Blumfeld — Jenseits von Jedem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jenseits von Jedem" de Blumfeld.
Letra
Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts. Die Dinge bleiben kompliziert
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir! Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Tradução da letra
Tudo o que vive está em movimento.
Tudo floresce e respira
As pessoas movem-se pelos arredores
Toda a cidade está num frenesim
O sol brilha e nas ruas
Mostrar aos malabaristas os seus truques
O palhaço branco dança na corda.
E balança um crucifixo
E Zampano, o homem de aço, quebra as correntes.
E a bailarina principal dança Bolero com o touro
E eu estou aqui-para além de qualquer um
Sozinho comigo e a ver o hustle and bustle
Eu canto a minha canção-esta é a minha vida
Canto para ti, porque tudo o que me falta és tu.
Arielle atira-se para a concha.
Ela sai com as irmãs.
O Ex dela, o velho egomaníaco.
Masturba-se e fica em casa
E quem os vê fica excitado
O que ninguém sabe, ela está apaixonada.
Ela quer conhecer o DJ.
Quem joga shanties na abertura
O Filho do Corvo está a fugir dos pais.
Ele vai ao Carnaval disfarçado de vampiro.
A noite vem em ondas azuis
Os primeiros peregrinos para os bares
E ao lado nos bordéis
Procurando os pretendentes a sua diversão
O prodígio da retorta
Pensa que a vida dele é uma farsa.
Ele bebe Ilha verde sem palavras
E olha muito fundo no vidro
E para o homem na lua será a noite das noites
E a Elektra faz rosas de papel
A tripulação do holandês está lixada.
Porque o Capitão está de luto.
"Ó chefe, a felicidade não dura
E os nossos dias estão contados.»
Eles passam o tempo
No mar das luzes das Avenidas
Onde os Paparazzi choram secretamente
Atrás das câmaras deles.
O Capitão está no convés e olha para o vazio.
E os turistas de pacotes brincam em torno do Cais
A aberração de Jesus confronta Deus:
"Tornaste-te muito raro
Vai, eu nada, tu nada, os teus caminhos
Em que estavas a pensar?
Onde você criou, você não pode dar lugar
Em vez disso, deita tudo abaixo.
Você também deve pagar a sua dívida.
Caso contrário, tudo isto não faz sentido!»
Então ele reza e espera por um sinal
Não acontece nada. As coisas continuam complicadas.
As estrelas brilham à volta da aposta
Um brilho brilhante jaz no lago
Pinóquio fuma um cigarro.
Onde está a Fada Azul?
Cansado de esperar, frio por dentro
As velhas feridas magoam-no.
Ouve vozes estranhas a cantar
De uma odisseia
E as ondas de Ahab da sua arca
Ele ainda teria espaço para um clandestino.
A vida se agita, as pessoas dançam
Drácula sente a sua oportunidade.
Ele faz Cleópatra avançar
Mas ela dança Foxtrot em transe
Sir Lancelot entra no palco
As pessoas estão no seu fluxo
Ele gagueja sobre culpa e expiação.
E rouba o programa ao Parsifal
O Exorcista A. D. lembra-se de Babel.
E a Madame Butterfly vende lingerie como recordação.
Alguns choram pela sua juventude
Algumas pessoas não entendem isso.
O Rei Lear transforma a adversidade em virtude.
Para ele não há maneira de ir
Ele já teve o suficiente de derramamento de sangue.
E procura em algum lugar no sofá
Lá ele deixa-se fluir no caos
E a loucura é o seu curso
A Feiticeira De Oz uiva com os lobos
Nero joga no Clube de Roma 17 e 4
As nuvens dobram
O primeiro cambaleia pela noite
Você pode ver várias figuras de luz
Ter refrescado com Lotos
De volta ao oásis
Jogar Verdade Ou Consequência
Marquês de Sade está em Extase
E recita um poema alto
O Último Samurai persegue o seu dragão.
Napoleon B. toca para Elise ao piano.
Então gira todas as tuas rodadas
Como num carrossel
Até às primeiras horas da manhã
O dia acorda e brilha
Os pássaros a chilrear das árvores
Como se estivessem a cantar num coro
"Coleccionas a realidade dos sonhos
Agora é que vamos! Deita-te ao ouvido.»
E todos sabem exactamente, o tempo vai substituir-nos.
Chego ao fim e ponho a caneta no papel.