Blumentopf — Manfred Mustermann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manfred Mustermann" de Blumentopf.
Letra
Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
musst Du besser als der Rest sein; es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
doch ich hab an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet. meine Zeit ist gekommen;
dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei mich davon,
ich spür den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
hör wie jemand sagt: Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
ich öffne meine Augen um nen Blick nach draußen zu werfen;
alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
und ich greif nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten. riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf, ich habs schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss, find ich doof,
doch Samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.
Ich hab ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
kauf Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
denn mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass ich mir nix mehr sagen,
so wie von Lehrern, ey fuck, die wolln sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Mann, ich habn Traum, ich geh nach Lanzarote und werd Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika. Das ist ein großes
Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
hab ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.
Ich wohn jetzt in ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
wohn in nem Wohnblock in der Stadt und mach das Beste daraus;
ich träum von nem großen Garten und ner Dachterrasse,
doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
und wenn ich an die Schule denk, dann denk ich bloß: Ach hätt ich doch!
Ich find keinen festen Job, les in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar n Bier bestellt, im Club am Klo n Näschen gezogen,
dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
drum hab ich den Job verlor n, der ganz in Ordnung war,
und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey, kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
und dann am Telefon lnges Vater, der Firmenchef,
redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt?.
Nur wegen ihr macht er mir n paar Angebote,
gut, dann arbeite ich halt bei ihm und tauch später auf Lanzarote.
Inge zeigt mir ihren positiven Schwangerschaftstest,
ich weiss zwar nicht so recht, doch lach sie an und halt sie ganz fest.
Inge, wir heiraten, ich kann nicht nein sagen,
also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
die strahlend blauen Augen von Opa, was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
und die Nachbarn sind neidisch auf ne Familie wie uns,
das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
das lnges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, fast so wie im Bilderbuch.
Neulich kam nach all den Jahren wieder ne Postkarte von Monika
aus Lanzarote und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha Man sitzt in seinem Mercedes,
rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
meine Frau meint ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein,
nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
in dieses doofe Büro geh ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreissig Jahre in der Firma und das feiern wir,
mein Chef überreicht mir ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
und bei den meisten zähl ich hier bereits zum alten Eisen,
aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd es allen zeigen, dass ich noch was beweg
auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
doch das soll nicht heissen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur Live your dreams!,
doch ohne Ausbildung wird das nicht gehn, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
drum geh ich aus und entdeck den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf sie an, sage: Schatz, heut komm ich später heim,
hab da n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen lnlineskates halt ich mich fit und gesund,
und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
doch dann kommt die Überraschung, David kriegt nen Sohn von seiner Mona,
den kleinen Lothar, verdammt, jetzt bin ich Opa.
Es hiess, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
sie sagten, sie brauchten wirklich mehr Männer wie mich,
dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
und ich lös die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil mich so ohne Beruf
und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh ich in den Garten,
ich stutz die Hecken, jäte Unkraut und mäh den Rasen,
und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess
und mein Mercedes eigentlich kaum mehr die Garage verlässt,
weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
gleich alle hupen und brüllen, Ey, jetzt fahr schon, Du Tattergreis!,
will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab,
nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt ein Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
ich krieg ne dicke Brille und ne große Prostata;
ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr Schnee räumen kann
und meine Hose fühlt sich oft wien feuchter Teebeutel an.
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon
Ne Minirente und nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
denn wenn ich aufsteh wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
und statt Auf Wiedersehen hör ich nur Gute Besserung.
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm,
seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
und ich will nur noch schlafen — Mann bin ich müde, verdammt
Tradução da letra
Ficou claro para mim desde o início: você quer sobreviver aqui
você tem que ser melhor do que o resto; só pode haver um.
As minhas hipóteses eram uma num milhão.,
mas acreditei em mim e valeu a pena.
Já esperei o suficiente. chegou a minha hora.;
este lugar torna - se uma prisão, eu liberto-me dele.,
Sinto o fluxo de ar na primeira respiração dos meus pulmões.,
ouça como alguém diz: Parabéns, um menino saudável!
O calor da minha mãe acalma-me os nervos.,
Abro os olhos para ver lá fora.;
tudo é novo para mim, mas estou curioso.,
e eu alcanço tudo o que posso para os meus punhos.
Há tanto para descobrir, para apalpar. cheira e prova.
Isso é macio? O que acontece quando o atirares para baixo? Podes comer isto?
