Bobby Darin — Bullfrog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bullfrog" de Bobby Darin.
Letra
I was sittin' by the bank on a hollow stump
When I thought I heard me a bullfrog jump
Turned around and sure enough there
he sat
He said excuse me, buddy, but I’ve been
readin' your news
And I’m sorry to say that I’m a little confused
You bein' human, well you’d know where
it’s at.
He said I read where this old world’s
gonna fold
And all on account of a think called gold
And that’s somethin' hard for us frogs
to understand
Now you’re lookin' at me like I’m
kinda funny
But where I live we don’t have no money
So we want to be hip to the happ’nin’s
here on land.
Now I thought I was stoned so I started walkin'
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
But then I realized I hadn’t been grazin'
in no grain
So I figured I’d tell him just what I thought
'bout how gold was sold and how gold
was bought
And he’d understand our world when
I explained.
I said it all started a long time ago
When the people first learned to reap
and sow
They got all the things they needed right
out of the earth
Like how many leaves and how many trees
Would it take to cover up the anatomies
And that’s how you figured how much a suit
of clothes was worth.
Well then man he learned how to milk a cow
And how to till the soil with a stone
blade plow
And he kept so busy he never had time to do you harm
Then he’d take his produce and all that milk
And go into town and trade them for silk
So his woman she’d look sharp down at the farm.
Well the bullfrog let out a belly croak
Like I’d told him some kind of a joke
And he said I think you’re jivin' me my man
(what me?)
I said I know it sounds kinda mystifyin'
But the truth of the matter is I ain’t lyin'
I mean I ain’t talkin' no bullfrog,
you understand?
He said now don’t get upset I’m not
agin' you
You just go ahead, go ahead and continue
And I’ll be quiet and try to understand
He said I know about trees and leaves
and plants
And milk and silk and the farmer’s
romance
But what’s this thing the call supply
and demand?
I said well I grow cotton and you grow corn
And you find your dungarees are all worn
And me well I got to have somethin' to eat
You see? So I make you some brand
new threads
And now you bake me some fresh
corn bread
Pretty soon we’ll have shops across
the street.
Well this didn’t work, or so we’ve been told
And at that time they didn’t know
about gold
So they all agreed they’d measure their
goods in salt
Well that idea had an early endin'
'cause they were eatin' more than they
were spendin'
And besides, whoever heard of keepin'
salt in a vault.
Well folks said gold was the thing to use
To pay for stuff like from ships to shoes
But it weighed too much and it looked too
good to spend
So round about sixteen hundred and ninety
Somebody started usin' foldin' money
And that’s the tale, my friend, from end
to end.
Well I thought it was a damn
good explanation
I mean a real attempt at communication
And I only had me schoolin' up until the
time I was ten
But the bullfrog right before he hopped away
Well I could have sworn I heard him say
Your world is still in the tadpole stage,
my friend.
Tradução da letra
Eu estava sentado ao lado do banco num tronco oco
Quando pensei que tinha ouvido um sapo saltar
Virou-se e com certeza ali.
ele sentou-se.
Ele pediu-me desculpa, amigo, mas tenho estado
a ler as tuas notícias
E lamento dizer que estou um pouco confuso.
Tu seres humano, bem sabes onde
está em.
Ele disse que eu li Onde está o velho mundo.
vou desistir
E tudo por causa de um pensamento chamado ouro
E isso é algo difícil para nós, sapos.
entender
Agora estás a olhar para mim como se eu fosse
Engraçado.
Mas onde vivo não temos dinheiro.
Por isso queremos estar à altura dos happ'nin's
aqui em terra.
Agora pensei que estava pedrado e comecei a andar
Quero dizer, quem ouviu falar de um sapo a falar
Mas depois apercebi-me que não estava a grazin'
de grãos nulos
Por isso pensei em dizer-lhe o que pensava.
sobre como o ouro foi vendido e como ouro
foi comprado
E ele entenderia o nosso mundo quando
Eu expliquei.
Eu disse que tudo começou há muito tempo.
Quando as pessoas aprenderam pela primeira vez a colher
e semear
Eles têm todas as coisas que precisavam direito
fora da terra
Como quantas folhas e quantas árvores
Será preciso para tapar os anatomies?
E foi assim que imaginaste o quanto um fato
de roupas valia a pena.
Então o homem aprendeu a ordenhar uma vaca.
E como cultivar a terra com uma pedra
limpa-lâminas
E ele manteve-se tão ocupado que nunca teve tempo para te fazer mal.
Então ele pegava nos seus produtos e todo aquele leite.
E ir à cidade e trocá-los por seda
Para que a mulher dele parecesse afiada na quinta.
Bem, o sapo-boi soltou um esterco de barriga.
Como se lhe tivesse contado uma piada.
E ele disse que acho que estás a gozar comigo, meu.
(o que eu?)
Eu disse que sei que parece um pouco místico
Mas a verdade é que não estou a mentir.
Não estou a falar de Touros.,
percebes?
Ele disse para não te chateares.
agin' you
Vai em frente, vai em frente e continua.
E eu vou ficar quieto e tentar entender
Ele disse que eu sei sobre árvores e folhas
e plantas
E leite e seda e o agricultor
romance
Mas o que é isto? o fornecimento de chamadas.
e exigir?
Eu disse que cultivava algodão e tu cultivavas milho.
E descobres que as tuas calças estão todas gastas.
And me well I got to have somethin' to eat
Vês? Por isso faço-te uma marca
novos tópicos
E agora fazes-me algo fresco
broa
Em breve teremos lojas do outro lado.
ruao.
Bem, isto não funcionou, pelo menos foi o que nos disseram.
E nessa altura eles não sabiam
sobre o ouro
Então todos concordaram que iriam medir a sua
produtos em sal
Bem, essa ideia chegou cedo.
porque eles estavam a comer mais do que eles
- estamos a perder tempo.
E além disso, quem ouviu falar de keepin
sal num cofre.
Bem, as pessoas diziam que o ouro era a coisa certa a usar.
Para pagar coisas como de navios a Sapatos
Mas pesava demasiado e parecia também
bom para gastar
Por isso, cerca de 1690
Alguém começou a gastar dinheiro.
E essa é a história, meu amigo, do fim
terminar.
Bem, eu pensei que era um maldito
boa explicação.
Quero dizer, uma verdadeira tentativa de comunicação.
E eu só me tinha a estudar até à ...
quando eu tinha dez anos
Mas o sapo-boi mesmo antes de saltar
Podia jurar que o ouvi dizer
O teu mundo ainda está no palco do girino,
meu amigo.