Boby Lapointe — Embrouille-minet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Embrouille-minet" de Boby Lapointe.
Letra
Fillette comblée de bonheur
On dit que tu n’as pas de cœur
On dit que tu es une égoïste
Parce que jamais tu ne t’attristes
Les catastrophes du monde entier
Te font moins mal que tes petits souliers
Ça prouve que ta grande pitié
Est trop lourde et tombe à tes pieds
Tu as beaucoup de cœur
Et prouvons-le sur l’heure
Tu partages ton bonheur
Avec ton petit chat
C’est très bien comme ça
La joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Je sais bien qu’il n’est pas repu d’si peu
Mais je vois dans tes yeux qu’il est heureux
Quand il est heureux tu en deviens plus belle
Tu as bien plus d'éclat
Que ne ferais-je pas
Pour la joie, pour la joie
Pour la joie de ton chat
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tu oublies vite le passé
Tu ne pleures pas les trépassés
Tu limites ton avenir
A c’qui sur l’heure va venir
Tu n’considères le présent
Qu’en fonction des plus ou moins gros présents
Que l’on fait à ton animal
Et après tout y a rien de mal
Dès qu’on s’y intéresse
Pour peu qu’on le caresse
Ou à plus forte raison
Si j’lui donne un poisson
C’est la jubilation
La joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Je sais bien qu’il n’est pas repu d’si peu
Mais je vois dans tes yeux qu’il est heureux
Quand il est heureux tu en deviens plus belle
Tu as bien plus d'éclat
Que ne ferais-je pas
Pour la joie, pour la joie
Pour la joie de ton chat
Tra la la la la la
Car ton chat est aussi à moi
Tradução da letra
Menina cheia de felicidade
Dizem que não tens coração.
Dizem que és egoísta.
Porque nunca sofres
Desastres em todo o mundo
Doem menos que os teus sapatinhos.
Prova que a tua grande pena
É muito pesado e cai aos teus pés
Tens muito coração.
E vamos prová-lo a tempo.
Partilhas a tua felicidade
Com o teu pequeno gato
É muito bom assim.
A alegria do teu gato lê nas tuas ameixas
Eu sei que ele não é tão convencido.
Mas vejo nos teus olhos que ele está feliz.
Quando ele está feliz, tornas-te mais bonita.
Tens muito mais brilho
O que eu não faria
De alegria, de alegria
Pela alegria do seu gato
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la
Esqueces rapidamente o passado
Não se chora morto.
Você limita o seu futuro
A quem chegará a hora
Você não considera o presente
Que dependendo do presente mais ou menos grande
O que fazemos ao seu animal
E afinal não há nada de errado
Assim que estivermos interessados
Desde que o acariciemos
Ou ainda mais
Se eu lhe der um peixe
É júbilo.
A alegria do teu gato lê nas tuas ameixas
Eu sei que ele não é tão convencido.
Mas vejo nos teus olhos que ele está feliz.
Quando ele está feliz, tornas-te mais bonita.
Tens muito mais brilho
O que eu não faria
De alegria, de alegria
Pela alegria do seu gato
Tra la la la la la la
Porque o teu gato também é meu