Brav — Dr. Martens E01 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dr. Martens E01" de Brav.
Letra
Évidement, toute cette histoire n’est qu’une fiction
Qui j’espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d’un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l’inverse
Déjà petit, très peu d’amis, souvent solitaire
Unique enfant d’une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T’façon ici, on a beau crier, nul n’entend l’appel
Alors enlisé dans l’oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j’avais cinq piges à peine
J’ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D’une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D’un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant c’qu’il aime
En tabassant souvent ma mère quand ce n’est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à traîner dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j’ai rapidement appris le sens du mot «colère»
Faut dire qu’entendre sans arrêt des «vas-y, nique ta mère»
Marque l’esprit qui encore aujourd’hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j’aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourges qui m’insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c’est au lycée que tout s’accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S’y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l’un d’eux me gifle tandis qu’les autres me tiennent
J’essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s’enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j’aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m’empêche de donner l’alerte
Lorsque soudain, l’un d’eux se lève, prend son élan, abrège
D’un penalty dans les gencives, c’est le trou noir direct
Inconscient, c’est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu’on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C’est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu’une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l’arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l’abdomen
Je m’alimente et n’chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d’hôpital sans rien faire
À l’exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n’avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?
Pourquoi ceci? Pourquoi cela? Pourquoi? Pourquoi? Merde !
Il est certain qu’aujourd’hui j’suis plus tout à fait le même
J’ai juste envie d’acheter une arme et de flinguer ces mecs
Ainsi même que tous leurs semblables, indigènes
Quand les parasites envahissent, l’extrême droite est l’remède
Ils feraient mieux d’rentrer chez eux, d’retourner dans leur bled
Au lieu de profiter des alloc', salir ma France si belle
Nettoyage ethnique massif, c’est les crouilles et les nègres
Je serais d’avis que pour l’exemple d’en jeter un dans la Seine
Tradução da letra
Claro, toda esta história é apenas uma ficção.
Que espero que convide à reflexão
Sobre os desvios por vezes Sectários do isolamento social, racial ou económico
Extremos de combate, antes que seja ao contrário.
Já pequenos, muito poucos amigos, muitas vezes solitários
Filho único de uma família discreta e trabalhadora
Quem para sobreviver neste ambiente precário de construção
Arranhões dia e noite, toca no SMIC para um taf ' de merda
Difícil é a vida, mas bom é mau, terá a ver com
Aqui está o caminho, gritamos, ninguém ouve a chamada
Tão atolados no esquecimento, tentamos permanecer orgulhosos
Mas o Sera-mi terminou muito rapidamente baixando a cabeça
Mil novecentos e oitenta e seis, só tinha cinco porcos.
Vi chegar sem barulho a dor diária
De uma mãe aleijada que se preocupa quase deixou muda
De um daron que em uísque tenta afogar dívidas
E que se vinga pelas suas derrotas destruindo o que ama
Muitas vezes bater na minha mãe quando não sou eu
Cada dia mais duro e mais escuro do que no dia anterior
Faz-Me andar na rua, fugir deste Sujo rengana
Aos sete e oito porcos, passagem difícil pela escola primária
Onde rapidamente aprendi o significado da palavra "raiva"»
Deve-se dizer que ouvir constantemente " vá em frente, nique sua mãe»
Marca o espírito que ainda está no meu caminho hoje
Lembro-me que naquela altura, eu teria desejado que morressem.
Todos aqueles filhos da mãe de bourges que me insultavam o tempo todo.
Pobre Sujo, partido, bastardo às vezes até
Finalmente este período perdoa o meu carácter
Um pouco mais tarde, é no liceu que tudo acelera
Um dia de março, para um olhar ainda comum
Um bando de rabzas e negros com o reputado 'Venere'
Eles vão de quatro para me meter na casa de banho, e merda.
Tudo vai muito rápido, um deles bate-me enquanto os outros me abraçam.
Tento fugir, mas todos estes tipos no meu corpo estão a atirar-se.
Os golpes fluem e os insultos na minha cara seguem-se uns aos outros.
Não há saída, e se estiver sozinho contra quatro, o que faço?
Eu gostaria de responder, mas mantido à força em terra
Uma mão na boca impede-me de dar o alerta
Quando de repente um deles se levanta, toma o seu impulso, abrevia
De uma penalidade nas gengivas, este é o buraco negro directo.
Inconsciente, está no meu sangue no qual tomo banho.
Podemos encontrar-nos alguns momentos depois desta longa provação?
Transportado para as urgências em sono profundo
Só três dias depois é que acordo.
Pernas partidas, costeletas peidas e trinta
Remoção de pontos no crânio e no arco da sobrancelha
Sob assistência respiratória, fractura do abdómen
Agora só me alimento e cago pelos canos.
Os dias passam assim, já passaram seis semanas.
Que estou preso naquela cama de hospital sem fazer nada
Com excepção de algumas visitas, três ou quatro cartas
Passo a maior parte do meu tempo a pensar no meu ódio.
Para reexaminar silenciosamente cada minuto desta cena
Para conter dolorosamente a minha raiva e tristeza
Eu que nunca tinha feito nada, porque raio sou eu?
Porquê isto? Porquê isto? Por quê? Por quê? Merda !
É certo que hoje sou mais exactamente o mesmo
Só quero comprar uma arma e matar estes tipos.
Assim como todos os seus companheiros nativos
Quando os parasitas invadem, a extrema direita é o remédio.
É melhor irem para casa, voltar a sangrar.
Em vez de desfrutar de alloc, suja a minha França tão bonita
Limpeza étnica em massa são os crouches e os negros
Sou de opinião que, por exemplo, atirar um ao Sena