Blumfeld — L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen)" de Blumfeld.
Letra
Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel! inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise; Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden —?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine
Tradução da letra
De uma folha que não é escrita
está à minha frente e faz perguntas
como Escapei do olhar daqueles
que me criam através dele
posso viver nela sem me curvar
ou depilo-o para sempre.
um objecto que está prestes a começar
pergunto - me o que perdi no mundo.
Matei a natureza com um ritmo
quando ontem me atirei para fora dela
com um ponto cego brilhante
dirigiu o olhar para o lugar designado para ele
como cabelo branqueado a hidrogénio
as luzes apontam para
e como uma estrela cai da moldura
um flash que escapa para a frente
e desaparece do ecrã.
Apenas uma fracção da acção
eu sou uma imagem que eu olho
eu de mim e em que me envio
para as profundezas e elevem-me através delas
o meu mundo fora da tua pesca
por isso, tudo sai das articulações.
Angel! enquanto isso, porta e anjo eu me coloquei no azul
sintético, um brilho pálido
de repente, tudo brilha através de mim
demasiado estúpido acho que sempre gostei
onde tudo parece claro, nada para escrever comigo.
Acima das nuvens, em casa em algodão
Anticorpos, tive que superar
Atiro por um mundo como se conhecesse as minhas rodadas.
que doravante me chamou de Stromfeld
onde mil coisas cruzaram caminhos
que me empurrou para o meio revelou-se ao ar livre
como os fios dos últimos nervos se isolaram de si mesmos
curto-circuito como um feixe de nervos
só sentiram os seus próprios impulsos.
Estabelecido em tal solidificação sublime
Deus esticou - me na sua tortura.
do seu nada, ajudei-o a si próprio.
mas ele seguiu em frente.
estar em mim à sua imagem
como criar a partir dos sentidos
atraiu-me por uma questão de exaustividade.
ocupou - me com a sua dor e o seu programa.
que, em princípio, tinha concluído com tudo.
Não me restava tempo para me desenvolver.
para distinguir a dor de mim e de mim dele.
para evitá - lo e desmaiar.
eu era ele, afinal de contas, a suportar a tua dor local
deixa-o desmaiar de mim.
desde então, Deus viaja pelo espaço como Voyager.
envia sinais silenciosos dos anéis de Saturno.
Esta é a natureza da vida quotidiana das figuras
nunca é um mestre da situação
são como as minhas testemunhas que se perguntam
o que perderam em todo o mundo.
talvez o fio a memória dele
que quando tomaram forma
imprudentemente emergiu em formas
vão afundar-se como se estivessem a dormir.
usando o tecido de onde vieram.
Sischer datt, mas muito solitário ainda aqui em cima
sobre o arco-íris todas as estrelas estavam para mim schnuppe
sair da pele é exactamente o que eu quero.
mais máscaras, mais framework
ainda mais bonecas na boneca para sair
desdobramento na direção de todos os detalhes
que tinha entendido para mim muito antes de eu internalizá-lo
além do meu existia.
O Rock ' N ' Roll tem a minha vida
dado um novo significado
para pegar o fio de novo
Virei-me para todos os lados
como tirar algo dele da forma mais poética
círculos descritos deste lado; pneus, loops, anéis
que se tornam sons do Walkman, os sinais
movendo-se de corpos celestes para marcas de nascença
virado para a espiral
do ponto de vista histórico
onde eu torço, onde eu baloiço
não quebre o ponto, como uma pena salta dele.
Alemanha, Alemanha
esta noite vou ter contigo
em queda livre, eu vejo o fundo do Real
modelos contínuos de seus altos ideais
a tua mera presença faz-me odiar os meus sonhos)
os meus medos as minhas preocupações
onde as tuas luzes brilham estão escondidas
Sinto-me pirotecnia
sim, eu sei de onde venho.
A luz será tudo o que eu agarro
Carvão tudo o que deixo
Chama, claro que estou.
Onde uma vez não havia nada
você cava seus poços no pino, como no ar
pintas na pátria, sangue e solo?
Um céu diante dos teus olhos na Terra
nariz no chão
mas visto assim, ele deita-se aos teus pés.
e o que vem de lá só pode ser diabo como eu
sim e eu sou isso
mentir fisicamente em detalhe
Sua Ordem, Erro De Cálculo, Falta De Educação
no teu caso, o teu Deus nasce da barbárie?
Por esta razão e uma cave cheia de cadáveres
A Alemanha muda-se para a Europa
e sem abri-lo abre caminho
para manter a culpa e o medo iguais entre iguais
para empurrar-se ainda mais com certeza
em uma necessidade total de significado e ser e tempo
que como antes só pode circular em si
uma casa nova, A velha casa
fica com o poste na velha tradição
chega sem sair.
Na verdade, demasiado sexy para o Führerbunker
Tenho tido um problema desde ontem outra vez.
você mesmo no belo na cura infinita
este é o acto insano da minha revolta.
quem está sozinho agora permanecerá assim
atira na minha cabeça como uma bala
infelizmente o suficiente (? era a vida dela.
toca por palavras como se fosse ar
para me escrever Ao Vento: vendido
e já não é loira.
Eu pego de acordo com todas as regras da minha arte,
do meu latim para rezar cegamente.
Todos os meus olhos abertos no escuro
e os teus passos não deixam rasto
connosco, podes encontrar —me...?
no preto dos pontos no papel
o meu coração das Trevas um cinema
nas trevas dos Bosques
em que te espelhas a ti próprio
isto parece-me parecido comigo.
e gradualmente vem da própria memória
a outra coisa, a ti.
Super Star Fighter Butterfly
sem medo nada para disfarçar
o que o amor não traz
isso cria a estupidez.
esta é a frase a que me dedico
como um lar, não consigo lidar com isso.
(um exemplo arrepiante do Encantamento segue o luto)
als wär ' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
e se os meus sonhos pudessem ser vistos
provavelmente puseram-me a cabeça numa máquina de Ich.