Blumentopf — Der Frauenflüsterer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Frauenflüsterer" de Blumentopf.
Letra
Frau: Hallo?
Mann: Hallo, endlich erreich' ich dich mal
Vermutlich ahnst du gar nicht wie verzweifelt ich war
Denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal
Denn entweder war besetzt oder du warst leider nicht da
Frau: Ach ja?
Mann: Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch
Frau: Das freut mich für dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Mann: Ob wir uns kennen? Klar, mir kommt’s vor seit 'ner halben Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil!
Frau: Ja schon, nur weiß ich gar nicht mehr, dass ich dich dort getroffen hab'
Und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war
Mann: Das hoff' ich mal, schließlich hattest du doch nur ein Gläschen wein
Und mir Blicke zugeworfen, die sagten «geh' nicht heim!»
Frau: Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein
Mann: Ich weiss du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' weg allein?
Selbst deine Freundin riet dir, alles dran zu setzen, um den Bann zu
Brechen und rüberzugehen, um mich mal anzusprechen
Frau: Was!?!
Mann: Ja, und jetzt würd' ich dich gerne wiedersehen
Wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen, kann könnt' ich was von mir erzählen
Frau: Kein Bedarf!
Mann: Wie, hast du etwa grade nein gesagt?
Frau: Ja, und außerdem dass ich kein' bock auf so 'ne Scheiße hab
Hallo. Ey hallo baby. Was, du schon wieder?
Ja, ich hab sehnsucht nach dir
Denn ich hör grade schmuselieder
Doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein
Drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann t du nicht so allein
Ey, du hast doch wirklich keine ahnung was benehmen ist
Und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist
Erzähl mir nichts. Ehrlich, das weiss ich genau
Nur gehst du mir nicht aus dem kopf, denn du t die heisseste frau
Lass mir dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar tagen
Träum' ich mit offenen augen und kann nachts nicht mehr
Schlafen
Super! Letzteres beruht auf gegenseitigkeit
Und ich will nichts mehr davon hören
Denn mir geht die scheisse auf den geist
Hallo. -hallo?—hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s. Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal dein' kuschelrock
Entspann dich, ich weiss jetzt nicht warum du mich so Runtermachst
Und ich weiss noch nicht mal woher du meine nummer hast
Der barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben ecken
Siehst du, ich mach echt alles um mit dir zu sprechen
Und ich hab kein interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die scheisse und hör auf, mir auf die nerven zu gehen
Du hast ein ernstes problem, du t ein echter psychopath
Vielleicht beobachtest du mich aus dem wagen, der gegenüber Parkt
Oder du sitzt neben der bank im gestrüpp
So mit fernglas vor den augen und der hand in deinem schritt
Ey ich fass es nicht! Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden arsch
Doch jetzt zieh ich den vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem spaß
Ach süß, selbst wenn du sauer t, dann klingst du nett!
Hör auf mit dem geschleime, glaubst du damit kriegst du mich ins Bett?
Nein, das lässt du mit dir doch nicht machen
Wir beide wissen doch, dafür hast du viel zu viel klasse
Mann ich kenn diese sprüche. Ich hör' sie echt jeden tag
Auf meinem weg durch den park, und das geht nicht mehr klar
Denn irgendwie schein' ich immer nur die vollidioten anzuziehen
Die mit den notgeilen blicken und versauten phantasien
Die interessieren mich wirklich 'nen scheiss
Du verschwendest meine zeit, lass mich in ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, mann das spür ich genau
Und ich muss sagen, ich hab das frauenverführen echt drauf
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang
Dann hab ich endlich ein date und die frau in meinem arm
Ich sollte schon einmal für freitagabend kinokarten reservieren
Und die wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt Blamieren
Oh und ich muss noch massageöl kaufen
Außerdem wird sie platz im schrank und noch 'ne zahnbürste Brauchen
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
Und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen lover vermißt
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute nacht
Tradução da letra
Estou?
Olá, finalmente cheguei até ti.
Provavelmente não sabes o quão desesperada eu estava.
