Bosse — Eigentlich, Eigentlich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eigentlich, Eigentlich" de Bosse.
Letra
Das Unwegsamste ist der Weg
mach Fotos für die Erinnerung
wir liegen nackt im leeren Raum
und über uns das Weltall.
Wir suchen nach dem Glück
und können uns nicht erreichen
trotz installierter Leitung.
Wir schlafen mit dem Licht der Sterne
rauchen einsam unsere Zigaretten
oder rührn in unsern Kaffeetassen.
Die Dinge hörn auf zu sein,
alles wechselt die Farbe und den Blick.
Da ist nichts mehr was ich sagen könnte,
es wird still,
man hört uns collabieren,
wir wolltens intensiver,
eigentlich eigentlich —
da ist nichts mehr was wir tun könn´
nichts mehr was wir sagen könn´
man hört uns collabieren.
Das Sternenbild wird zum Mienenfeld
ich such mir einen hellen aus und trete drauf,
wir können uns nicht mehr ansehn
obwohl wir einmal süchtig war
So ratlos waren wir noch nie,
es fehlt an Luft und Raum,
es fehlt an uns der Traum,
ich trau mich nicht, dich zu fragen,
ob du mich anfassen willst,
mich anfassen könntest.
Da ist nichts mehr…
Tradução da letra
O mais intransitável é o caminho
tirar fotos para a memória
estamos nus, em espaço vazio
e acima de nós o universo.
Estamos à procura de felicidade
e não pode chegar até nós
apesar da linha instalada.
Dormimos com a luz das estrelas
Fumando sozinhos nossos cigarros
ou mexer nos nossos copos de café.
As coisas deixam de ser,
tudo muda de cor e de aparência.
Não há mais nada que eu possa dizer,
ainda é,
estás a ouvir-nos colapsar,
queríamos mais intenso,
na verdade, na verdade... , —
não há mais nada que possamos fazer.
nada mais podemos dizer
ouvem-se colapsos.
A imagem da estrela é para o campo de Minas
Eu escolho um brilhante e passo em frente,
já não podemos olhar um para o outro.
apesar de já termos sido viciados
Nunca estivemos tão perplexos.,
há falta de ar e espaço,
falta-nos o sonho,
Não me atrevo a perguntar-te.,
se me quiseres tocar,
podia tocar-me.
Não sobrou nada.…