Blumfeld — You make me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You make me" de Blumfeld.
Letra
Was mach ich blo an dieser Stelle
an der ich lngst noch nicht zu mir gekommen bin
wo ich mich kreuz und quer zerstreue
in alle Himmelsrichtungen
denk ich mich dauernd zu Dir hin
Kaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
durch’s Ozonloch, ber den Ozean hinausgeschossen
hinter das Licht, mein eigener Schatten
und die Erinnerung daran
wo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Die Worte sind von sich so schwer
da ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
jede Sekunde durch dir Zeilen berholen
bis hin zum Tod und ihm mit «ich will sterben» beizuwohnen
Und von dem Satz geht’s in die Praxis
aus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
in die Erfahrung. Ein freies Bild
wieder bei Null, ein Wei mit Kreis
Fast so wie ich
um von Begreifbarem zu sprechen.
ich mu gestehen, ich fhle mich.
um ein Begreifendes nicht zu erschaffen
vielmehr vorstellbar zu machen
dreh ich mich mit der Musik
mit allem was ich an mir hab
mir zur Verfgung steht um Dich
Und doch kann hier kaum von Dir die Rede sein
ich kann nichts wirklich von Dir sagen
soviel ist klar wir sind nicht neu
schon lange hier sind wie wie Risse in der Schpfung
Mag sein die Tage sind gezhlt
die Augenblicke sind es nicht. Fr alle Zeiten
keine Geschichte zum erzhlen, meine ich
und auch nicht zum in Stcke schreiben
und Du schaust in mein Gesicht (bei mir statt Ausblick ein Gedchnis)
und sagst: «das wird sich zeigen»
Ich bin die Angst, die Angst vor mir
wenn Du Dich frchtest bin ich bei Dir
randvoll Fakten und keine Menschenseele
nicht ganz beitrost leg ich mich nieder zu den Akten
Was mach ich blo an dieser Stelle
an der ich lngst noch nicht zu mir gekommen bin
wo ich mich kreuz und quer zerstreue
in alle Himmelsrichtungen
denk ich mich dauernd zu Dir hin
Tradução da letra
O que faço neste momento?
em que ainda não vim ter comigo
onde eu atravesso
em todas as direcções
Penso em ti o tempo todo.
Assim que cheguei, comecei de novo.
através do buraco do ozono, atirado através do oceano
atrás da luz, a minha própria sombra
e a memória dele
onde o tinha perdido quando, excluído
As palavras são tão duras de si mesmas.
já que não posso cantá-los como antes
a rasgar linhas através de TI a cada segundo
até à morte e para o ver com " eu quero morrer"
E a frase entra em prática
da invenção de se afastar de si mesmo
na experiência. Uma imagem gratuita
novamente a zero, um branco com círculo
Quase como eu.
falar de algo compreensível.
Devo confessar que me sinto.
para não criar um entendimento
em vez de fazer imaginável
Eu viro com a música
com tudo o que tenho sobre mim
Estou à sua disposição.
E, no entanto, dificilmente se pode falar de TI aqui.
Não posso dizer nada sobre ti.
tanto é claro, não somos novos
há muito tempo aqui são como rachaduras na criação
Talvez os dias estejam contados.
os momentos não são. Fr sempre
não há história para contar.
e também não escrever em pedaços
e olhas - me na cara (comigo em vez de veres uma memória)
e dize-lhes: Isto vos parecerá»
Eu sou o medo, o medo de mim
se tens medo Estou contigo
cheia de factos e sem alma humana
não é bem assim. vou entregar-me a ficheiros.
O que faço neste momento?
em que ainda não vim ter comigo
onde eu atravesso
em todas as direcções
Penso em ti o tempo todo.