Boogie Down Productions — Why Is That? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Is That?" de Boogie Down Productions.
Letra
The day begins with a grin
And a prayer to excuse my sins
I can walk anywhere I choose
'Cause everybody listens to the B.D.P. crew
We’re not here for glamor or fashion
But here’s the question I’m askin'
Why is it young black kids taught black?
They’re only taught how to read, write and act
It’s like teachin' a dog to be a cat
You don’t teach white kids to be black
Why is that? Is it because we’re the minority?
Well, black kids follow me Genesis chapter eleven verse ten
Explains the genealogy of Shem
Chem was a black man in Africa
If you repeat this fact they can’t laugh at ya Genesis fourteen verse thirteen
Abraham steps on the scene
Being a descendant of Shem which is a fact
Means, Abraham too was black
Abraham born in the city of a black man
Called Nimrod, grandson of Kam
Kam had four sons, one was named Canaan
Here, let me do some explaining
Abraham was the father of Isaac
Isaac was the father of Jacob
Jacob had twelve sons for real
And these were the children of Israel
According to Genesis chapter ten
Egyptians descended from Ham
Six hundred years later my brother read up Moses was born in Egypt
In this era black Egyptians weren’t right
They enslaved black Israelites
Moses had to be of the black race
Because he spent forty years in Pharaoh’s place
He passed as the Pharaoh’s grandson
So he had to look just like him
Yes, my brothers and sisters take this here song
Yo, correct the wrong
The information we get today is just wack
But ask yourself, why is that?
The age of the ignorant rapper is done
Knowledge reigns supreme over nearly everyone
The stereotype must be lost
That love and peace and knowledge is soft
Do away with that and understand one fact
For love, peace must attack
And attack real strong, stronger than war
To conquer it and its law
Mental pictures, stereotypes and fake history
Reinforces mystery
And when mystery is reinforced
That only means that knowledge has been lost
When you know who you really are
Peace and knowledge shines like a star
I’ve only shown you a simple fact
It takes a nation of millions to hold us people back
Which is wack but we can correct that
Teach and learn what it is to be black
'Cause they’re teachin' birds to be a cat
But ask yourself homeboy, why is that?
Tradução da letra
O dia começa com um sorriso
E uma oração para perdoar os meus pecados
Posso andar onde quiser
Porque toda a gente ouve a equipa da BDP.
Não estamos aqui pelo glamour ou pela moda.
Mas aqui está a pergunta que estou a fazer.
Porque é que os jovens negros ensinam preto?
Eles só são ensinados a ler, escrever e agir.
É como ensinar um cão a ser um gato
Não se ensina miúdos brancos a serem Negros.
Porquê? É porque somos a minoria?
Bem, os miúdos Negros seguem-me, Génesis, Capítulo 11, versículo 10.
Explica a genealogia de sem
Chem era um homem negro em África
Se você repetir este fato eles não podem rir de você Gênesis 14 verso treze
Abraham pisa na cena
Ser descendente de sem, o que é um facto
Significa que Abraão também era negro.
Abraão nasceu na cidade de um homem negro
Chamado Nimrod, neto de Kam.
Kam teve quatro filhos, um chamado Canaan.
Deixa-me explicar.
Abraão era o pai de Isaque.
Isaac era o pai de Jacó.
Jacob teve doze filhos a sério.
E estes eram os filhos de Israel
De acordo com Gênesis capítulo dez
Egípcios descendentes de presunto
Seiscentos anos mais tarde meu irmão leu Moisés nasceu no Egito
Nesta época, os egípcios negros não estavam certos.
Escravizaram os israelitas Negros.
Moisés tinha de ser da Raça Negra.
Porque ele passou quarenta anos no lugar do Faraó.
Ele passou por neto do Faraó.
Então ele tinha de ser igualzinho a ele.
Sim, meus irmãos e irmãs, tomem esta canção.
Corrige o erro.
A informação que recebemos hoje é uma treta.
Mas pergunta-te, porquê?
A era do rapper ignorante acabou.
O conhecimento reina sobre quase todos.
O estereótipo deve ser perdido
Que o amor, a paz e o conhecimento são brandos
Acabe com isso e compreenda um facto.
Por amor, a paz deve atacar
E atacar muito forte, mais forte que a guerra
Para conquistá-la e a sua lei
Imagens mentais, estereótipos e história falsa
Reforça o mistério
E quando o mistério é reforçado
Isso só significa que o conhecimento foi perdido
Quando sabes quem realmente és
A paz e o conhecimento brilham como uma estrela
Só te mostrei um facto simples.
É preciso uma nação de milhões para nos conter.
O que é uma loucura, mas podemos corrigir isso.
Ensinar e aprender o que é ser negro
Porque estão a ensinar os pássaros a serem gatos
Mas pergunta-te a ti mesmo, rapaz, porquê?