Mãe, estou a correr, Já cheguei ao armário!
E o pai está tão orgulhoso da minha primeira frase.
Já posso olhar para a margem da mesa, Meu, agora sou grande!
Só que o pai tem sempre de ir trabalhar, eu acho estúpido,
mas aos sábados ele enche a piscina de água
e depois vem a Marie, a rapariga da casa vizinha.,
brincamos de pai, mãe, filho, mais tarde vou casar com ela.
Para o meu aniversário quero o grande carro da polícia.
A minha mãe diz que ainda devo aproveitar o tempo,
em breve tens de ir para a escola, e depois acabou-se a brincadeira.
Tenho um gang com os meus amigos e acho que as raparigas são uma porcaria.,
compre fotos de Panini, mas logo elas são coladas e esquecidas,
porque agora tenho de levar litros de Clearasil para a acne.,
e há festas em ascensão com danças de slide e rodelas de garrafa.
Meu filho, estás de volta ao ponto dez!
Sim, vejamos, não esperes por mim, podes ir dormir.
Sinceramente, não deixo que os meus pais me digam mais nada.,
tal como os professores, que se querem tornar importantes.
Depois do meu testemunho, nenhuma porca me pergunta mais tarde.,
Meu, tenho um sonho, vou para Lanzarote e tornar-me instrutor de mergulho.
As festas complicam-se como os Alcoólicos.,
há lá drogas e tenho a minha primeira vez com a Monika. Este é um grande
Ano e nada será como antes,
ter sempre saudades e a tão esperada carta de condução
Também deixei a escola para trás a meio caminho com sucesso.,
mas educação? Não obrigado, é a vida que me interessa.
Agora vivo num apartamento próprio e estou longe de casa.,
viver em um bloco de apartamentos na cidade e aproveitar ao máximo;
Sonho com um grande jardim e um terraço.,
mas infelizmente estou sempre no negativo no Stadtsparkasse.
Não sobrou nenhuma mãe para cozinhar a minha comida.
e quando penso na escola, penso: Oh, eu teria!
Eu não encontro um Emprego Permanente, les no Jornal apenas o mercado de trabalho,
e deixar Moni, isso não foi um feito.,
e depois, no mesmo dia, para a cama com a Marie.
Quando digo à Inge? É melhor que nunca.
No Bar, uma cerveja encomendada no Clube na retrete e o nariz puxado.,
depois foram apanhados pela polícia, os sacos cheios de drogas químicas.,
então, perdi o emprego, o que não era mau.,
e quem é que me está a explicar o meu formulário de impostos?
Eu digo, não sou como os outros, e apercebo-me por ti mesmo como soa estranho.
Será Que sou o mais velho do clube?
Os amigos ultrapassam-me num Porsche na auto-estrada.,
o meu futuro já começou, raios, preciso de um plano!
Mas prefiro festejar e bater com a cabeça,
e depois, ao telefone, o pai da Inge, o chefe da empresa.,
por falar em ganhar dinheiro com ele com a Internet,
porque ele quer algo mais sólido para a Inge?.
Só por causa dela, ele faz-me poucas ofertas.,
bem, então trabalho com ele e mergulho mais tarde em Lanzarote.
A Inge mostra-me o seu teste de gravidez positivo.,
Não sei, mas ri - te dela e abraça-a com força.
Inge, vamos casar-nos, não posso dizer que não.,
então compra anéis, pede um alinhamento, convida amigos e famílias.
Lua-de-mel como prometido em Veneza,
pouco depois, no verão, o bebé vem a nossa felicidade para sempre.
David, o nariz do pai, o cabelo da mãe.,
os olhos azuis brilhantes do avô, que rapaz!
A vida é divertida e a promoção está a chegar,
o Mercedes é Preto, as secretárias Loiras,
e os vizinhos têm ciúmes de uma família como nós.,
a criança e nós somos saudáveis, e todos adoram o rapaz.
Mudamo-nos para a casa grande nos arredores.,
os pais dos lnges, onde finalmente colocamos fiambre.
O David brinca no jardim, eu vejo da janela com a Inge. ,
O casamento corre harmoniosamente, quase como no livro de fotos.
Recentemente, depois de todos estes anos, outro postal de Monika
de Lanzarote e ela escreve, ela vive lá agora.
É engraçado, sentares-te no Mercedes dele.,
correr para além de tudo e notá-lo apenas quando é tarde demais.
Agora a minha vida já acabou aos 46 anos.
