Bonzo Dog Band — Bad Blood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bad Blood" de Bonzo Dog Band.
Letra
Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He’d settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive
He swore to kill the stranger
For this one bad thing he’d done
For three long years he’d practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away.
Then he bummed around from town to town
«Has a stranger passed this way?
The man I’m lookin' for has two eyes
But he’s a one-breed dirty dog.
When I find him I’m gonna shoot him!
Don’t you laugh, man.
I’m really pissed.»
The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon.
He saw the stranger get off near
the Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in A lumberjack rolled out
and shot him dead then One-eye said:
«Hey you, mutton-head, I’ve been lookin' for that particular son-of-a-bitch for
nearly seven years, man! You’ve just spoiled everything! I could have been a doctor or an architect!»
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Tradução da letra
Não há muito tempo, numa cidade de um só cavalo.
Ao sul de Santa Fe um amputado mestiço zarolho
Sent pensando no caminho
Ele acertava as contas com aquela dor
Que o tinha deixado do jeito que ele é um-maneta, meio cego e aleijado em sua mente
E ele, aquele amputado, não podia perdoar
Ele jurou matar o estranho.
Por uma coisa má que ele fez
Durante três longos anos ele praticou
Até que ele pudesse usar a arma
Coração de pedra, ele vivia sozinho
E vivia de feijões e ovos
As pessoas sabiam que horas eram.
Pelo molho a correr-lhe pelas pernas abaixo
O sangue mau vai enlouquecer-te.
Mau sangue, ouvi homens dizer
Sangue mau é como uma mancha de ovo no queixo.
Podes lambê-lo, mas mesmo assim não vai desaparecer.
Mais quatro anos ele vagueou pela terra
Até as pernas dele se desgastarem.
Depois, andava de cidade em Cidade.
"Passou um estranho por aqui?
O homem que procuro tem dois olhos
Mas ele é um cão sujo de uma raça.
Quando o encontrar, Mato-o!
Não te rias, meu.
Estou mesmo chateado.»
O jingle da diligência chegou à cidade
Um meio-dia quente.
Ele viu o estranho aproximar-se
o salão Seborrhea
E quando ele estava a descansar num lenhador rolou
e matou-o com um tiro e um olho disse::
"Ei tu, cabeça de carneiro, tenho andado à procura daquele filho da mãe em particular
quase sete anos, meu! Estragaste tudo! Podia ter sido médico ou arquitecto!»
O sangue mau vai enlouquecer-te.
Mau sangue, ouvi homens dizer
Sangue mau é como uma mancha de ovo no queixo.
Podes lambê-lo, mas mesmo assim não vai desaparecer.