Blumentopf — Da draußen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Da draußen" de Blumentopf.
Letra
Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt’s gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:? Du bleibst draußen?!
Gut, bei Nobelclubs seh' ich’s ein,
doch langsam glaub' ich, gäb?s am Bahnhofsklo nen Türsteher, ich käm' nicht
rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
für'n Schu bleibt die Türe zu!
Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen
Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind’s meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
da brüllt der Türsteher: ?Was willst denn Du? Du weisst es doch schon?!
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn Du Dich in Schale schmeisst
und vor dem Club mit’m Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
und der Fahrer sagt: ?Viel Glück, vielleicht klappt? s diesesmal?!
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht? s mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
ich könnte wetten, diesmal klappt? s, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.
Tradução da letra
Ontem foi uma noite de festa, eu realmente desabafei.
Arrasei o clube, agora tenho uma proibição de casas.
Mas para ser honesto, isso não me surpreende muito.,
porque tenho um Stress constante com a segurança.
Agora, em tempos completamente sem merda, tenho CDs Pop.
de Ben e Brosis, nenhum anjo ou Olli p O teu dedo nem sequer metade tão rápido em Chaves de esqui para a frente
como eu, os tipos da segurança com um gancho na cabeça.
Eles empurram - me como um mar agitado um barco à vela,
depois, vou pela porta das Traseiras e sou o problema no pátio.
A maior parte do tempo não vai tão longe, muitas vezes eu só vejo
O Clube do lado de fora, Porque já diz à porta:? Ficas lá fora?!
Bem, vejo-o em clubes Nobel.,
mas devagar eu acho que há?s AM Bahnhofsklo nen bouncer, I would not come
puro.
Porque não importa o quão asslig ou vazio o clube é,
para um Schu a porta fica fechada!
Toda a gente está em compotas e clubes e eu estou lá fora
Todas as festas nos clubes, para mim está, infelizmente, fechado.,
às vezes é a minha cara, às vezes é a minha roupa.
Às vezes pergunto a mim mesmo, o que é que eu realmente fiz?
Parece que os donos do clube se conheceram secretamente.
e um regimento da casa escrito com o novo parágrafo,
que o sapateiro nunca se pode divertir numa discoteca!
Dos barracões rugem as canções mais quentes,
Estou ansioso por uma festa, tenho o panfleto por correio.,
fica 50 metros à frente do clube, Não tenho mais nada.,
o segurança grita:Que é que o senhor deseja? Já sabes?!
Sabes que ficas assim mesmo que te atires à concha
e pare em frente ao clube com um táxi quando sair do carro
e o condutor diz:Boa sorte, talvez funcione? é desta vez?!
Mas ele ainda pára, porque estás de volta.
Que merda Marada é esta?
Nem sequer posso ir a Festas depois dos meus próprios espectáculos!
Na pista de dança vai? é poderoso, a multidão vai para o banco da janela,
Posso apostar que desta vez resulta? s, porque tenho um passe para os bastidores.
Mas em vez de estar no Bar com uma boa garrafa de vinho
aterra à porta do clube nas pedras de pavimentação.