Brand Nubian — Shinin' Star letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shinin' Star" de Brand Nubian.
Letra
Yeah yeah, uhh, uh-huh
Brand Nubian, yeah yeah, check it
Intro/Chorus:
You don’t have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are
Uhh, now it started it off for me in apartment 6C
Project style, ate government cheese for a while
Pop Duke wasn’t there cos he had to do a bid
So momma love stuck with these bad ass kids
She used to say keep your head up, always think positive
And never be ashamed of who you are or where you live
Teenage years I had to struggle doing that
Shorty say «Don't talk to him, girlfriend, look where he live at
Crib probably crawlin with roaches and rats
Plus cats be in his hallways with the drugs and the gats»
I used to try and honeys used to walk on by
Now I’m damn near 20 and still ain’t got no ride
Caught a record deal, now them same old chicks that used to walk on by
Go out their way to say hi
But they gets none
That’s why I’m with the same girl from the same projects that I come from
Because…
Well this is that time that you’ve waited for
Three linked from what was said to be extinct
You say take my weed-smellin ass home, I’m grown
More thirst than if I swallowed sand bags
Not fiending enough to go out and grab bags from women
I swear if we don’t hear this on the air
I’ll be down at the station
Your broadcast from Monday has now been switched to no day
With the class team that I’m with, we stay fit
Just like the calm before the twister hit
Brand Nubian name is gonna blister shit
We raise the flags in three places
Employ black faces from midnight blacks to light tan
Brand Nubian straight rate policy for the world
For your little man, for your little girl, from Cheryl to Earl
Watch how it all go down and unfurl
Mark this print, I feel like we’ve all been sent
It’s more than gettin money and gettin bent
(Word life, cos you’re a shinin' star)
No matter who you are, no matter who you are
Brand Nubian cats spread
A four-letter word seldom heard amongst my nation
Understandings highest elevation, the foundation
Of creation of motivation, in my family there’s no relation
They got us willing to be killing off our population, full-time occupation
We need to turn it around like oscillation
Or watch it all burn to the ground from frustration
Lord Jamar, I’mma show love to all my people who show
To me that’s how it’s gotta be
Peace to Prodigy and Mobb Deep
God’s working hard on the streets for the love of the peeps
Niggas bring their ass in the clubs every week
Walk right past the brothers and they can’t speak
All hands meet to shake, for Pete’s sake
Let’s break the ice, life livin love, love livin life (Yeah)
Tradução da letra
Sim, sim.
Brand Nubian, yeah, check it
Introdução / Coro:
Não tens de conduzir um carro chique.
Só para seres uma estrela brilhante
Não importa quem você é, não importa quem você é
Uhh, agora começou para mim no apartamento 6C
Ao estilo do projecto, comeu queijo do governo por uns tempos.
O Pop Duke não estava lá porque tinha de fazer uma oferta.
Então, a mamã amor ficou presa a estes miúdos mauzões
Ela costumava dizer para manteres a cabeça erguida, para pensares sempre positivo.
E nunca te envergonhes de quem és ou onde vives
Na adolescência tive de lutar para fazer isso.
Shorty diz: "não fales com ele, namorada, olha onde ele mora.
Berço provavelmente rastejando com baratas e ratos
Além disso, os gatos estão nos corredores com as drogas e os gats.»
Eu costumava tentar e as miúdas passavam por aqui
Agora tenho quase 20 anos e ainda não tenho carro.
Consegui um contrato discográfico, agora são as mesmas miúdas que passavam por aqui.
Saiam do caminho para dizer olá.
Mas eles não têm nada
É por isso que estou com a mesma rapariga dos mesmos projectos de onde venho.
Porque…
Bem, este é o tempo pelo qual esperaste.
Três ligados ao que foi dito estar extinto.
Dizes para levar o meu rabo fumado de erva para casa, já sou crescido.
Mais sede do que se eu engolisse Sacos de areia
Não o suficiente para ir buscar sacos às mulheres.
Juro que se não ouvirmos isto no ar
Estarei na estação.
A sua transmissão de segunda-feira foi mudada para nenhum dia.
Com a equipa de turma com quem estou, ficamos em forma.
Tal como a calma antes do tornado bater
O nome da marca Núbia vai estragar tudo.
Levantamos as bandeiras em três lugares
Empregar rostos negros da meia-noite Negros ao bronzeado claro
Brand Nubian straight rate policy for the world
Pelo teu homenzinho, pela tua menina, da Cheryl ao Earl
Vê como tudo se desenrola
Marque esta impressão, sinto que fomos todos enviados.
É mais do que ganhar dinheiro e ser dobrado
(Word life, cos you're a shinin ' star))
Não importa quem você é, não importa quem você é
Gatos núbios de marca espalhados
Uma palavra de quatro letras raramente ouvida entre a minha nação
A mais alta elevação dos entendimentos, a fundação
Da criação da motivação, na minha família não há relação
Eles têm-nos dispostos a matar a nossa população, ocupação a tempo inteiro.
Temos de dar a volta como oscilação.
Ou ver tudo a arder de frustração
Lorde Jamar, vou mostrar amor a todo o meu povo que mostrar
Para mim é assim que deve ser
Paz ao prodígio e à multidão
Deus está a trabalhar duro nas ruas pelo amor dos homens
Os pretos trazem o rabo para os clubes todas as semanas.
Passa pelos irmãos e eles não podem falar.
Todas as mãos se encontram para apertar, pelo amor de Deus.
Vamos quebrar o gelo, viver o amor, Amar viver a vida (Yeah)