Blumfeld — Eine eigene Geschichte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eine eigene Geschichte" de Blumfeld.
Letra
Es hat und niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln mssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein meich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Und in den Straen liegt der Staat und sagt:
was regst Du Dich und Deinen Magen knstlich auf
wrst du doch bloim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflchlich bin
kehrt sich mein Inneres nach auen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben
Macht verrckt was euch verrckt macht
mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wre
wo fang ich an? Ghnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Scklitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reines Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir spter noch was rein dann die Bars
schlafen kann ich schlielich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und trum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwchst wie’s sich gehrt
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegnd fahr
Am nchsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen Deine und dann meine Krperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wre
hab aus der Wsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwnsche
wie mein Krper ein Gesellschaftsbau von vielen
der groen Nenner unter ihnen:
ich heie Einheitsarchitekt
Du kannst auch Bldmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpat
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Kssen
ein mich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Tradução da letra
Sim, e ninguém perguntou.
ainda não tínhamos cara
se quiséssemos viver ou não
para trás e para a frente e para trás e para a frente
entre a compreensão querer agir deve
sem amor sem trabalho sem vida
Bati com a cabeça na almofada.
e quando o dia chegar, fica preso.
e o estado não é um sonho
mas fica como a minha almofada
um meich gestalter, o Fden, as rachaduras
e estado gestor mundial
movendo-se através de mim e de mim
através de pensamentos de Pedra da luz uma parede
um sol de ferro uma linguagem de tristeza
Uma história própria
de pura presença
recolhe e acumula
à minha volta sozinha
enquanto conduzo
E nas ruas está o estado e diz:
estás chateado e o teu estômago artificial.
tu agitaste-te mas a cama ficou
Au Nee, porque sou tão superficial
o meu interior transforma-se em planícies aluviais.
está escrito na minha cara e até aqui
Deixa-te louco o que te deixa louco
com almofadas à frente da minha testa e dentro de mim um vácuo
Eu ando pelas ruas cheias de pessoas desta cidade
e pergunto-me onde gostaria de estar
por onde começo? Ghnende Vazio
se eu sempre não tivesse nada a ver com o que drummrum
depois, fiz-me a mim próprio o Scklitz com o vestido.
e achá-lo maravilhoso
Uma história própria do presente puro
recolhe e acumula
à minha volta sozinha
enquanto conduzo
Vamos sair de Hamburgo.
primeiro apanhamos Manhattan e depois vamos para Berlim.
para onde as pessoas vão das saudades de casa
Wat quer isch na Itália, mas isch quer genitália
Muro de Berlim, contra Holo, Holo e feriados, acho eu.
e puxa-me mais tarde ainda o que puramente as barras
Posso dormir quando estiver morto
a meio do caminho fico a mentir
e a trum de ser um com tudo
o sonho do estado
que se estende a si mesmo, que não prova nada
como funciona em conjunto
e espalhar a sua fé
Pensamentos de pedra
da luz de uma parede
Uma história própria
de pura presença
recolhe e acumula
à minha volta sozinha
enquanto conduzo através de TI inimigo
Na manhã seguinte, a almofada cola-se a mim.
Venci o sonho até à ferida da cabeça
e penso em TI e depois nas minhas partes do Corpo Outra vez.
e a tua pele e eu lembro-me onde eu gostaria de estar
ter olhado para fora da lavagem
ao longo das camadas cuja densidade eu Borro
como o meu Krper um edifício social de muitos
o grande denominador entre eles:
Arquitecto da unidade hele
Também me podes dizer Bldmann.
É verdade, se tudo estiver em ananderpat
em breve não significa mais nada
E uma história própria
de pura presença
recolhe e acumula
à minha volta sozinha
enquanto conduzo pela tua área
E o estado não é um sonho
está mesmo nos meus beijos
a moldar-me, a Fden, as rachaduras
e estado gestor mundial
mais espaço do que posição
e então ele organiza o seu desaparecimento
movendo-se através de mim
através de pensamentos de Pedra da luz uma parede
um sol de ferro uma linguagem de tristeza