Bob Rivers — A Message from the King letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Message from the King" de Bob Rivers.
Letra
And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you. Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I? Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big. But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand. Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please? Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance? Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya. I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family. And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean? I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King. Extra butter, y’know what I mean?
I think you do. Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, chomp, slurp)
Tradução da letra
E agora, aqui com uma mensagem especial de Natal,
O imortal Elvis.
(synth toca "Silent Night" No fundo, Elvis fala…)
Obrigado, muito obrigado.
Este aqui é o "rei".
Sei que não ando por aqui há muito tempo.,
mas quero que todos saibam,
que aqui em cima no céu do rock ' N ' roll,
Vou pensar em ti este Natal.
E gostaria de vos dar uma mensagem especial de Natal.-
Uma mensagem de paz…
que tal um pedaço daquela tarte a passar?
Obrigado. Muito obrigado.
(As pratas e os pratos começam a bater.
Torna-se óbvio que Elvis está sentado numa grande mesa de banquetes no céu.)
Mas como estava a dizer, o Natal é um tempo de esperança, um tempo de alegria,
uma altura para amar.
E eu adoraria ... uma grande fatia dessa pizza que tens aí.,
obrigado.
Muito obrigado.
Onde é que eu ia? Sim, Natal.
Agora, Natal para mim significa família.
E família significa amigos.
E amigos significa juntarmo-nos.
E juntarmo-nos significa... comer!
Passa-me essa coxa, por favor.,
Obrigado, muito obrigado.
(chomp, munch, burp)
Agora só quero dizer-te que posso ser uma grande estrela, talvez também.
grande. Mas não há ninguém tão grande que não consiga arranjar uma mão... uma ajuda.
.mao. Podes dar-me uma ajuda daqueles potaters de puré?
Por favor? Obrigado. Muito obrigado. agora como eu era
ninguém é tão grande que não se pode rebaixar para ajudar um amigo necessitado
temporada de férias ... e falando de seasonin', você quer me passar aquele saleiro
quando tiveres oportunidade? Sim, desenrosca a capa, isso mesmo, obrigado.,
muito obrigado.
Por isso, neste Natal, porque não recebes uma dica do Velho Elvis?…
Não, Não, deixa as pontas dos bifes onde estão, percebes o que quero dizer?
Sim, agradeço, obrigado. Quero que te lembres que todos fazemos parte
A grande família de Deus. E você sabe que Deus fez o homem à sua própria imagem.
E olhando para o espelho, tenho de dizer que Deus deve ser um grande, grande filho da mãe.
Percebes o que quero dizer? Acho que sim.
Mas quero que te lembres desta última coisa.
Quando estiverem em casa no Natal, a pendurar aquelas pipocas na árvore,
guarda uma grande taça para o rei. Manteiga Extra, percebes o que quero dizer?
Acho que sim. Obrigado. Muito obrigado. (slurp, chomp, slurp)