Bob Dylan — Last Thoughts on Woody Guthrie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Thoughts on Woody Guthrie" de Bob Dylan.
Letra
The Bootleg Series Volumes 1−3
Last Thoughts on Woody Guthrie
by Bob Dylan
When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you’re too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life’s busy race
No matter what yer doing if you start givin' up If the wine don’t come to the top of yer cup
If the wind’s got you sideways with with one hand holdin' on And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it And the wood’s easy findin' but yer lazy to fetch it And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow’s mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe’s a-pourin'
And the lightnin’s a-flashing and the thunder’s a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world’s a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
«I never knew it was gonna be this way
Why didn’t they tell me the day I was born»
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you’re lookin' for somethin' you ain’t quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world’s a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she’s long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they’re fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell’s bangin' loudly but you can’t hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes’ve turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it’s makin you mad, it’s makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there’s something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it’s trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can’t say it And yer scared to yer soul you just might forget it And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion’s mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you’d never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I’m walkin', on this trail I’m turnin'
On this curve I’m hanging
On this pathway I’m strolling, in the space I’m taking
In this air I’m inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I’m playing, on this banjo I’m frailin'
On this mandolin I’m strummin', in the song I’m singin'
In the tune I’m hummin', in the words I’m writin'
In the words that I’m thinkin'
In this ocean of hours I’m all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they’re around
Just waiting for a chance to slip and drop down
«Cause sometimes you hear’em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can’t remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it’s something special you’re needin'
And you know that there’s no drug that’ll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That’s been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don’t bar no race
That won’t laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it’s you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you’re sitting
That the world ain’t got you beat
That it ain’t got you licked
It can’t get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope’s just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that’s what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
«Cause you look an' you start getting the chills
«Cause you can’t find it on a dollar bill
And it ain’t on Macy’s window sill
And it ain’t on no rich kid’s road map
And it ain’t in no fat kid’s fraternity house
And it ain’t made in no Hollywood wheat germ
And it ain’t on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it’s funny
No you can’t find it in no night club or no yacht club
And it ain’t in the seats of a supper club
And sure as hell you’re bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain’t a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain’t in the rumors people’re tellin' you
And it ain’t in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain’t in no cardboard-box house
Or down any movie star’s blouse
And you can’t find it on the golf course
And Uncle Remus can’t tell you and neither can Santa Claus
And it ain’t in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain’t in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain’t in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain’t I pretty and ain’t I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can’t even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you’ll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache´
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain’t in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who’d turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can’t find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain’t in the ones that ain’t got any talent but think they do And think they’re foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it’s in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', «Christ do I gotta be like that
Ain’t there no one here that knows where I’m at Ain’t there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN’T REAL»
No but that ain’t yer game, it ain’t even yer race
You can’t hear yer name, you can’t see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that’s a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that’s glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You’ll find God in the church of your choice
You’ll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it’s only my opinion
I may be right or wrong
You’ll find them both
In the Grand Canyon
At sundown
Tradução da letra
The Bootleg Series Volumes 1-3
Últimos pensamentos sobre Woody Guthrie
por Bob Dylan
Quando a tua cabeça fica torcida e a tua mente fica dormente
Quando pensas que és muito velho, muito jovem, muito inteligente ou muito burro
Quando estás atrás de um passo perdido
Num rastejar em câmara lenta da corrida movimentada da vida
Não importa o que estejas a fazer se começares a desistir Se o vinho não chegar ao topo da tua Taça
Se o vento te põe de lado com uma mão agarrada e a outra começa a escorregar e a sensação desaparece
E o teu motor de comboio precisa de uma nova faísca para o apanhar e a madeira é fácil de encontrar, mas a tua preguiça para o ir buscar e a tua calçada começa a girar e a rua fica muito comprida
E começas a andar para trás apesar de saberes que é errado
E a solidão sobe enquanto o dia desce
E a manhã de amanhã parece tão longe
E sentes as rédeas do teu pónei a deslizar
E a tua corda está a deslizar porque as tuas mãos estão a pingar
E o seu deserto coberto de sol e vales evergreen
Vira para os bairros degradados e becos de lixo
E o teu céu chora água e o teu cano de esgoto está a ferver
E o trovão a piscar e o trovão a bater
E as janelas estão a abanar e a partir e o telhado a abanar
E o teu mundo inteiro está a bater e a bater
E os teus minutos de sol transformam-se em horas de tempestade
E a ti mesmo às vezes dizes
"Nunca soube que ia ser assim
Porque não me disseram no dia em que nasci»
E começas a ter arrepios e a saltar do suor
And you're looking for somethin ' you ain't quite find yet
E o teu joelho enterrado na água escura com as tuas mãos no ar
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
E a tua boa rapariga vai-se embora e há muito que está a voar
E o teu coração sente-se doente como peixe quando está a fritar
E o teu martelo cai da tua mão para os teus pés
E você precisa muito, mas fica na rua.