Não admira que estejas constantemente deprimido.,
a minha mulher acha que eu devia ir ao terapeuta, mas não preciso.,
não é assim, o meu psiquiatra continua a ser bom vinho tinto.
Com a Inge não corre mais como nos melhores dias,
porque desde a menopausa ela quase não tem sexo.
O David continua a ser a minha única motivação.,
Vou a este estúpido escritório pelo meu filho.
Fazemos tudo por ele, damos cabo de nós.,
e deixou o curso de mergulho depois de 14 dias.
Às vezes acho que lhe damos demasiada liberdade.;
David, não te esqueças, tens de estar em casa às dez!
Agora estou trinta anos na companhia e celebramos isso,
o meu chefe dá - me uma moeda gravada com o logótipo da empresa.,
e para a maioria eu já conto aqui para o ferro Velho,
mas ainda consigo aguentar a água para os jovens.
Vou mostrar a todos que ainda estou a mover alguma coisa.
mesmo que pense que as minhas linguagens de programação já não estão atualizadas.
Está bem, talvez tenha cabelo grisalho.,
mas isso não quer dizer que não tenha mais energia e poder.
Só a família me preocupa um pouco.,
Quero que o David estude, mas ainda não aconteceu nada.
Ele diz - me sempre para viver os teus sonhos!,
mas sem treinamento isso não vai funcionar, porque então ele não vai ganhar nada.
E a Inge não está a tornar-se mais atraente com os anos.
então eu saio e descubro o apelo de pagar por amor.
Eu ligo-lhe E digo: "querida, hoje volto para casa mais tarde.",
projecto hab da N, isso deve estar pronto amanhã de manhã.
E com as minhas habilidades mantenho-me em forma e saudável,
e apesar de ter quase 60 anos ainda me sinto jovem,
mas depois vem a surpresa, o David recebe um filho da Mona.,
pequeno Lothar, raios, agora sou o avô.
Foi dito que eu fazia parte da Empresa, nada muda.,
porque ninguém no departamento é maior do que eu.;
disseram que precisavam de mais homens como eu.,
depois apertou-me a mão e mandou-me para a reforma.
E agora na minha cadeira senta-se outra atrás da secretária.
e eu resolvo as palavras cruzadas da revista de TV.
Porque estou tão aborrecido sem emprego.
e só estou feliz quando o pequeno Lothar me visita.
Sim, preciso de algo para fazer, e é por isso que vou ao jardim.,
Eu corto as sebes, a erva e corto a relva.,
e no inverno nunca nevámos,
porque depois levanto-me às seis e limpo a entrada.
E mesmo que me esqueça dos nomes dos meus amigos
e o meu Mercedes já quase não sai da garagem.,
porque sempre que me esgueiro pelas ruas a andar
imediatamente todos buzinam e rugem, eh, agora conduz, seu Tagarela!,
não quero vida na linha, porque ainda tenho poder.,
só recentemente sou um convidado permanente no meu médico.
Porque tenho sempre alguma desgraça,
e quando uma é curada, a próxima vem.
Os meus olhos estão a piorar e a minha cabeça está a ficar careca.,
Tenho uns óculos grossos e uma próstata grande.;
Sou tão fraco que não consigo limpar a neve no Inverno.
e as minhas calças parecem Viena, Sacos de chá húmidos.
Fiz sexo toda a minha vida, e o que ganho com isso?
Ne mini duck e Nen son, que vem uma vez por ano,
e estou tão feliz por haver Inge,
porque sem a ajuda deles não era possível,
porque quando me levanto fico tonto.
E é por isso que estou deitado na minha cama,
e em vez de me despedir, só ouço uma boa melhoria.
A Inge diz que estou a ficar saudável outra vez.
se ao menos eu tomasse sempre os meus comprimidos.
Mas conheço-a demasiado bem, e sinto quando ela mente,
e sinto que todos sabem o que está a acontecer aqui.
Estou cansado de tomar a medicação estúpida.,
olha para as fotos antigas que estão na janela.
Estou com a Inge apaixonada em St. mark's square,
a introdução de David, a foto dele no dia do Pai,
o certificado da empresa que recebi para a reforma,
e eu em frente à árvore de Natal com o meu neto nos braços.
Diante dos meus olhos toda a minha vida passa outra vez,
Eu queria fazer tanto e tinha tão pouco tempo,
David sorri para mim, Inge segura a minha mão,
e eu só quero dormir, meu. estou cansado, raios.