Blumentopf — Fuck The System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fuck The System" de Blumentopf.
Letra
Wir hatten «gegen nazis» sticker auf den stromgitarren
Und brachen mit der bloßen hand die sterne von den Bonzenkarren
Tranken lambrusco unterm che guevara poster
Und haben morgens schon gewusst wo was gegen abend los war
Das große rote «a» malten wir auf jede hauswand
Und grölten reisers strophen nach von klassenkampf und aufstand
Begruben omis mantel mit dem dicken pelzkragen
Und trugen intifadaschals aus dem 3. Weltladen
Wir qualmten marlboros am pausenhof
Und schifften auf das rauchverbot
Und wenn abends unsere punkband spielte, war ein haufen los
Die springerstiefel 'rausgeholt
«Pogo» arm in arm die ganze mannschaft
Mit den jungs jeden samstag ja da ging der punk ab
Und als die bullen den stecker zogen, spielten wir unplugged
Zuhause hatte ich ein bild von helmut auf meinem sandsack
Wir aßen butterstullen auf den gleisen vor castor
Und saßen im schneidersitz auf der wiese vorm reaktor
Bekämpften umweltsünder, kriegsverdiener und das spießertum
Und ihr könnt euch sicher sein, wir würden's wieder tun
Zwei schlechte linke mit 'ner guten rechten gegen das system
Wir haben es allen gezeigt, aber keiner hat’s geseh’n
Wir waren erst 16 und hatten schon begriffen es gibt nur einen weg Für uns
Fuck the System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Ich hab ihn nicht gefragt, er fing einfach an zu erzählen
Die welt sei schlecht und schuld an allem sei das ganze system
(Ah, ja?)
Und während seine fahne mich in meiner nase brannte
Erklärte er mir das, was er die nächste phase nannte
Statt mit transparenten auf die barrikaden zu gehen
Musst du im großen maßstab denken und den laden übernehm
(Ach, was?)
Und all die gesetze, die sie uns geschaffen haben
Musst du für deine zwecke nutzen, sie mit ihren waffen schlagen
Und ich sag: partner, du bist wohl der mahatma von mannheim?
Und er nur: wart' mal meinen plan ab, und nimm 'n schluck Branntwein
Denn all die bosnier, kroaten, türken und kurden
Die gerne bei uns bleiben würden, aber leider nicht durften
Die adoptier' ich einfach, und schon sind das deutsche
Das sind nur drei milliarden formulare und n’paar kreuze
Die wählen ihren vater dann direkt ins kanzleramt
Und vom kindergeld gibt’s urlaub für alle in amsterdam
Und dann fahr ich auf dienstreise in jedes parlament
Und adoptier' die ganze erde, bis mich jeder papa nennt
Und dann ist frieden weltweit, sogar saddam und bin laden
Sind nicht mehr macht- und geldgeil und helfen vaddern im garten
Und keiner muss mehr klauen, weil man unter brüdern teilt
Und sowieso alles in der familie bleibt
Apropos teilen, hast du noch’n bier für mich
Du bist doch echter münchner?
Und ich kram' in meinem portemonnaie und geb' ihm meinen Letzten fünfer
Und er prostet mir noch zu, wie er die neue flasche hält
Mein sohn, bekommst’e wieder, schon beim nächsten taschengeld
Also ich würde sagen 5 mark in der woche für den anfang
Und finger weg von meiner schwester
Ich setzt die weiße dame auf das schwarze feld
Komm' zur beerdigung in weiß, was auch tote noch in atem hält
Bekämpf' den lungenkrebs und kauf' ein fischernetz
Dann hat die sache keinen haken, dass ich mich nicht verletz'
Stehl' dem tagedieb die nacht, änder' ohne blinken meine fahrspur
Dreh' am zeiger meiner digitaluhr
Genieß' mein leben auf der schmalspur und in volle zügen
Von der bahn, expotier' nach australien sonnenstrahlen
Ich leg' auf meine stimme einen treibhauseffekt
Nehm' einen schluck vom guten wodka von 'nem obdachlosen Stubenhocker
Und geh' zum brunnen wenn der krug schon gebrochen ist
Zur straße von gibraltar wenn mir mal nach shoppen ist
Verkauf das weißbrot am schwarzmarkt, dann gibt’s 'n zahltag
Mit schwarzgeld und weißer weste, ich staub' sie jedes mal ab
Bin im geschäft; dreh' in hollywood den tesafilm
Und bring' es auf den nenner, schreib' das über'n zähler hin
Es sind nur sieben kurze worte, die die ganze lage klären
Ich starte senkrecht durch und schlage quer!
