Bob Dylan — Nettie Moore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nettie Moore" de Bob Dylan.
Letra
Lost John’s sittin' on a railroad track
Something’s out of whack
Blues this mornin' fallin' down like hail
Gonna leave a greasy trail
Gonna travel the world is what I’m gonna do Then come back and see you.
All I ever do is struggle and strive.
If I don’t do anybody any harm, I might make it back home alive.
I’m the oldest son of a crazy man,
I’m in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain’t got time to hide
I’d walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert’s in the graveyard, Frankie’s raising hell
I’m beginning to believe what the scriptures tell
I’ve gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It’s either one or the other or neither of the two
She says, «Look out, daddy, don’t want you to tear your pants
You could get wrecked in this dance.»
They say whisky’ll kill you, but I don’t think it will
I’m ridin' with you to the top of the hill
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Don’t know why my baby never looked so good before
Don’t have to wonder no more
She been cooking all day, it gonna take me all night
I can’t eat all that stuff in a single bite
The judge’s coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don’t need my advice
'Fore you call me any dirty names, you better think twice
Gettin' light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I’m gonna make you come to grips with fate
When I’m through with you, you’ll learn to keep your business straight
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you’re around me all my grief gives 'way
A life time with you is like some heavenly day
Everything I’ve ever known to be right has been proven wrong
I’ll be drifting along
The woman I’m loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart.
Today I’ll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I’m standing in the light
I wish to God that it were night
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one here left to tell
The world has gone black before my eyes
Tradução da letra
Perdi o John sentado numa linha férrea
Algo está fora de controlo.
Blues this mornin 'fallin' down like hail
Vou deixar um rasto gorduroso
Vou viajar pelo mundo é o que vou fazer e depois voltar para te ver.
Tudo o que faço é lutar e lutar.
Se não fizer mal a ninguém, talvez volte vivo para casa.
Sou o filho mais velho de um louco.,
Estou numa banda de cowboys.
Tenho um monte de pecados para pagar e não tenho tempo para me esconder
Eu atravessaria um fogo ardente, se soubesse que estavas do outro lado.
Tenho saudades tuas, Nettie Moore.
E a minha felicidade é o'R
O inverno foi-se, o rio está em ascensão
Eu amei-te na altura, e hei-de amar-te
Mas não há mais ninguém aqui para dizer
O mundo ficou negro diante dos meus olhos
Bem, o mundo da investigação enlouqueceu.
Demasiada papelada.
O Albert está no cemitério, o Frankie está a provocar o inferno.
Começo a acreditar no que as escrituras dizem.
Fui para onde o sul atravessa o cão amarelo
Afasta-te de todos estes demagogos
E estas mulheres da má sorte ficam como cola.
Ou é um ou outro ou nenhum dos dois.
Ela diz: "Cuidado, papá, não quero que rasgues as calças.
Podes ficar destroçado nesta dança.»
Dizem que o uísque te vai matar, mas acho que não vai.
Vou contigo até ao topo da colina.
Tenho saudades tuas, Nettie Moore.
E a minha felicidade é o'R
O inverno foi-se, o rio está em ascensão
Eu amei-te na altura, e hei-de amar-te
Mas não há mais ninguém aqui para dizer
O mundo ficou negro diante dos meus olhos
Não sei porque é que o meu bebé nunca esteve tão bem antes.
Não tenho que me perguntar mais
Ela esteve a cozinhar o dia todo, vai levar-me a noite toda.
Não posso comer tudo isso de uma só vez.
O juiz vem aí, levantem-se todos.
Levanta os olhos
Podes fazer o que quiseres, não precisas do meu conselho.
"Antes de me chamares nomes Sujos, é melhor pensares duas vezes
Ficando leve lá fora, a temperatura caiu
Acho que a chuva parou.
Vou fazer-te enfrentar o destino
Quando eu acabar contigo, vais aprender a manter os teus negócios em ordem.
Tenho saudades tuas, Nettie Moore.
E a minha felicidade é o'R
O inverno foi-se, o rio está em ascensão
Eu amei-te na altura, e hei-de amar-te
Mas não há mais ninguém aqui para dizer
O mundo ficou negro diante dos meus olhos
A brilhante faísca das luzes estáveis
Fez-me perder a vista.
Quando estás perto de mim toda a minha dor cede
Um tempo de vida contigo é como um dia Celestial
Tudo o que eu sempre soube ser certo foi provado errado
I'll be drifting along
A mulher que amo ela governa o meu coração
Nenhuma faca poderia separar o nosso amor.
Hoje vou estar na fé e erguer
A voz de louvor
O sol é forte, eu estou na luz
Desejo a Deus que fosse noite
Tenho saudades tuas, Nettie Moore.
E a minha felicidade é o'R
O inverno foi-se, o rio está em ascensão
Eu amei-te na altura, e hei-de amar-te
Mas não há mais ninguém aqui para contar.
O mundo ficou negro diante dos meus olhos