Blumentopf — Die Bretter, die die Welt bedeuten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Bretter, die die Welt bedeuten" de Blumentopf.
Letra
Als ich dreizehn war wusst' ich noch nicht wie man Tracks samplet
mein einziger Stolz war mein erstes Deck von Jeff Kendall;
mit Nosebone und Tailbone und dem Lapper von Tracker,
Ripgrip und Sliderails gehörten mit zum Setup.
Mit transparentem Griptape damit man das Logo sah,
Santa Cruz war hammercool, 'n Brett so wie’s die Profis fahrn.
Wir wollten cool sein wie die Großen aus der Siedlung
und schauten die Tricks ab bei Stefan, Jochen und Simon.
WIr wussten nicht, was Ollies sind und konnten nix als Boneless,
aber es war klar, dass dieser Scheiss uns nicht mehr loslässt.
Es ist ne Zeit an die ich heute noch gerne denk;
mit Papas Bohrmaschine bauten wir die ersten Ramps.
Wir waren Skater und Tim Taylor Heimwerkerkings,
trotzdem hatten die Transitions meistens leider 'nen Kink.
Wir ham Beläge von der Baustelle geklaut und dachten: Fuck, was solls.
Meinen Eltern hab ich halt erzählt, es sei nur Abfallholz,
unser ganzer Stolz war ne transportable Funbox,
nur 90 cm breit aber egal, es langt doch.
Die ganze Woche war Session, da kannten wir nix,
was ist Sonntagsruhe schon gegen gestandene Tricks?
Heine, Basti und ich, wir fielen ständig nur hin,
doch wir träumten von ner Halfpipe wie in Animal Chin.
Ab und zu war damals sogar Sepalot aus Freising da,
wir warn voll gestoked weil seine Frigid-Airs so stylish warn.
Keiner hat geahnt der wird mal DJ von uns allen,
und Freestyle war damals noch was nur für ROdney Mullen.
Einmal hat mein Papa so ne Session vom Balkon gefilmt,
ich schaus mir an wenn ichs mir nochmal ins Gedächtnis holen will.
Chorus Cuts:
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
Ich will rollen, rollen, rollen — wollen wir nicht mal skaten gehn?
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
So ist es eben, ich lieb' skaten.
Ich seh die ganzen Jahre nochmal wie in Zeitraffer:
Wir im Winter an der Rampe mit den Eiskratzern,
wir warn Fanatiker, bei Schlechtwetter hatten wir miese Tage
und bei Regen sind wir in die Tiefgarage.
Die nächste Halle war 200 km entfernt in Adelberg,
dort ham wir Roger kennengelernt.
Jump Ramps warn out und wir fuhren lieber Street,
der Pausenhof vom Gymnasium war unser EMB.
Ich hab schon bisschen Rap gehört doch wusste nix vom MCeen,
alles was ich wollte war so fahren wie Matt Hensley.
Mark Gonzales war der Chef, Caballero der King,
Wahnsinn den zehn Jahre später live zu sehn bei Rock am Ring.
Egal ob Blind, H-Street oder das erste Plan B,
wir hatten alle Videos nur in ner Schlechten Kopie.
Ich kann die DOwnload-Scheisse nachvollziehen, wir mussten die haben,
ließen für Indies und Airwalks unserer Fuffies im Laden.
Die Baggy-Pants warn fresh, durften aber nix kosten
und so hab ich sie mir selbstgenäht die Schlabberklamotten,
ich hab das Geld gebraucht, mir sind Decks reihenweise gebrochen,
deshalb hab ich Nachhilfe gegeben dreimal die Woche.
Meine Sneakers warn so oft geflickt mit Heisskleber,
Du hast nix mehr gesehen von dem eigentlichen Leder.
Aber mir war scheissegal ob mein Outfit scheisse war,
das einzig wichtige für mich war landen und weiterfahren.
Cuts:
Neue Tricks stehen mit meinem Skateboard,
ich will neue Tricks stehen, mit meinem Skateboard.
Ich will so Indy sein wie meine Achsen,
so Indy sein wie meine Achsen.
Im Nachhinein lags vielleicht am Treibhauseffekt,
denn wenns zu heiss war ham wir im Keller die Mics ausgecheckt.
Erst nur bisschen freestylen, später dann auch Texte schreiben,
zwischendurch mal T-sliden und 'n bisschen axlgrinden.
Was mich auf die Bühne trieb weiss ich nicht mehr ganz genau,
ich bin gern Street gefahren und war nie ne Rampensau.
