Boris Vian — Calypso Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Calypso Blues" de Boris Vian.
Letra
Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!
Tradução da letra
De noite a manhã
Sob o sol que mata
Num porto distante
Eu trabalho e suo
Perto dos grandes navios de carga
Que vão para a água
Tenho muito trabalho para fazer.
Todo o dia sou esquin-in-inte
Para te pagar chapéus novos
Isso faz-me querer ser viúvo.
Mas isso produz um efeito de carne de bovino
Em fardos
Tenho muito trabalho para fazer.
Não quero sobrecarregar - te com o meu "plain-ain-ain"
Mas se continuar assim
Não consigo fazer ossos velhos.
E vais plantar dálias
No meu cofre
De manhã à noite
Antes do álcool que mata
At Jojo The Black
Contigo, minha sanguessuga.
Eu danço calipsos
Acariciando as costas
Tenho muito trabalho para fazer.
All night nasty fe-e-emme
Tu esmagas - me com os teus beijos
Das tuas carícias duras
Da tua ternura a cem graus
Deixa-me fazer o Dodó.
Tenho muito trabalho para fazer.
E as suas propostas infames
Torna-me completamente estúpido.
Acabou ferido, esvaziado, dingo
Pára, ou vais apanhar a minha pele.
Tenho muito trabalho para fazer.
E o meu trabalho está à espera
Porque tenho tantos
Que Não tenho tempo para terminar a tempo
Tenho muito trabalho para fazer!