Bourvil — Ta mère est là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ta mère est là" de Bourvil.
Letra
Avec son éternel pépin à la main,
Pin à la main, pin à la main,
Avec sa toque et son renard en lapin,
Avec son tricot et son chien Kiki
Avec ses nerfs et son fragile intestin,
Avec son régime et son pain,
Ta mère est là !
Vraiment c'est pas un' sinécure
Ta mère est là !
Juste au moment où on n'l'attend pas
Ta mère est là !
C'est pas possible, elle se figure,
Que toi et moi,
On dépérit quand elle n'est pas là.
Avec son air de n'pas vouloir se mêler,
De démêler nos démêlés,
Avec un oeil et une oreille en faction,
Avec ses reflexion maison, zin, zin,
Avec ses idées qu'elle défend sur un ton,
Qui monte plus vite que sa tension,
Ta mère est là !
Y a pas d'erreur, c'est un' nature,
Ta mère est là !
Aussi pénible qu'une fin de mois,
Ne me dis pas,
Que j'peux pas la voir en peinture,
J'aim'rai mieux ça,
Car son portrait, j'l'accroch'rais pas là.
Ta mère est là !
Allons ne fais pas cette figure,
Tu le sais bien,
J'en dis beaucoup mais j'en pense pas moins.
Ta mère est là !
Ça va t'étonner mais j't'assure
Que mine de rien,
Ta mère au fond moi je l'aime bien de loin !
Tradução da letra
Com a sua eterna falha na mão,
Pinho a mão, pinho a mão,
Com o seu toque e a sua raposa de coelho,
Com a sua malha e o seu cão Kiki
Com os nervos e o intestino frágil,
Com a sua dieta e pão,
A tua mãe está aqui !
Realmente não é uma sinecura
A tua mãe está aqui !
Quando não esperamos
A tua mãe está aqui !
Não é possível.,
Que tu e eu,
Morremos quando ela não está aqui.
Com o seu ar de não querer misturar-se,
Para desvendar o nosso desvendar,
Com um olho e um ouvido na facção,
Com a sua casa de reflexão, zin, zin,
Com as suas ideias que ela defende num tom,
Isso sobe mais depressa do que a pressão arterial.,
A tua mãe está aqui !
Não há erro, é uma natureza,
A tua mãe está aqui !
Tão doloroso como o fim do mês,
Não me digas.,
Que não a consigo ver a pintar,
Eu gosto mais,
Porque o retrato dele, não vou pendurá-lo lá.
A tua mãe está aqui !
Não vamos fazer esta figura,
Sabes disso.,
Eu digo muito, mas não penso menos.
A tua mãe está aqui !
Vai surpreender-te, mas garanto-te.
Que ninharia.,
A tua mãe lá no fundo eu gosto dela de longe !