Bob Mould — First Drag of the Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Drag of the Day" de Bob Mould.
Letra
Don’t make me do it
Don’t make me sell the things I love
There’s too much happening in this world
Don’t choose the other side right away
It’s been left alone for a while
If I can get to the words before that first smoke
Everything seems to come out differently
Leaving a large hole in my hip
I’ve never tried to quit
Here I go with the first drag of the day
Sometimes it makes me fall backwards
On back into bed
Don’t stop me, don’t correct me Please don’t interfere with me
I’m trying to write as fast as I can
Yesterday wasn’t so bad
I thought it a little worse than it was
I don’t know why I tried to sabotage my day
I wanted everything my own way
I wanted it all my own way, so don’t apologize
I learn to devise these ways of explaining away now
Happenstance, you don’t let me take a stand
And it sits inside on the great white picket fence deep inside
Someday that fence is going to fall in your yard
And I hope you didn’t plant anything
Too precious, too close to the boundary
It’s starting to sound like it’s time to sign off
But for once I feel like something might have happened
Maybe I can’t show this to you
And maybe I can’t show you everything
Some things have to be precious and pure
Some things have to stay inside of me Or else I’ve given everything away
I wanted it all this way
I learn to devise these ways of explaining away
So don’t blame me, I won’t blame you
It’s just the first drag of the day
Tradução da letra
Não me obrigues a fazê-lo.
Não me faças vender as coisas que amo
Há muita coisa a acontecer neste mundo.
Não escolhas já o outro lado.
Foi deixado em paz por um tempo.
Se eu conseguir chegar às palavras antes do primeiro fumo
Tudo parece ser diferente.
Deixando um grande buraco na minha Anca
Nunca tentei desistir.
Aqui vou eu com a primeira passa do dia
Às vezes faz-me cair para trás
De volta para a cama
Não me impeças, não me corrijas, por favor, não interfiras comigo.
Estou a tentar escrever o mais rápido que posso.
Ontem não foi assim tão mau.
Pensei que fosse um pouco pior do que era.
Não sei porque tentei sabotar o meu dia.
Eu queria tudo à minha maneira
Eu queria tudo à minha maneira, por isso não peças desculpa.
Aprendi a inventar estas formas de explicar agora.
Por acaso, não me deixas tomar uma posição.
E fica no interior da Grande vedação branca lá no fundo
Um dia essa cerca vai cair no teu quintal
E espero que não tenhas plantado nada.
Demasiado precioso, demasiado perto da fronteira
Está a começar a parecer que está na hora de assinar.
Mas, por uma vez, sinto que algo pode ter acontecido.
Talvez não te possa mostrar isto.
E talvez não te possa mostrar tudo
Algumas coisas têm de ser preciosas e puras.
Algumas coisas têm que ficar dentro de mim ou então eu dei tudo
Eu queria tudo isto.
Aprendi a inventar estas formas de explicar
Não me culpes, não te censuro.
É só a primeira chatice do dia.