Борис Гребенщиков — Тень letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тень" de Борис Гребенщиков.
Letra
Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом
Той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало
Выйти из тени на свет
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю,
Спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей
Мы долго плыли в декорациях моря,
Но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке,
Где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя,
И мы в расчете теперь
Tradução da letra
De onde eu te conheço? Diga-me e eu vou ser feliz.
Estamos há muito tempo viveram juntos ou eu vi o teu olhar?
Se na vida passada em uma clareira na floresta esquecida,
Ou é você que foi atrás de vidro preto
A máquina, que estava na parte inferior.
Lembre-onde nós a vi — minha memória não é o que era.
Você está aqui simplesmente de uma forma ou temos assuntos?
Diga-me, que estamos ligados, diga-me pelo menos um "Sim" ou "Não".
Mas primeiro diga-me, por que é tão difícil se tornou
Sair da sombra para a luz
Considere-me Ivan Непомнящим ou chamarás подлецом,
Mas por que você colocou esse vestido e que você tem com a pessoa?
E se você é meu anjo, por que nós bebemos essa mistura?
E de onde eu te conheço, me diga se você ainda está aqui.
Eu me lembro dos dias quando cada um de nós pode ser o primeiro,
E me parecia que as nossas cadeias mesmos foram cortadas a meio.
Eu vim aqui beber um vinho e descansar os nervos.
Esqueci-me por um segundo, que para aqui foi a luz,
A corrente deve ir por nós. Ei!
Por que aqui é tão frio, ou é uma norma em tais lugares?
Por que você me beija? E o que se espera de soldados no meio do mato?
Se te pagam para isso, diga-me, eu, provavelmente, vou entender.
Mas se vens me dar vontade,
Obrigado, já não é bom.
Em torno de mim a escuridão, ela faz o que eu peço
Eu por tanto tempo foi o culpado do que nem sei, por que eu respiro
E cada vez é a última vez, e cada vez eu sei — enseada,
Mas quando olho para você eu me recordo de algo que nem sabia que tinha esquecido
Meu coração não está aqui, remova as velas de navios
Estamos há muito tempo navegando na paisagem do mar,
Mas aqui estão eles — madeira e cola.
E então a chave virou na fechadura,
Onde alguém abriu a porta.
Agora eu me lembrei de onde eu te conheço,
E nós no cálculo do agora