Como assim?
Prefiro morrer.