Doch wir wollten mit den Tracks in eure Tapedecks rein,
drum ham wir uns reingehängt wie in Laybackgrinds.
Ich wollte kreativ sein als Neil Blender des Raps
und hab mich gern ans Reimbuch und den Sampler gesetzt.
Ich weiss, man braucht ne Menge Pop wenn man hoch hinauswill,
und von oben kanns schnell wieder bergabgehen wie beim Downhill
denn es stimmt: Das ganze Musicbusiness ist shady,
Du brauchst Neven aus Stahl wie für nen Pivot to fakie.
Ich hab viel auseinandergehen sehen wie Peralta und Powell,
doch der Topf bleibt ein Team, keiner spaltet uns auf.
Es ist immer noch wie früher, man will die Fans burnen
und Props verdienen wie mit nem Bild im Transworld
Und so rocken wir die Shows zu den dopesten Breaks,
bis wir so legendär sind wie die Bones-Brigade.
Chorus Cuts
Jetzt sind es achtzehn Jahre dass ich durch die Straßen skate;
I was born to roll, nenn mich Masta Ace,
ich bin geborn für den Mist, mein Deck und ich gehörn zusammen
wie Gordon und Smith, dieser Sport ist der Shit.
VIelleicht hältst Du mich fürn Opportunist und bist enttäuscht
wenn Du siehst wie schnell ich Lager wechsel wenns mal nicht so läuft.
Und weil ich oft die Curbs nicht treff und die Flips nicht catch
sind auch nach all den Jahren noch die meisten Tricks gesketched.
Aber egal, weil entscheidend der Spaß und nicht die Skills sind
und vieles kann nach hinten losgehn wie’n Mr. Wilson,
es ist klar, dass das Leben auch mal hart sein kann,
es ist ein hin und her, ein auf und ab wie’n Halfpiperun.
Ihr wisst ja wie’s ist, das Schicksal spielt nicht immer mit
auch wenn Du’s selbst in die Hand nimmst um es zu drehen wie bei Fingerflips.
Ich bin ja nicht der Einzige, der oft nicht weiss was los ist,
und alles fest im Griff hab ich eigentlich nur beim Boneless,
doch man kommt nicht weiter ohne mal nen Sturz zu riskieren
und keep it real heisst nicht, man dürfte nicht mal Kurs korrigieren.
Stur bleiben und ignorieren ändert ja nix,
ich versuch die Balance zu finden wie bei Manual Tricks.
Ohne Geduld und Gelassenheit fährt man nicht gut,
es ist normal dass nur selten was klappt beim ersten Versuch.
Und oft kassieren die Besten auch die dreckgsten Slams,
aber Stürze gehörn mit dazu wie Etnies und Vans.
Chorus Cuts
Tradução da letra
Quando tinha 13 anos, não sabia como provar Rastos.
o meu único orgulho foi o primeiro Deck de Jeff Kendall.;
com nariz e cóccix, e a parte superior do rastreador,
Ripgrip e Sliderails faziam parte da configuração.
Com tela transparente para que você pudesse ver o logotipo,
Santa Cruz era uma prancha fixe de martelo, por isso, como vão as coisas profissionais.
Queríamos ser fixes como os grandes do acordo.
e vi os truques do Stefan, do Jochen e do Simon.
Não sabíamos o que eram os velhos e não podíamos pensar em nada como sem ossos.,
mas ficou claro que esta merda não nos larga.
É uma altura em que ainda gosto de pensar hoje.;
com a broca do papá, construímos as primeiras rampas.
Éramos patinadores e Tim Taylor.,
no entanto, as transições tiveram principalmente um problema.
Roubámos preservativos do estaleiro e pensámos: "que se lixe!"
Acabei de dizer aos meus pais que era só desperdício de madeira.,
o nosso orgulho era uma caixa de Diversão transportável.,
apenas 90 cm de largura, mas não importa, é suficiente ainda.
A semana toda foi uma sessão, porque não sabíamos nada.,
o que é o descanso dominical contra Truques comprovados?
Heine, Basti e eu, continuávamos a cair.,
mas sonhámos com um Halfpipe como em Animal Chin.
De tempos a tempos até Sepalot de Freising estava lá,
avisamos completamente animado porque o seu ar frígido é um aviso tão elegante.
Ninguém adivinhou os tempos de DJ de todos nós.,
e o estilo livre era só para o ROdney Mullen naquela altura.
Uma vez o meu pai filmou uma sessão tão nova da varanda.,
Olho para mim quando quero trazê-lo de volta à minha memória.
Cortes De Coro:
Há quanto tempo conduzes?
Dezoito anos, durante dezoito anos.
