Bourvil — Vive la mariée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vive la mariée" de Bourvil.
Letra
Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C'est pas parce que la terre est ronde
Qu'il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée
Chut ! faites pas de bruit, j'écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C'est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela , je crois que l'on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou
Attention, attention, les voila
Oh ! ce qu'elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée
Le marié, sûrement qui n'en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu'il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie
Pour un peu, j'irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance
de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c'est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d'un rien pour que cela casse
Regarde là, avec son voile blanc
C'est comme un ange, tant qu'elle est belle
Non, non; vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton cœur
et s'il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n'en écoutera pas ailleurs
Mais qu'est ce que j'ai à raconter moi
C'est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C'est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée
Tous le monde est parti
C'est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c'est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu'y a une fille qui m'a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d'un jour
Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m'envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle
Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu'il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon cœur fait sentinelle
Je crois pourtant pas que cela m'arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu'il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
de pousser des bravos à la suite
Alors, comme je crois que c'est mon cas
Et qu'un autre emporte à son bras
La femme que j'aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
tant pis, je vais continuer de crier
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée!
Tradução da letra
Não lhe faria mal nenhum não se apressar.
O passeio, é bom para todos
Não é porque a terra é redonda.
Que tens de cavalgar nos meus pés
Eu também quero ver a noiva.
Está bem, vamos ambos vê-la.
Faz as malas.
E isto está preso sem o simagree.
Cala-te ! não faças barulho, estou a ouvir a música.
Eles pagaram-se da besta ao vento.
É uma pena que o grande ecrã
Torna-se um pouco hermético.
Sem isto, acredito que ouviríamos tudo.
Por último, não devemos perguntar ao Peru
Cuidado, cuidado, aqui estão eles.
Oh ! o que ela é linda boneca
Olha para isto, olha para isto.
Viva a noiva
Viva a noiva
O noivo, certamente que não se sente
Colocado contra o seu braço uma mão pequena como luz
Desde que ele tenha o caminho certo
Levá-la como uma amiga
Tudo lá, até ao fim da vida
Por um tempo, eu ia falar com ele.
Eu digo-lhe, já que tens sorte.
possuir tal tesouro
Tem cuidado, não te armes em duro.
Quando está nas tuas mãos que te passa
Tudo o que é preciso não é nada para quebrar
Olha aqui, com o seu véu branco
É como um anjo, desde que ela seja bonita.
Não, Não, já que tem asas
Isto pode facilmente sair daqui.
Tenta segurar no teu coração
e se ele a fizer uma bela música
Como ela o achará belo
Ela não o ouve em mais lado nenhum.
Mas o que tenho de dizer a mim mesmo
Não sou o pai do noivo.
É melhor recuar
A criar espaço
Devemos saudar
É a alegria que passa
Viva a noiva
Viva a noiva
Foram-se todos embora.
Acabou.
Pergunto-me com inveja
Quando virá a minha vez
Para mostrar todos os badauds
Que há uma rapariga que me achou bonita
E que desejou que o nosso amor
Não seja um caso de um dia
Estou aqui em frente a esta grande igreja.
Para repetir todos os meus disparates
Como se o bom senhor estivesse em sua casa
Ele podia ouvir as minhas razões.
E manda-me uma senhora
Com um véu de renda
Um véu tão branco
Tão bonito de se ver
Que cobriria todo o lado negro
Onde o que o meu coração faz Sentinel
Acho que isso não me vai acontecer.
Pessoas como nós somos homens
Para aplaudir os sucessos
Tem de haver alguns de ambos os lados.
Exceto aqueles que se regozijam
Há aqueles que têm que se estabelecer
para empurrar bravos como resultado
Então, como acredito que é o meu caso
E que outro lhe tire o braço
A mulher que eu queria
Mesmo que me faça querer chorar
Vou continuar a gritar.
Viva a noiva
Viva a noiva
Viva a noiva
Viva a noiva
Viva a noiva!