Tradução da letra
Tínhamos autocolantes "contra nazis" nas guitarras eléctricas.
E partiu com a mão nua, a estrela dos carros dos figurões
Bebia lambrusco sob o poster de Che guevara
E já sabem de manhã o que se estava a passar à noite
Pintámos o grande "a" vermelho em todas as paredes da casa.
E gritou estrofes de Reiser após a luta de classes e a insurreição.
Casaco de omis enterrado com o colarinho de pele grosso
E usava lenços intifados da loja do Terceiro Mundo.
Fumámos marlboros no pátio da escola.
E navegou na proibição de fumar
E quando a nossa banda punk tocou à noite, havia muita coisa a acontecer.
The springertiefel ' rausgeholt
"Pogo" de braço dado toda a equipa
Com os rapazes todos os sábados sim porque o rufia se foi
E quando os polícias desligaram a tomada, tocámos "unplugged"
Em casa, tinha uma foto do helmut no meu saco de areia.
Comemos buttercups nos carris em frente ao castor.
E sentou-se de pernas cruzadas no Prado à frente do reactor.
Combateu os poluidores, os exploradores da guerra e o filistinismo
E podes ter a certeza que o faríamos de novo.
Duas más à esquerda com uma boa direita contra o sistema
Mostrámo-lo a toda a gente, mas ninguém o viu.
Tínhamos apenas 16 anos e já tínhamos percebido que só há uma maneira para nós.
Que se lixe o sistema, pelo menos n'bit.
Então agora eu sei exatamente o que eu preciso fazer (dizer o que)
Que se lixe o sistema.
Então agora eu sei exatamente o que eu preciso fazer (dizer o que)
Que se lixe o sistema.
Eu não lhe perguntei, ele começou a dizer
O mundo é mau e todo o sistema é culpado por tudo.
Sim?)
E enquanto a bandeira dele me queimava no nariz
Ele me explicou o que ele chamou de a próxima fase
Em vez de ir para as barricadas com banners
Você tem que pensar em grande escala e assumir a loja
(Oh, o quê?)
E todas as leis que eles criaram para nós
Tens de usar para os teus fins, espancá-los com as armas deles?
E eu digo: parceiro, você provavelmente é o mahatma de mannheim?
E ele só: espera pelo meu plano, e toma um gole de brandy
Porque todos os bósnios, Croatas, Turcos e curdos
Gostaria de ficar connosco, mas infelizmente não foi permitido
Os adoptantes eu, simplesmente, e já o alemão
São apenas três biliões de formas e N ' pairs de cruzes.
Eles então elegem seu pai diretamente para a Chancelaria
E do abono de família há um feriado para todos em Amesterdão
E depois vou numa viagem de negócios a todos os parlamentos
E adoptar toda a terra até que todos me chamem Pai
E depois há paz em todo o mundo, até saddam e bin laden
Já não há energia e dinheiro e ajuda vaddern no jardim
E ninguém mais tem que roubar, porque se divide entre irmãos
De qualquer forma, tudo fica na família.
Por falar em partilhar, tens outra cerveja para mim.
És um verdadeiro Munique, não és?
E eu enfio na minha carteira e dou-lhe as minhas últimas cinco libras.
E ele ainda me aplaude enquanto segura a nova garrafa
Meu filho, vai buscar outra vez, já no próximo bolso.
Então eu diria 5 marcos por semana para começar
E dedos longe da minha irmã
Pus a senhora branca no campo negro.
Venha ao funeral de branco, que ainda mantém os mortos em suspiro.
Combater o cancro do pulmão e comprar uma rede de pesca
Então a coisa não tem pegada que eu não me machuque.
Roubar a noite do ladrão do dia, mudar a minha faixa sem pestanejar
Liga a mão do meu relógio digital
Desfrute da minha vida na bitola estreita e ao máximo
Do trem, Expo animal ' para a Austrália os raios do sol
Pus um efeito estufa na minha voz
Bebe um gole da boa vodka de um banco de um sem-abrigo.
E vai para o poço quando o jarro já estiver partido
Para o Estreito de gibraltar, se eu quiser fazer compras.
Vender o pão branco no mercado negro, depois há um pagamento
Com dinheiro preto e colete branco, eu limpo-os sempre.
Estou no negócio, filma o tesafilm em hollywood
E coloca-o no denominador, escreve-o sobre um balcão
Há apenas sete palavras curtas que esclarecem toda a situação
Começo verticalmente e atravesso!