Blumentopf — Ruhetag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruhetag" de Blumentopf.
Letra
dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein? und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht?
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
Kein Grübeln wie man unseren Sound aufs nächste Level hebt, kein Grübeln — war
manche Singles von uns schlecht gewählt?
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
an solchen Tagen denk ich? hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.
Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
denn heut ist Ruhetag.
Holunder:
Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
auf «Warum klappt das nicht?» und «Woran liegts?».
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan —
ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.
Tradução da letra
então quero desligar e preciso de tempo para relaxar.
Então eu sou Cajus e não Heinemann do vaso de flores
E ilumina-me enquanto cozinho massa.
Hoje não quero saber da história do hipopótamo.
Não? e agora vão todos embora quando a batida começar.
Não quero perguntar o que faz o novo disco.
Quando é que ela sai? Qual é o nome dela? Quem está nele? E tudo isso.
Sem pensar em como levar o nosso som para o próximo nível, sem pensar na guerra
alguns solteiros escolhidos por nós mal?
Em tais dias eu não penso em novas idéias de música,
nesses dias, acho eu? posso ir dar uma volta.
Nada de clubes abafados e música alta.
Sem Raps, sem concertos, sem Público, hoje fumo a minha erva.
Sim, hoje é dia de descanso.
Já fizemos o suficiente.
Tiramos o pé do gás,
porque hoje é um dia de descanso.
Sabugueiro:
Às vezes eu não tenho nenhum desejo de Garching e o ônibus,
na Universidade de NE, para a qual tenho de andar de comboio durante uma hora.
Não há tempo para o pequeno-almoço, para o que é que eles estão a olhar Quando eu me agacho no chão em vez de ficar de pé com café para levar?.
Ontem de Rap a noite às quatro, gostava de ter ficado na cama.
teria ignorado o despertador como na nossa última reunião.
hab heut kein Bock no prof e nos Chips,
em " why doesn't it work?"e" o que é?».
Não há necessidade de laboratório químico, luvas e ácido sulfúrico
e todos os jornais que devo ler;
não há necessidade de artefactos de medição inexplicados
e nos trilhos já terminámos para o disco sem mim.
Não é preciso ir directamente da Universidade para o estúdio.,
o apartamento só para dormir ver no fim de semana no ne Show;
não há necessidade de uma tese de diploma e não há tempo para rodar
e quatro colegas que contavam ao wies enquanto jogavam golfe.
Só quero pôr as pernas para cima.
para ler o jornal na banheira no máximo;
Só mais uma vez a sensação de que já fizeste o suficiente —
Só quero mais um dia de descanso.