Bo Burnham — My Whole Family... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Whole Family..." de Bo Burnham.
Letra
Every time I go to dinner, seems like I’m getting a little bit thinner
I’ll sit down at the breakfast table, I can talk, well they’re not able
When I look at them I find, there’s a single question on their mind
I wish it could go back to the way it was
It’s not easy now because
My whole family thinks I’m gay
I guess it’s always been that way
Maybe it’s ‘cause of the way that I walk
Makes them think I like… boys
That I like boys
The goddamned question just won’t go away
And I get asked every single day
But the way they ask it is not a disguise
Like, «How was your day do you like to kiss guys?»
This was the worst, baby this was my fear
Now their opinions are crystal clear
Because, my whole family now is shocked
I’m in the closet and the door is locked
Now my glory days are gone
I was John Elway now I’m Elton John
My whole family now suspects
Watching Spongebob had side effects
I’m not gay and that’s what I said
If I’m gay, hey God strike me dead, ya know?
(coughing and choking fit)
That’s rude
Just ‘cause I’m on the cheerleading team
Or my birthday party had a Broadway theme
When I go outside what do I see
That the clouds in the sky spell F-A-G
Because, I think that God might think I’m gay
What does he know anyway?
My Grandma gave me a present just last year
And the card said «Happy Birthday Queer»
My whole family thinks I’m fab
«There's a guy’s butt. Hey Bo, take a stab.»
Come on?
«Why doesn’t he get women? There’s no other way?»
It’s ‘cause I’m lanky not ‘cause I’m gay, alright?
Not ‘cause I’m gay
Just ‘cause I’m afraid of the snow
Or my favorite color is the rainbow
(Heh… it was a joke)
I don’t mean to yell but I fear I must
Because I’m losing the people that I thought I could trust
Because even my boyfriend thinks I’m gay
Just kidding heh… heh
You all probably think I’m gay
Man this song is counterproductive
Lalalalalala
Because my whole family thinks I’m gay
What do they know anyway?
You gotta look right through the haze
Easy bake oven was just a phase
My whole family thinks I’m queer
That is all I ever hear
But I’ve been as straight as a ramp
If you don’t count Bible camp
Bible camp
I’m not gay I swear
Tradução da letra
Sempre que vou jantar, parece que estou a ficar um pouco mais magro.
Eu sento-me à mesa do pequeno-almoço, posso falar, mas eles não são capazes.
Quando olho para eles, vejo uma única pergunta na mente deles.
Gostava que voltasse a ser como era.
Não é fácil agora porque
Toda a minha família pensa que sou gay.
Acho que sempre foi assim.
Talvez seja por causa da maneira como ando
Fá-los pensar que gosto de rapazes.
Que eu gosto de rapazes
A maldita pergunta não vai desaparecer.
E perguntam-me todos os dias
Mas a maneira como perguntam não é um disfarce
Tipo, " como foi o teu dia, gostas de beijar homens?»
Isto foi o pior, querida. foi o meu medo.
Agora as suas opiniões são cristalinas
Porque toda a minha família está chocada.
Estou no armário e a porta está trancada.
Agora os meus dias de glória se foram
Eu era o John Elway agora sou o Elton John
Toda a minha família suspeita agora
Ver o Spongebob teve efeitos secundários
Não sou gay e foi o que eu disse.
Se eu for gay, Deus me mate, sabe?
(tosse e asfixia em forma))
Isso é rude.
Só porque estou na equipa da claque
Ou a minha festa de anos tinha um tema da Broadway
Quando vou lá fora o que vejo
Que as nuvens no céu soletrem F-A-G
Porque acho que Deus pode pensar que sou gay.
O que é que ele sabe?
A minha avó deu - me um presente no ano passado.
E o cartão dizia: "Feliz Aniversário, Bicha.»
Toda a minha família acha que sou fabulosa.
"Ali está o rabo de um tipo. Bo, dá uma facada.»
Vá lá?
"Porque é que ele não arranja mulheres? Não há outra maneira?»
É porque sou lanky, não porque sou gay, está bem?
Não porque eu seja gay.
Só porque tenho medo da neve
Ou a minha cor favorita é o arco-íris
Foi uma piada .)
Não quero gritar, mas receio ter de o fazer.
Porque estou a perder as pessoas em quem pensava que podia confiar.
Porque até o meu namorado pensa que sou gay.
Estou a brincar.
Devem pensar que sou gay.
Esta canção é contraproducente.
Lalalalalalala
Porque toda a minha família pensa que sou gay.
O que é que eles sabem?
Tens de olhar através da neblina
O forno Easy bake era só uma fase.
Toda a minha família acha que sou bicha.
É tudo o que ouço
Mas tenho sido tão hetero como uma rampa
Se não contares com o acampamento Bíblico
Acampamento bíblico
Não sou gay, juro.