Bonzo Dog Doo Dah Band — I'm Bored letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Bored" de Bonzo Dog Doo Dah Band.
Letra
At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see? Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk! Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME! (Me! Meee! Me! Me…)
Tradução da letra
No baile local, enquanto posava à porta
Uma largie implorou: "eu viria ao chão?»
Por cima da banda, a minha voz foi ouvida
De repente, ocorreu-me:
Estou aborrecido!
Estou farto de tudo o que toco e vejo
Estou farto de expor LSD.
Estou farto do novo LP do Frank Sinatra.
E então eu roar (shoo-ser-fazer-ser-fazer)
Estou aborrecido.
Beber vinhos ou cervejas de cor diferente
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Para ser franco, deixa-me entediado.)
E para além do que se ouve
Sou assim há anos e anos.
Vês? Ennui
Estou farto da Mãe Natureza ou do filho.
Estou farto de tudo o que deve ser feito.
Então, arranco a minha grande língua vermelha e ...
Estou aborrecido.
Estou farto de arte!
(Desenho entediado))
O sexo é uma chatice!
(Numa casa desavergonhada, atrevo-me a dizer.)
Awk! Os australianos aborrecem-me!
Queres dizer os "a-bore-iginals", não é?)
Estou aborrecido de morte!
(Como tábua de argamassa)
Estou aborrecido.
Isto é tédio que você pode pagar, de Cyril entediado
Odeio cada filme da Julie Andrews que fizeram.
Sou apenas uma Jade mesquinha e tacanha.
Não penses que vou sorrir para ele
Não sou um hipócrita fraco.
Eu digo: estou entediado!
Estou farto de homens com gravatas manchadas.
Que hum (hmm-hmm-hmm-hmm) melodias cansativas como Edelweiss
Estou entediado, e quando o ouço
Num piscar de olhos, grito, estou entediado!
A única coisa que me interessa…
Sou eu! Eu! Meee! Eu! Me…)