Bobby Bare — Brooklyn Bridge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brooklyn Bridge" de Bobby Bare.
Letra
Oh, there I stood in the great big city
Where the buildings’re tall and the girls’re all pretty
Up stepped a man he said come here son
I got a big deal now if you got the mon'
I bought the Brooklyn Bridge
Two dollars, two cigarettes and an autograph picture of Elvis.
Well, I kept my bridge for a day or so But then my money was a runnin' low
And I tried to make me a sale
But the man done come and he took me to jail.
Said I’s crazy, laughed at Told me that a society frowned upon them.
Well, then he stood me up in a front of a judge
I stood there a grinnin' but the judge didn’t budge.
He said 30 dollars or 30 days
And I looked at him and all I could say
Was all that take 30 dollars, couldn’t make that 35 could you
Spend all my money on that bridge.
Well, after 90 days in that man’s jail
I still tryin' to make me a sale
Met some cat called Skid Row Pete
So I traded it off for 52nd Street.
Big deal, oh big man of action,
A big transaction.
I bet the folks back home could never realize
That in a great big town this size
Boy like theirs could own the street
Spend his days just to keepin' it neat.
Pickin' up cigarette butts, wine bottles
Terrorizing the pedestrians, hoo them pigeons
I bet old Skid Row Pete ain’t got no pigeons
On the Brooklyn Bridge…
Tradução da letra
Lá estava eu na grande cidade
Onde os edifícios são altos e as raparigas bonitas
Ele disse para vir aqui, filho.
Eu tenho um grande negócio agora se você tem o mon'
Comprei a Ponte De Brooklyn.
Dois dólares, dois cigarros e um autógrafo do Elvis.
Bem, mantive a minha ponte durante um dia ou dois, mas depois o meu dinheiro estava a acabar.
E tentei fazer-me uma venda
Mas o homem veio e levou-me para a prisão.
Disse que sou louco, riu-se e disse-me que uma sociedade os desaprovava.
Bem, depois deixou-me pendurada à frente de um juiz.
Fiquei ali a sorrir, mas o juiz não cedeu.
Ele disse 30 dólares ou 30 dias.
E olhei para ele e tudo o que podia dizer
Foi tudo o que levou 30 dólares, não podia fazer esses 35, pois não?
Gastei todo o meu dinheiro naquela ponte.
Bem, depois de 90 dias na prisão daquele homem
Ainda estou a tentar vender-me
Conheci um gato chamado Skid Row Pete.
Então troquei-o pela rua 52.
Grande coisa, Oh grande homem de Acção,
Uma grande transacção.
Aposto que as pessoas lá em casa nunca se aperceberam.
Que numa grande cidade deste tamanho
Um rapaz como o deles pode ser dono da rua.
Passa os dias dele só para o manter limpo.
Pegando beatas de cigarro, garrafas de vinho
Aterrorizando os pedestres, atacando os pombos
Aposto que o Velho Skid Row Pete não tem pombos.
Na Ponte De Brooklyn…