Boxcar Willie — Yankee Doodle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yankee Doodle" de Boxcar Willie.
Letra
Yankee Doodle went to town,
a-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
and called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
All the lassies are so smart
And sweet as sugar candy.
And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.
And here was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.
And then the feathers on his hat,
They looked so 'tarnal fine, ah!
I wanted pokily to get
To give to my Jemima.
And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father’s cattle.
And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
And makes a noise like father’s gun,
Only a nation louder.
I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.
And Cap’n Davis had a gun,
He kinda clap’t his hand on’t
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end of’t.
«Yankee Doodle» is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At «Yankee Doodle Dandy».
Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off
And hung by father’s pocket.
And there I see a pumpkin shell
As big as mother’s basin,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.
The troopers, too, would gallop up And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.
I see another snarl of men
A-digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.
But I can’t tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.
Tradução da letra
Yankee Doodle foi à cidade,
a-riding on a pony,
Enfiou uma pena no chapéu.
e chamou-lhe macarrão.
Yankee Doodle, continua,
Yankee Doodle dandy,
Atenção à música e ao passo,
E com as raparigas, dá jeito.
O fath'r e eu fomos para o acampamento.,
Juntamente com o Capitão Gooding,
E lá vimos os homens e os rapazes
Tão grosso como pudim apressado.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
Todas as raparigas são tão inteligentes
E doce como açúcar doce.
E lá vimos mil homens
Tão rico como o Escudeiro David.,
E o que desperdiçavam todos os dias,
Quem me dera que pudesse ser salvo.
E aqui estava o Capitão Washington.
Sobre um garanhão batedor,
A-dando ordens aos seus homens,
Acho que havia um milhão.
E depois as penas no chapéu,
Pareciam tão tarnais.
Eu queria que o pokily recebesse
Para dar à minha Jemima.
E ali vejo uma arma a bater
Grande como um tronco de bordo,
Em cima de um carrinho,
Uma carga para o gado do Pai.
E todas as vezes que disparam,
É preciso um corno de pó,
E faz um barulho como a arma do Pai,
Só uma nação mais alta.
Também vejo um barril.,
As cabeças eram feitas de couro;
Bateram-lhe com pequenos tacos.
E chamou o pessoal.
E o Capitão Davis tinha uma arma.,
Ele não bate palmas na mão.
E enfiou um ferro tortuoso
No fim do nada.
"Yankee Doodle" é uma canção
Isso dá muito jeito.;
O inimigo foge
No "Yankee Doodle Dandy".
O primo Simon tornou-se tão ousado.,
Pensei que ele o tivesse convencido.;
Assustou-me, por isso arranquei-o
E pendurado no bolso do Pai.
E ali vejo uma concha de abóbora
Tão grande como a bacia da mãe,
E cada vez que tocavam nele
Eles fugiram como a nação.
Os soldados também galopavam e disparavam contra nós.;
Quase morri de medo.
Vê-los correr tais corridas.
Vejo outro rosnar de homens
A cavar sepulturas disseram-me,
So 'tarnal long, so' tarnal deep,
Tendiam a abraçar-me.
Mas não posso dizer a metade que vejo
Eles mantiveram - se tão abafados;
Então tirei o chapéu, fiz um arco,
E correu para casa, para a mãe.