Bob Rivers — A Visit From St. Nicholson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Visit From St. Nicholson" de Bob Rivers.
Letra
Twas' the fright before Christmas
No one upset me With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies; He gives them the creeps
I’d cued up cuckoo’s nest with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzle stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name
‽Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
On Cooper, on Rambis and the rest of the teamâ€
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, ‽Honey, I’m homeâ€
He was wearing a trench coat, with beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley Maclaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, ‽It's tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this yearâ€
And with that, he buried his head in the sack and said
‽Lets see what you get from your old buddy Jack
A hatchet for daddy", he reared back his head
To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney
With a wink of his eye and a twist of his face
He threw all the stockings into the fireplace
What could I do? What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason and turning his head
He looked straight at me and here’s what he said
‽Why? You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal? I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little Christmas things
With all your little Christmas friends
Spreading all that Christmas cheer
With those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of Picking up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know Jack from the movies up on the big screen
Pouring his heart out, giving it everything he’s got
Day in and day out, just trying as hard as he can
To bring a tiny little bit of sunshine
Into your miserable little humdrum lives
Did you ever think of good ole Jack for a second?
No, not once, maybe old Jack just wasn’t that good
Maybe, I wasn’t good enough
In the postman always rings twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s nest, the shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi’s fricking honor, all for you, pal
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, pal?
Okay, let’s make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel
And ram her on the top branch, huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, let’s make her just as bright as she can be What do you say we light her up and chuck her
Through the old picture window here?
No point in having a tree as bright
As all that without giving the neighbors
A chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
‽Merry Christmas to all and I hope I never see you again
For as long as I live, for crying out loudâ€
Tradução da letra
Foi um susto antes do Natal
Ninguém me chateou com uma grande tigela de pipocas, a ver televisão.
Estiquei-me, bocejei, assentei-me na minha cadeira.
Na esperança de que St. Nicholson logo estaria lá
As crianças estavam acordadas sem dormir.
Eles tinham visto todos os seus filmes, ele dá-lhes arrepios.
Tinha enchido o ninho de cucos com o meu controlo remoto.
Para a parte em que ele tinha todas as nozes no barco
Quando lá fora no pátio, surgiu um tal barulho
Desliguei a televisão para ver o que era.
E o que os meus olhos errantes devem abordar
Mas os Los Angeles Lakers, e Pat Riley, o treinador deles
A limusina estava a correr, a equipa a seguir
Foi quando o vi, o homem ao volante.
Ele gritou e amaldiçoou, e acenou em torno de seu bastão de chocolate
E soube num segundo que deve ser o Jack Nick.
Mais rápido do que os Celtics. estes Lakers vieram.
Ele gritou como um louco e chamou-os pelo nome.
agora magia, agora merecedora, agora Scott e Kareem
No Cooper, no Rambis e no resto da equipa.
Nicholson veio com um gemido
Depois ele tirou o fato e disse: "Estou em casa."
Ele estava a usar uma gabardina, com cerveja estava manchada.
E a camisa dele foi rasgada por Shirley Maclaine.
Tinha uma cara gorda e uma barriga de cerveja flácida.
De muitas viagens ao bar e à charcutaria
Ele disse, " é difícil quando um actor se torna gordo e preguiçoso
Só recebo chamadas para brincar aos malucos
E a meia-idade tem uma carreira arruinada.
Mas vou arranjá-los a todos e fazer de Pai Natal este ano.
E com isso, enterrou a cabeça no saco e disse:
vejam o que recebem do vosso velho amigo Jack
Um machado para o papá", ele levantou a cabeça para trás
Para assustar todos aqueles bichinhos lá em cima na cama.
E uma bebida forte para a mamã num copo grande
Ela precisa mesmo de algo para matar aquele insecto pela chaminé.
Com um piscar de olhos e uma reviravolta na cara
Ele atirou todas as meias para a lareira.
O que podia fazer? O que posso dizer?
O que usaria nos meus pés no dia de Natal?
Pedi uma razão E virei-lhe a cabeça.
Ele olhou directamente para mim E eis o que ele disse.
porquê? Queres saber porquê?
Queres mesmo saber porquê, amigo? Eu digo-te porquê.
Quando estás fora a fazer compras de Natal
Sabes, a fazer as tuas pequenas coisas de Natal
Com todos os teus amigos de Natal
Espalhando toda aquela alegria natalícia
Com essas canções de Natal estúpidas?
Alguma vez paraste e pensaste em comprar alguma coisa para o Velho Jack?
Já paraste para pensar no que o Jack vai gostar no Natal?
Conheces o Jack dos filmes no grande ecrã
Derramando o seu coração, dando-lhe tudo o que tem
Dia após dia, a tentar o máximo que pode
Para trazer um pouco de sol
Nas vossas vidas miseráveis
Alguma vez pensaste no bom ole Jack por um segundo?
Não, nem uma vez, talvez o Velho Jack não tenha sido assim tão bom.
Talvez eu não fosse suficientemente bom.
No carteiro toca sempre duas vezes
Estou a esforçar-me por ti nessa.
Ninho de cucos, o reluzente, bruxas de Eastwick
A honra do Prizzi é toda tua, amigo.
Só para alegrar as coisas para ti
Mas não é o suficiente, pois não?
Não, também queres que anime a época de Natal?
Não é isso que queres, amigo?
Vamos tornar as coisas muito claras por aqui.
Que tal decorarmos a árvore?
Pendurar estas luzes bonitas aqui
Ela já parece mais brilhante.
O que achas de levarmos este anjinho giro?
E atirá-la para o ramo superior?
Que tal gasolina para tudo?
Quero dizer, vamos fazê-la tão brilhante quanto ela pode ser. o que achas de a acendermos e a deitarmos fora?
Pela velha janela da foto?
Não vale a pena ter uma árvore tão brilhante
Como tudo isso sem dar aos vizinhos
Uma oportunidade de ver, não achas?
Não estás contente por o Jack ter parado pelas chamas no céu frio e ventoso?
Como ele fez para sua limusine e pediu seu adeus
E uma era pode desabrochar e eu não me arrependo
A visita de St. Nicholson, que eu mais cedo esqueceria.
Mas juro pela pele de galinha
Que sempre me lembrarei desse sorriso diabólico
E a sua voz, gritando enquanto desaparecia da vista
natal para todos e espero nunca mais te ver.
Enquanto eu viver, pelo amor de Deus