Porque eu tentei 100x e nem sequer exagerei
Porque ou estava ocupado ou, infelizmente, não estava lá.
Ai sim?
Sim, e agora o meu desejo está finalmente cumprido.
Estou feliz por ti, só uma pergunta: conhecemo-nos?
Conhecemo-nos? Claro, parece-me desde meia eternidade!
Estiveste no Clube ontem, não te preocupes com isso agora!
Sim, mas não me lembro de te ter conhecido lá.
E que apesar de Eu não estar um pouco bêbado ontem
Espero que sim, afinal de contas, só bebeste um copo de vinho.
E olhares para mim, dizendo: Não vás para casa!»
Desculpa, deve ter sido um erro.
Sei que és tímido, mas quem gosta de estar sozinho?
Até a tua namorada te aconselhou a pôr tudo nele para lançar o feitiço.
Parte e vai falar comigo.
O Quê??!
Sim, e agora gostava de voltar a ver-te.
Podemos ir ao cinema ou jantar, posso falar sobre mim?
Não É Preciso!
Como, acabaste de dizer não?
Sim, e também que não gosto desta merda.
Oi. Olá, querida. O quê, tu outra vez?
Sim, anseio por ti
Porque ouço apenas canções fofas
Mas isso muitas vezes me faz sentir um pouco amargo
Então pensei em ligar - te, e depois não estás tão sozinha.
Não fazes ideia do que é o comportamento.
E provavelmente não o mínimo que horas são
Não me digas nada. Honestamente, eu sei exactamente
Só que não me sais da cabeça, porque és a mulher mais gira.
Deixa-me dizer-te isto agora, desde os últimos dias.
Sonho com os olhos abertos e já não consigo dormir à noite.
Sono
Super! Este último baseia-se na reciprocidade
E não quero ouvir mais nada sobre isso.
Porque vou cagar na mente
Oi. - Estou?- Olá, quem é?
Estou contigo, raios, eu sabia!
Seu maricas, deves ouvir a tua "saia fofinha" outra vez.
Relaxa, não sei porque me deixas tão triste
E nem sei onde arranjaste o meu número.
O empregado de bar conhecia alguém, depois andou por sete cantos.
Sabes, eu faço tudo para falar contigo.
E não estou interessado é assim tão difícil de entender?
Deixa-te de merdas e pára de me enervar.
Tens um problema sério, és um verdadeiro psicopata.
Talvez me estejas a ver do carro estacionado do outro lado da rua.
Ou sentas-te ao lado do banco no mato
Então, com binóculos à frente dos teus olhos e a tua mão nas tuas virilhas
Não acredito! Sim, eu sei que tenho um belo rabo.
Mas agora eu abro a cortina, e depois acaba com a diversão.
Oh querido, mesmo que estejas zangado, então pareces simpático!
Pára com o muco, achas que me consegues levar para a cama?
Não, Não podes fazer isso contigo.
Ambos sabemos que tens demasiada classe para isso.
Conheço estes ditos. Ouço - os todos os dias.
A caminho do parque, e isso já não está claro.
Porque, de alguma forma, sempre atraio os idiotas.
Com os olhares excitados e fantasias perversas
Eles interessam-me mesmo.
Estás a desperdiçar o meu tempo, deixa-me em paz, estou farto!
Ela está em cima de mim.
E devo dizer que tenho a mulher a seduzir.
Porque ela agora faz um tão Não interessado em
Meu, isso quer ser conquistado, já o tenho.
É muito fácil de ver, mas é muito temperamental.
Meu, espero que isso não desista quando se conhecem mais tempo.
Acho que agora não demora nada.
Então finalmente tenho um encontro e a mulher no meu braço
Já devia reservar bilhetes de cinema para sexta à noite.
E limpa o apartamento, senão fico muito envergonhada.
E ainda tenho de comprar óleo de massagem.
Além disso, ela vai precisar de espaço no armário e uma escova de dentes
E provavelmente ela está a pensar em mim agora.
E percebe o quanto sente falta do seu novo amante.
Portei-me bem e sabia que ia resultar.
Acho que vou ligar-lhe outra vez e dizer boa noite.