Body Count — Momma's Gotta Die Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Momma's Gotta Die Tonight" de Body Count.
Letra
No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?» She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha.» Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma? Why momma? What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn. Ha, ha, ha. Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead. She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice. Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces. Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin' on a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch. Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin' now momma, whose laughin' now bitch,
whose laughin' now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight
Tradução da letra
Não, Não, Não, Mommaaaaa…
Toda a minha vida amei tanto esta rapariga.,
toda a minha vida amei o simples toque dela.
Ela cuidou de mim e colocou-me nesta terra,
a dor de um simples nascimento.
Mas agora acho que ela me deixou burro e cego.,
envenenado, torcido e destruído a minha mente.
Ela ensinou-me coisas que simplesmente não eram verdade.
ela ensinou-me a odiar a raça.
é por isso que te odeio!
Só há uma maneira de corrigir isto.,
a mãe tem de morrer esta noite.
Só há uma maneira de corrigir isto.,
a mãe tem de morrer esta noite.
Mamã, Mamã, sempre amei a minha mamã,
Sempre amei a minha mãe.
Eu adorava dizer que ela me abraçava.,
Adoro a forma como ela falou comigo.
Ela costumava ensinar-me muitas coisas.,
ela ensinou-me coisas boas, ensinou-me coisas más.
"Não confies nos brancos, não confies nos brancos.
Não confies nos brancos, eles não são bons, eles não são bons,
não prestam, não prestam.
Vão roubar-te, vão roubar-te.
Não confies neles, não confies neles.»
Eu disse: "porquê a mamã?", ela disse, " eu disse-te que não
confia neles, eles não prestam.»
Eu disse: "Mãe, pensei que éramos todos a mesma mãe,
porquê a mamã?"Ela disse:" não me faças perguntas.
Não desafies a tua mãe.» Mae.
Então um dia descobri que me apaixonei
e trouxe a minha namorada para casa.
e apresentei-a à minha mãe e ...
ela bateu-me, era uma rapariga branca e ...
Eu disse: "porquê a mamã? Porquê a mamã? O que fiz de errado?»
Sabes, descobri que a minha mãe era uma mulher má.
Ela odiava porto-riquenhos, mexicanos, jamaicanos.,
Índios, orientais, a mãe não prestava.
Aprendi a odiar a minha mãe, a odiar a minha mãe.
Por isso trouxe líquido de isqueiro da loja da esquina.
coloquei-o à volta da cama dela e ateei-lhe fogo!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrn. Ha, ha, ha. Queime sua cabra racista!
Ha, ha, ha.
Mas ela não estava morta. Ela saltou da cama.
e agarrei no meu taco de Louisville que ela tinha comprado.
eu no meu décimo segundo aniversário e eu vim por trás dela e
Bati-lhe, bati-lhe, bati-lhe duas vezes. Ha, ha, ha.
Agora ela estava fora.
Fui para a cozinha.
e tenho aquela faca de trinchar.
que só usamos em ocasiões especiais como
merda do dia de acção de Graças, e eu levei-a e deitei-a com ela.
um cadáver fodido no chão e cortei-a em pedacinhos. Corta-lhe os braços, os pés,
o pescoço dela, e eu coloquei-a em pequenos sacos verdes
coloquei-o no meu carro e disse: "Mãe, vamos de férias, uma cabra de férias permanente.»
Levei-a ao redor do mundo para o Arizona, Nova Iorque.,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
quero ir para Connecticut, cabra. Ohio, Detroit, Texas, L. A.
Quem ri agora mãe, quem ri agora puta,
quem está a rir agora?
Ha, ha, ha, ha.
Então se tiveres um mutha, uma avó ou um pai
quem quer continuar a mesma treta racista que é
fodeu este mundo desde o primeiro dia,
podes olhá-los na cara e dizer-lhes para te chuparem a pila ou fazer o que a contagem de corpos faz.
Toda a minha vida amei tanto esta rapariga.,
toda a minha vida amei o simples toque dela.
Ela cuidou de mim e colocou-me nesta terra
a dor de um simples nascimento.
Neste momento, acho que ela me deixou burro e cego.
envenenado, torcido e destruído a minha mente.
Ela ensinou-me coisas que simplesmente não eram verdade.
ela ensinou-me a odiar a raça.
é por isso que te odeio!
Só há uma maneira de corrigir isto.,
a mãe tem de morrer esta noite.
Só há uma maneira de corrigir isto.,
a mamã tem de morrer esta noite.