Muitos perguntam-me porque o faço.
Não queremos patinar?
Há quanto tempo conduzes?
Dezoito anos, durante dezoito anos.
Muitos perguntam-me porque o faço.
É assim, adoro patinar.
Vejo todos os anos de novo como no tempo.:
Nós no inverno na rampa com os raspadores de gelo,
avisamos fanáticos, com mau tempo tivemos dias maus
e em caso de chuva estamos na garagem subterrânea.
O salão mais próximo ficava a 200 km de Adelberg.,
lá conhecemos o Roger.
As rampas de salto avisam-nos e conduzimos na rua,
o pátio da Escola do ginásio era o nosso EMB.
Ouvi algum Rap, mas não sabia nada sobre MCeen.,
tudo o que eu queria era conduzir como o Matt Hensley.
Mark Gonzales era o chefe, Caballero O Rei,
É uma loucura ver os dez anos mais tarde a viver no Rock Am Ring.
Cego, Rua H ou o primeiro plano B,
tínhamos todos os vídeos apenas numa má cópia.
Eu posso entender a merda do DOwnload, nós tivemos que ter,
deixado para Índias e passadeiras na loja.
As calças largas avisam fresh, mas não podiam custar nada.
e eu mesmo costurei as roupas largas.,
Eu precisava do dinheiro, Os Decks estão partidos em filas,
foi por isso que dei explicações três vezes por semana.
Os meus ténis avisam tantas vezes remendados com cola quente.,
Não viste mais nada do cabedal real.
Mas não queria saber se a minha roupa era uma merda.,
a única coisa importante para mim era aterrar e continuar.
Interconexao:
Novos truques ficam com o meu skate,
Quero novos truques com o meu skate.
Quero ser Indy como os meus eixos,
sê tão Indy como os meus eixos.
Em retrospectiva, os GAL talvez devido ao efeito de estufa,
porque se era presunto muito quente, verificamos os microfones na cave.
Apenas um pouco de estilo livre, mais tarde também escrevendo letras,
entre os tempos T-slide e um pouco de axlgrinden.
O que me levou ao palco eu não sei exatamente,
Eu gostava de conduzir rua e nunca fui ne Rampensau.
Mas queríamos controlar os vossos decks de fita com as faixas.,
o tambor que nos penduramos nos enforcou como nos moinhos de layback.
Eu queria ser criativo como Neil Blender de rap
e eu gostei do livro de rimas e do Sampler.
Eu sei que precisas de Muito Pop Se queres ficar pedrado,
e de cima você pode rapidamente ir para baixo novamente como Downhill
porque é verdade: todo o negócio da música é obscuro,
Precisas do Neven feito de aço como para o Nen Pivot para o fakie.
Vi muita divergência como Peralta e Powell.,
mas o pote continua a ser uma equipa, ninguém nos divide.
Ainda é como antes, queres queimar os fãs
e ganhar adereços como com uma foto na Transworld
E por isso fazemos os Shows com as melhores pausas,
até sermos tão lendários como a Brigada Bones.
Cortes De Coro
Agora são 18 anos que eu Patino pelas ruas;
Nasci para rolar, chama-me Masta Ace,
Nasci para o lixo, o meu baralho e eu curtimos juntos.
como o Gordon e o Smith, este desporto é uma merda.
Talvez penses que sou um oportunista e que estás desapontado.
se vires quão rápido eu mudo de rumo quando os tempos não correm assim.
E porque muitas vezes eu não faço as curvas e os Flips não pegam
mesmo depois de todos estes anos, a maioria dos truques ainda estão gravados.
Mas não importa, porque a diversão e não as habilidades são cruciais
e muitas coisas podem falhar como um Sr. Wilson,
é claro que a vida às vezes pode ser difícil,
é um para trás e para a frente, para cima e para baixo como um Halfpiperun.
Sabes como é, o destino nem sempre faz o mesmo.
mesmo que o tomes na tua própria mão para o transformares como se fosse em dedos.
Não sou o único que muitas vezes não sabe o que se passa.,
e tudo sob controlo só tenho com os desossados.,
mas não podes continuar sem arriscar uma queda.
e mantê-lo real não significa que você nem deve corrigir o curso.
Ser teimoso e ignorar não muda nada,
Tento encontrar o equilíbrio como em truques manuais.
Sem paciência e serenidade você não cavalga bem,
é normal que só raramente o que funciona na primeira tentativa.
E muitas vezes o melhor também coletar os golpes mais sujos,
mas fall Horned junto com ele como Etnies e Vans.
Cortes De Coro