Bob Dylan — Neighborhood Bully letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neighborhood Bully" de Bob Dylan.
Letra
Well, the neighborhood bully, he’s just one man,
His enemies say he’s on their land.
They got him outnumbered about a million to one,
He got no place to escape to, no place to run.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully just lives to survive,
He’s criticized and condemned for being alive.
He’s not supposed to fight back, he’s supposed to have thick skin,
He’s supposed to lay down and die when his door is kicked in.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully been driven out of every land,
He’s wandered the earth an exiled man.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
He’s always on trial for just being born.
He’s the neighborhood bully.
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Old women condemned him, said he should apologize.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
The bombs were meant for him.
He was supposed to feel bad.
He’s the neighborhood bully.
Well, the chances are against it and the odds are slim
That he’ll live by the rules that the world makes for him,
'Cause there’s a noose at his neck and a gun at his back
And a license to kill him is given out to every maniac.
He’s the neighborhood bully.
He got no allies to really speak of.
What he gets he must pay for, he don’t get it out of love.
He buys obsolete weapons and he won’t be denied
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
He’s the neighborhood bully.
Well, he’s surrounded by pacifists who all want peace,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Now, they wouldn’t hurt a fly.
To hurt one they would weep.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
He’s the neighborhood bully.
Every empire that’s enslaved him is gone,
Egypt and Rome, even the great Babylon.
He’s made a garden of paradise in the desert sand,
In bed with nobody, under no one’s command.
He’s the neighborhood bully.
Now his holiest books have been trampled upon,
No contract he signed was worth what it was written on.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Took sickness and disease and he turned it into health.
He’s the neighborhood bully.
What’s anybody indebted to him for?
Nothin', they say.
He just likes to cause war.
Pride and prejudice and superstition indeed,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
He’s the neighborhood bully.
What has he done to wear so many scars?
Does he change the course of rivers?
Does he pollute the moon and stars?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Running out the clock, time standing still,
Neighborhood bully.
Tradução da letra
O rufia do bairro é só um homem.,
Os inimigos dizem que ele está na terra deles.
Estão em desvantagem de um milhão para um.,
Não tem para onde fugir, nem para onde fugir.
Ele é o rufia do bairro.
O rufia da vizinhança só vive para sobreviver.,
Ele é criticado e condenado por estar vivo.
Ele não devia ripostar, devia ter pele grossa.,
É suposto ele deitar-se e morrer quando a porta dele for arrombada.
Ele é o rufia do bairro.
O rufia da vizinhança foi expulso de todas as terras.,
Vagueou pela terra como um homem exilado.
Viu a sua família dispersa, o seu povo perseguido e dilacerado,
Está sempre a ser julgado por ter nascido.
Ele é o rufia do bairro.
Bem, ele derrubou um grupo de linchamento, ele foi criticado,
As velhotas condenaram-no, disseram que ele devia pedir desculpa.
Depois destruiu uma fábrica de bombas, ninguém ficou contente.
As bombas eram para ele.
Ele devia sentir-se mal.
Ele é o rufia do bairro.
Bem, as hipóteses são contra e as probabilidades são poucas.
Que ele viverá pelas regras que o mundo faz para ele.,
Porque tem um laço no pescoço e uma arma nas costas.
E uma licença para o matar é dada a todos os maníacos.
Ele é o rufia do bairro.
Ele não tem aliados para falar.
O que ele recebe tem de pagar, não o recebe por amor.
Ele compra armas obsoletas e não lhe será negado
Mas ninguém envia carne e sangue para lutar ao seu lado.
Ele é o rufia do bairro.
Bem, ele está rodeado de pacifistas que todos querem paz.,
Rezam por isso todas as noites para que o derramamento de sangue pare.
Não fariam mal a uma mosca.
Para magoar um, chorariam.
Eles jazem e esperam que este rufia adormeça.
Ele é o rufia do bairro.
Todos os impérios que o escravizaram desapareceram.,
Egipto e Roma, até a grande Babilónia.
Ele fez um jardim do paraíso na areia do deserto,
Na cama com ninguém, sob o comando de ninguém.
Ele é o rufia do bairro.
Agora os seus livros mais sagrados foram pisados,
Nenhum contrato que ele assinou valia o que estava escrito.
Ele pegou nas migalhas do mundo e transformou-as em riqueza.,
Pegou na doença e na doença e transformou-a em Saúde.
Ele é o rufia do bairro.
Porque é que alguém está em dívida com ele?
Nada, dizem eles.
Ele só gosta de causar guerra.
Orgulho, preconceito e superstição.,
Eles esperam por este rufia como um cão espera para se alimentar.
Ele é o rufia do bairro.
O que fez ele para usar tantas cicatrizes?
Ele muda o curso dos rios?
Ele polui a lua e as estrelas?
Rufia do bairro, parado na colina,
Esgotando o relógio, O tempo parado,
Rufia do bairro.