Blumentopf — Von Disco Zu Disco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Von Disco Zu Disco" de Blumentopf.
Letra
Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
und hauchte mir ins Ohr: «Schluck nur diese bitt’re Pille,
und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!»
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
das «heut' scheiß' ich auf alles» Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen
D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße´, aus der viele Leute kamen
und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
«Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!»
Da dachte ich bei mir: «Flo, hier bist Du richtig!»
3x Von Disco zu Disco,
bis die Sonne aufgeht!
Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
«Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!»
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club
getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an «Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!»,
und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du’s nicht verstehen kannst,
ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
«Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!»
Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch
und rief:
«Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!»
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, «Endlich kann ich ich selber sein!»
und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
«Es ist aus, — KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!»
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
«Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!»
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.
Tradução da letra
E quando o resto da festa, as pessoas pareciam enfeitiçadas no Estrobo.,
Deitei-me lá fora com as costas confortavelmente num chapéu.
De repente ela ficou ali, com Puppis, grande como um copo de níquel.
e respirei ao meu ouvido: "engole esta pílula amarga,
e prometo-te alto e santo, verás tudo melhor.,
mas por amor de Deus, despacha-te, porque a polícia está disfarçada!»
O meu coração de irmãzinha excepcionalmente não estava lá.,
e era sábado, meu, por isso tomei três.
Uma hora depois tinha bebido a minha última marca.
e o meu cérebro estava cheio de papas de aveia amolecidas.
Saí da loja, caminhei sozinho pela cidade,
a febre do "hoje cago em tudo" agarrou-me.
Usei a minha nova imprensa de sábado à noite.,
com a capa vermelha, sapatos verdes, o chapéu amarelo e um grande ouro
D para Discoroller no peito.
No cinto pendurava uma garrafa de vinho branco com tampa de parafuso.
Por isso entrei numa rua da qual vieram muitas pessoas.
e à distância vi sinais de néon invulgarmente coloridos.
Aproximei-me, ouvi música de festa fixe e uma rapariga,
parecia uma Barbie a chamar-me.:
"És fixe, porque acho a tua capa engraçada!»
Então pensei para mim mesmo: "Flo, aqui você está certo!»
3x from Disco to Disco,
até o sol nascer!
Eu caminhei, e lentamente um pequeno clube tornou-se reconhecível,
na frente dele, centenas de pessoas estavam no corrimão.
Afastei-a com um sorriso,
porque um verdadeiro leão de festa nunca pode ser comido por uma fila.
O segurança que me cobrou por uma cabeça,
bloqueou o meu caminho, riu-se alto e disse::
"Se procuras a equipa da festa, o rapaz é o quartel-general deles. (gemau)
Mas hoje mais ninguém entra, excepto tu! (em circunstância alguma)
Esta vai ser a noite mais difícil da tua vida, Tu tiraste o bilhete grande!»
Depois levantou - me do chão e nos ombros para o clube.
basear.
Distribuí o meu vinho branco e lenços para narizes de rapé.
Todos riram e gritavam que eu estava bem.,
e depois um após outro bebia Irmandade comigo.
Nós nos deparamos com " que nós temos uma noite agradável hoje!»,
e giramos em um círculo enquanto nos deitamos nos braços um do outro,
O DJ só tocava clássicos o tempo todo.,
a pista de dança estava cheia, quase não cabia mais nela.
E agora vem a idade mais brilhante, mesmo que você não possa entender,
Dancei primeiro a valsa e depois a dança da chuva.
As piruetas que filmei eram perfeitas.
e cumprimentei cada música nova com um grande aplauso!
Senti que esta noite era muito especial.,
para comemorar, comprei uma bebida no Bar.
E quando me sentei com o meu copo num banco
disse o guarda-chuva colorido que ficou preso no meu Cocktail.:
"Olha ali, uma cara nova, nunca te vi aqui antes,
e dou-te um bom conselho, é melhor ires.
Embora o ambiente seja óptimo e as raparigas quase nuas,
por amor de Deus, sai deste clube antes da meia-noite!»
Fui primeiro à casa de banho, como sempre um cigarro.
e convidou os meus amigos, que assobiavam de alegria nos seus assobios.
Pedi à empregada para me servir outra vez.,
quem dá ouvidos a um estalido com uma t-shirt havaiana tão tola?
Talvez não saibas do que se trata.,
mas senti-me como um anjo a mijar na minha alma.
e deu-me a volta como um top giratório,
de repente, uma rapariga atirou-se para as minhas costas como o Mercedes em frente ao alce.
e chamado:
"Está na hora de arrumarmos a casa velha,
Eu vejo algo que tu não vês, e isso tira o interruptor!»
E depois houve uma tempestade relâmpago.,
a luz brilhante dói-me nos olhos como mil pequenas lascas!
Ela gritou ao meu ouvido: "finalmente posso ser eu mesmo!»
e depois saíram-lhe galões de lodo amarelo da boca.
Olhei-a nos olhos e assustei-me.,
porque estava coberto com muitos grandes pontos verdes!
Um olhar nos seus olhos vazios e mortos paralisou-a.
Ela aproximou-se e apontou com dentes podres e pontiagudos.
E provavelmente pensas que agora tenho uma sombra violenta.,
mas juro que estava rodeado por estes fedelhos feios!
Foi uma festa monstruosa, eu o aperitivo.,
com garras afiadas, desfez o meu boné amarelo!
Eles queriam-me, OK, mas nunca sem uma luta!
Por isso bati loucamente à minha volta e gritei com medo da morte.:
"Acabou-se, nenhuma coincidência foi o meu último disco!»
Mas depois ouvi uma voz que há muito tinha esquecido :
"É sempre a mesma coisa, mas ninguém me ouve ,
e agora preso poderoso na merda, menor,
mas agarra-te a mim, porque eu trato disto!»
E estiquei o guarda-chuva e flutuei.