E o teu sino está a bater em voz alta, mas não consegues ouvir a sua batida.
E achas que os teus ouvidos podem ter-se magoado
Ou os teus olhos tornaram-se imundos da terra ofuscante
E pensaste que falhaste na Corrida de ontem.
Quando foste falsificado, um branco enganado, enfrentando um flush de quatro.
E todo o tempo em que estavas a segurar três rainhas
E está a irritar-te, está a tornar-te má
Como no meio da revista Life
Saltando em torno de uma máquina de pinball
E há algo em TI que queres dizer
Que alguém algures devia estar a ouvir
Mas está preso na tua língua e selado na tua cabeça.
E incomoda-te muito quando estás deitado na cama
E por Mais que tentes, não consegues dizê-lo e tens medo da tua alma, podes esquecê-lo e os teus olhos ficam a nadar das lágrimas na tua cabeça.
E as almofadas de penas transformam-se em cobertores de chumbo
E a boca do leão abre-se e Tu olhas para os dentes dele.
E as mandíbulas começam a fechar-se contigo por baixo.
E tu de barriga para baixo com as mãos atadas atrás
E você gostaria de nunca ter tomado aquele último sinal de desvio
E dizes a ti mesmo o que estou a fazer
Nesta estrada eu estou caminhando, nesta trilha eu estou girando
Nesta curva estou pendurado
Neste caminho estou a passear, no espaço que estou a tomar
Neste ar estou a inalar
Estou muito confuso, estou muito confuso
Porque estou a andar, para onde estou a correr
O que estou a dizer, o que estou a saber?
Nesta guitarra estou a tocar, neste banjo estou a fragilizar
Neste bandolim estou a dançar, na canção estou a cantar
Na melodia estou a cantarolar, nas palavras que estou a escrever
Nas palavras que estou a pensar
Neste oceano de horas estou sempre a beber
Quem estou a ajudar, o que estou a quebrar
O que estou a dar, o que estou a tomar
Mas tentas com toda a tua alma o melhor
Nunca pensar nestes pensamentos e nunca deixar
Esses pensamentos ganham terreno.
Ou fazer o teu coração bater
Mas, por outro lado, sabes porque é que eles estão por perto.
Só estou à espera de uma oportunidade para escorregar e cair
"Porque às vezes você os ouve quando a noite chega a rastejar
E receias que te apanhem a dormir
E saltas da tua cama, do teu último capítulo de sonhos
E não te lembras do teu melhor pensamento
Se eras tu no sonho que gritavas
E sabes que é algo especial que precisas
E tu sabes que não há nenhuma droga que sirva para a cura.
E nenhuma bebida na terra para parar o teu cérebro de sangrar
E precisas de algo especial.
Sim, precisas de algo especial.
Você precisa de um trem rápido voando em uma pista de tornado
Para atirar em você em algum lugar e atirar em você de volta
Você precisa de um ciclone vento em um fluxo motor uivar
Isso tem estado a bater e a crescer e a soprar para sempre
Isso sabe que os teus problemas já passaram centenas de vezes.
Você precisa de um ônibus Greyhound que não bar nenhuma corrida
Isso não vai rir de TI
A sua voz ou o seu rosto
E por qualquer número de apostas no livro
Vai andar muito depois da mania das pastilhas
Precisas de algo para abrir uma porta Nova.
Para te mostrar algo que já viste antes
Mas ignorada cem vezes ou mais
Precisas de algo para abrir os olhos.
Precisas de algo para o tornar conhecido.
Que és tu e mais ninguém que tem
Aquele lugar que estás de pé, aquele espaço que estás sentado
That the world ain't got you beat
That it ain't got you lambed
Não te pode enlouquecer, não importa quantos.
