Bobby 'Boris' Pickett — Monster's Holiday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monster's Holiday" de Bobby 'Boris' Pickett.
Letra
'Twas the night before Christmas when all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like werewolf fangs and vampire wings
(It was a monster’s holiday)
But they were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monsters should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new trike
A new chain for Yarnush
A brace for Igor’s back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drac
(It was a monster’s holiday)
They were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monster’s should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
From beyond the moat there arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor’s back
Drac got his cape
Franky’s trike made him behave
Even Wolfman was happy now he can shave
(It was a monster’s holiday)
And all ended well
(It was a monster’s holiday)
And Santa was really swell
(It was a monster’s holiday)
No need to rob Santa’s sleigh
(It was a monster’s holiday)
Maybe next year he’ll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they’ll behave
And never again rob sleighs or graves
(Repeat «it was a monster’s holiday» in background with the following)
Igor, what do you think of Santa now?
«Arrrrrr…Santa good!»
And Santa said as he drove out of sight
(Dracula accent):"Ho-ho-ho-ho-ho
Merry Christmas to all
And to all a good night — blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose, blaaaa
On Donner, on Blitzen, on Dancer …
(fade)
Tradução da letra
Era a noite antes do Natal quando todo o castelo
Os meus monstros estavam a ter um problema de Yuletide.
A árvore estava toda aparada em coisas ghoulish
Como presas de lobisomens e asas de vampiro
(It was a monster's holiday)
Mas não estavam a fazer nada de bom.
(It was a monster's holiday)
Não agia como bons monstros deveriam
(It was a monster's holiday)
Eles encontraram uma nova peça
(It was a monster's holiday)
Eles planearam roubar o trenó do Pai Natal.
Estavam a fazer uma lista e a verificá-la duas vezes.
Frankenstein queria uma nova trike brilhante.
Uma nova cadeia para Yarnush
Um suporte para as costas de Igor
Uma máquina de barbear para Wolfman
Uma nova capa para Drac
(It was a monster's holiday)
Estavam a tramar alguma.
(It was a monster's holiday)
Não agia como um bom monstro.
(It was a monster's holiday)
Eles encontraram uma nova peça
(It was a monster's holiday)
Eles planearam roubar o trenó do Pai Natal.
A Múmia devia fazer sinal do telhado do Castelo.
No primeiro som de um casco de rena
Enquanto o Pai Natal deslizava pela parede da chaminé
Os zombies iam fugir com trenó e tudo.
Do lado de lá do fosso surgiu um tal estrondo
Saltei para a janela para ver o que se passava.
Como um raio aconteceu tão rápido
E lá entre nós estava o velho Santo Nick
Ele começou a cavar bem fundo no seu saco
E veio com a tração para as costas do Igor
Drac tem a sua capa
A trike do Franky fê-lo comportar-se.
Até o Wolfman estava feliz agora pode barbear-se.
(It was a monster's holiday)
E tudo acabou bem
(It was a monster's holiday)
E o Pai Natal era fantástico
(It was a monster's holiday)
Não é preciso roubar o trenó do Pai Natal.
(It was a monster's holiday)
Talvez no próximo ano ele volte.
Por isso, as crianças em todo o lado foram poupadas à dor.
De perder os presentes para um ladrão de trenós monstruoso
Agora os monstros adoram o Pai Natal e dizem que se vão comportar
E nunca mais roubar trenós ou sepulturas
(Repita "it was a monster's holiday" No fundo com o seguinte)
Igor, o que achas do Pai Natal agora?
Pai Natal bom!»
E o Pai Natal disse-me quando ele se foi embora.
"Ho-ho-ho-ho-ho-ho
Feliz Natal para todos
E para todos uma boa noite — blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Que divertido é andar de trenó aberto
A varrer a neve
Onde está aquela rena com o nariz vermelho?
On Donner, on Blitzen, on Dancer …
(desaparecer)