Boris Vian — A La Pêche Des Coeurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A La Pêche Des Coeurs" de Boris Vian.
Letra
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est l’calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres roug' et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mamoiselle, soyez bonne
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer d’la gâter
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Tradução da letra
Para a pesca de corações, Eu não quero ir
Não quero mais, minha mãe.
Há muita dor quando o amor voa
E deixar o pobre a chorar
A minha caçarola desapareceu.
Com um tipo maroto
Estou sozinho a noite toda
Não é possível fazer uma soma
Para a pesca de corações, Eu não quero ir
Não quero mais, minha mãe.
Não há mais felicidade quando o amor voa
E deixar lágrimas amargas
No restaurante do Tio Fernand.
É o calipso que começa
Vou passar um momento
Mas vou ficar no meu banco
Para a pesca de corações, Eu não queria ir
Lord the beautiful girl
Ela tem lábios vermelhos e olhos grandes que brilham
Acho que não a conheço.
Queres dançar, Madame Zelle?
Para consolar um homem pobre
Mas Senhor Eu sou a empregada
Mademoiselle, porta-te bem.
Para a pesca de corações, Eu não queria ir
Mas és muito bonita.
E se te disser que não é pecado
É a verdade, querida.
Segue-me debaixo das Palmeiras
Meu Deus, que vestido tão bonito.
Seria melhor removê-lo.
Para não correr o risco de a mimar
Para a pesca de corações, Eu não quero ir
Mas diz-me, canalha!
Onde encontraste essas mamas lindas?
E este corpo que se abandona
Dá um beijo, minha querida.
Para agradar ao pobre homem
Vamos ficar aqui a noite toda.
A minha dor foi-se
Para a pesca de corações, Eu não quero ir
Porque fiz uma boa captura.
Ela acabou de tirar a camisa.
E vou festejar…
E vou festejar…
E vou festejar…