Vezes que podes ser pontapeado
Precisas de algo especial.
Precisas de algo especial para te dar esperança
Mas esperança É só uma palavra
Que talvez tenhas dito ou talvez tenhas ouvido
Em algum canto ventoso ' em volta de uma curva de ângulo largo
Mas isso é o que você precisa homem, e você precisa muito
E o teu problema é que sabes que é bom demais.
"Porque pareces e começas a ter arrepios
"Porque não se encontra numa nota de um dólar
E não está na janela da Macy's
E não está no mapa de um miúdo Rico.
E não está na Fraternidade de um miúdo gordo.
E não é feito num gérmen de trigo de Hollywood
E não está naquele palco sombrio
Com aquele comediante de meia-tigela a gritar, a delirar e a aceitar o teu dinheiro.
E tu achas Engraçado
Não podes encontrá-lo num clube nocturno ou num iate.
E não está nos lugares de um clube de jantar
E de certeza que vais contar
Que não importa o quanto esfregues
Não vais encontrá-lo no teu bilhete.
Não, e não está nos rumores que as pessoas te dizem
E não é nas borbulhas que as pessoas te vendem
E não está numa caixa de papelão.
Ou pela blusa de uma estrela de cinema
E não se encontra no campo de golfe.
E o Tio Remus não te pode dizer e o Pai Natal também não.
E não está no cabelo de creme ou nas roupas de algodão doce.
E não está nos bonecos das lojas nem nos gorilas.
E não está nos ruídos de marshmallow das vozes do bolo de chocolate
Que vêm bater e bater no papel de Natal
Diz que não sou bonita e não sou gira e olha para a minha pele
Olha para a minha pele brilhar, olha para a minha pele brilhar
Olha para a minha pele rir, olha para a minha pele chorar
Quando nem consegues sentir se eles têm algum interior
Estas pessoas são tão bonitas nas suas fitas e arcos
Não vais nem agora nem noutro dia.
Encontra-o na porta. uma máquina de papel.
E dentro dele as pessoas feitas de melaço
Que todos os dias compram um novo par de óculos de sol
E não está nos generais de 50 estrelas e falsos.
Que te entregaria por um décimo de um centavo
Que respiram e arrotam e dobram e racham
E antes que possas contar de um a dez
Faz tudo de novo, mas desta vez nas tuas costas.
Meu amigo.
Aqueles que rodam e dão e rodam e rodam
E brincam uns com os outros no seu mundo de caixa de areia
E também não se encontra nos tolos sem talento.
Que correm Galante
E fazer todas as regras para aqueles que têm talento
E não é nos que não têm talento, mas pensam que têm e pensam que te estão a enganar.
Os que saltam para a carroça
Só por um tempo porque eles sabem que está em estilo
Para se divertirem, saiam daqui depressa.
E ganhar todo o tipo de dinheiro e miúdas
E tu gritas para ti mesmo e atiras o teu chapéu
Dizendo: "Cristo, tenho de ser assim.
Não há ninguém aqui que saiba onde estou não há ninguém aqui que saiba como me sinto
Meu Deus Todo-Poderoso
ISSO NÃO É REAL.»
Não, mas isso não é o teu jogo, nem sequer a tua corrida.
Não consegues ouvir o teu nome, não consegues ver a tua cara
Tens de procurar noutro lugar.
E onde procuras essa esperança que procuras?
Onde procuras este candeeiro que está a arder?
Onde procuras este poço de petróleo a jorrar?
Onde procuras esta vela que brilha?
Onde você procura essa esperança que você sabe que está lá
E lá fora algures
E os teus pés só podem andar por dois tipos de estradas
Os teus olhos só podem olhar através de dois tipos de janelas.
O teu nariz só cheira a dois tipos de corredores.
Podes tocar e torcer
E fazer dois tipos de maçanetas
Você pode ir para a Igreja de sua escolha
Ou podes ir para o Hospital Estadual de Brooklyn.
Encontrarás Deus na Igreja da tua escolha.
Vais encontrar o Woody Guthrie no Brooklyn State Hospital.
E embora seja só a minha opinião
Posso estar certo ou errado
Vais encontrá-los aos dois.
No Grand Canyon
Ao pôr-do-sol