Blumentopf — Neulich in der City letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neulich in der City" de Blumentopf.
Letra
Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?» Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar. Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!» — Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!» Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!» Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort. Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland
Tradução da letra
No outro dia, na cidade, conheci o teu gosto.
Pensei: "o que se passa?"Aproximou-se dele
Mas ele era muito difícil de entender, Só que de vez em quando, com poucos pedaços.
Ou defeitos de fala piores ou bêbado descaradamente.
Mas de alguma forma ele parecia doente, muito magro
Barra direita, inclinar à esquerda
Começou a chuviscar-de baixo do dossel da loja
Eu construo citações sobre como fazer isso em Raps
Para trás, para trás, para a história
Eu, o teu gosto, chuva, dossel, café, fumo
Ele usa jeans de cenoura, pescoço V até à cintura.
Fã de futebol, mas apenas Copa Do Mundo, sem Jogos da Bundesliga
O HipHop costumava ser a coisa dele, por volta dos anos 90.
Mas a música Indie do Reino Unido chuta-o desde mais recente
Só a namorada dele ouve cânticos de vez em quando.
Mas só a Fanta four, porque têm as melhores letras
Sim, sim, maravilhoso. Certamente não são para todos.
Mas os quatro Fanta são cult desde o seu " now it's off!» — Placa,
E quanto ao meu gosto, não precisamos de discutir. :
"Concordamos em discordar!"mas não importa, diversão à parte.
Porque ontem, tive uma ideia tua.
Ela ficou na estação, fugiu de casa.,
Parecia uma puta com collants rasgados.,
Diagnóstico bulimia, a figura de um desastre.
Não queria um encontro, convidá-la para jantar.
Era tão magra como uma medida de Primeiros Socorros.
Jovem e ingênuo, atitude Ponyhof,
Só sonhos num saco de plástico, sem esperança.
Tínhamos a mesa à porta, estava um dia frio.
Movia-se como sopa de Pike, a mesa era a escolha errada.
Eu disse: "cuida melhor da tua saúde, querida.,
Ainda há uma mesa na lareira!"Mas não era para ser implementado.
Ficou claro para mim: não haverá nada se eu ajudar.
Vai lá fora, tenta a tua sorte, vê se te apercebes.
Mas cuidado, porque se você ficar doente o médico não vai ajudá-lo,
Porque parece que não estás apto para o treino.
Também acho, mas Desejo - te boa sorte.,
Pelo menos, ela é estúpida e louca.
E sejamos honestos, o nosso país precisa de ideias como esta.,
O mais tardar como responsável pela próxima crise.
Não importa, fiquei surpreendido ontem com o teu tipo.,
De repente, ela estava em frente à minha porta às oito da manhã.
Disse que me convidou e agora vem buscar-me para o pequeno-almoço.
Porque ela queria saber o que me deixa tão zangada com ela.
Não tinha nem desejo nem tempo, tentou dissuadi-la.,
Mas no pátio da garagem decidi desistir.
Sentámo-nos no teu café preferido.,
Comeu a sua mistura favorita e bebeu o seu chá favorito.
"Sim, sabe muito bem" - tive de confirmar que,
Caso contrário, ela não teria dado descanso.
Porque ela estava mais uma vez muito cativante e dominante.,
Falava tanto, tinha uma queimadura na língua.
"Por favor, pára!"Já rezei o terço,
Mas continuou e eu não falei. Raios!
Como é que lhe encho a boca?!?
E depois aconteceu, ela vomitou em cima de mim.
Meu, está na hora de mudares de camisa, está cheio de sobras.
Com as tuas lamúrias, só te deparas comigo por desinteresse.
O meu caminho é duro e não tão suave como a música Popper
Uma coisa é clara: depende de TI que ela tenha vomitado esta manhã.
Mas tenho problemas mais graves.
Estou ontem num Polonaise de dois Marretas.
Porque sou um idiota, segui o teu conselho.
Misturou-me com as mãos nos ombros entre o povo do partido.
Ele brilhou como novo, sim ele parecia muito caro
Conhecia as pessoas e sabia que tipo de coisas eu precisava.
Corri atrás dele, pensei que ele era bom.
Mas o meu irmão do balcão acabou por ser um verdadeiro falhado.
Ele deu ao professor de Dança, feito com conhecedores de vinho.
Mas a bebida que bebemos ardeu como uma tocha de solda.
E na pista de dança eu e o meu líder opinativo
Como dois robots enferrujados com febre disco
Era como a área de descanso, graças aos seus feitiços excitantes.
Havia para nós dois uma velha e velha secção podre
Que se lixe isso, eu e o espertalhão.
Deus, espero que nunca encontres o gravador de voo do acidente.
- Rapgenius English country