Bob Dylan — I'm Not There letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Not There" de Bob Dylan.
Letra
Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone
Tradução da letra
As coisas estão a desmoronar-se.
Ela está muito apertada.
No meu bairro
Ela chorou dia e noite
Eu sei porque estava lá.
É um marco.
Mas ela está com pouca sorte.
E o dia torna-a solitária
Mas fazer com que seja difícil para o buck, de vez em quando
Acredito que ela o impediria.
Se ela começasse a importar-se
Acredito que ela olharia
O seu lado que costumava importar-se
And i'd go by the Lord
Onde quer que ela esteja a caminho
Mas eu não pertenço lá.
Não, Não lhe pertenço.
Não pertenço a nenhum corpo.
Ela é o meu anjo abandonado por Cristo.
Mas ela não me ouve chorar
Ela é uma mística de coração solitário
E ela não pode continuar
Quando estou lá, ela está bem.
Mas ela não está quando eu partir.
Deus sabe que a resposta
Ela não liga a ninguém.
Ela é o caminho, a beleza esquecida
Porque ela é minha, para a tal
E eu perdi-a, hesitação
Pela tentação enquanto corre
Mas ela não me grita
Mas não estou lá, vou-me embora.
Agora vou chorar esta noite
Como chorei na noite anterior
E estou de joelhos no incómodo
Mas vou sonhar com a porta
É tanto tempo, ela está abandonada
Pela sua fé, pior dizer
Não tem continação.
Ela sorri, adeus
Agora quando eu tratar de deixá-la
Nasci para a amar
Mas ela sabe que o Reino espera
Tão acima dela
E eu corro uma corrida melhor
Mas ainda não é muito rápido.
Mas não a vejo.
Não estou lá, vou-me embora.
Bem, é tudo uma questão de difusão.
E eu choro pelo seu véu
Não preciso de ninguém agora.
Ao meu lado para dizer
E é tudo afirmação
Eu recebo, mas não é.
Ela é uma beleza de coração solitário
Mas ela não gosta de um lugar
E ela liga
Sim, ela foi-se como a chuva
Por baixo do reluzente ontem
Mas agora ela está em casa ao meu lado
E gostava que ela ficasse aqui.
Ela é uma beleza solitária e abandonada
E não confia em ninguém.
E quem me dera estar ao lado dela
Mas não estou lá, vou-me embora.
É muito difícil ficar aqui.
E eu não quero partir
É tão mau, para tão poucos
Vês, mas ela é um coração muito difícil de precisar
É só, é um crime.
A maneira como ela me chateia
Mas ela não cai para me odiar
Mas as lágrimas desapareceram, um palhaço pintado
Sim, acredito que é legítimo
Oh, eu acredito na minha mente
Disseram - me como disse uma noite antes.
Continua a chorar
E a única cigana disse-lhe
Como eu disse, continua.
Quem me dera estar lá para a ajudar.
Mas não estou lá, vou-me embora.