Blumentopf — Alles Gute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alles Gute" de Blumentopf.
Letra
Hallo. Meine Weltallerliebste
Es musste wieder mal sein, das ich mich hier im Keller verkrieche
Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut die Nacht um die Ohren schlag
Denn Morgen haben wir beide doch so vieles vorgehabt
Zu deinen Eltern fahren, dort gemeinsam Mittag zu essen
Dann zum Fluss und uns zu Zweit auf deine Lieblingsbank setzen
Abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band
So ist jetzt schon klar, das bis dann garantiert einer pennt
Und ich hoffe wirklich das hier wird 'n kurzer Part von mir
Weil ich sonst schlaf wenn der Rest dir zum Geburtstag gratuliert
Das hier werd ich dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen
So viel Doppelreime drin, du wirst kein Wort davon glauben
Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja kann ja passieren
Vielleicht erwartest du auch überhaupt nichts anderes von mir
Und auch wenn ich mich selber frage, wie soll die Scheisse hier gutgehen
Lässt du es ja vielleicht als gut gemeinten Versuch zählen
Denn ich weiss ja genau, du bist manchmal gepisst
Weil du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst
Und auch wenn ich selbst nicht weiss, warum ich’s so selten zeig
Weiss ich, das du mich liebst, ist keine Selbstverständlichkeit
Weil ich es so selten schaffe, dir was Nettes zu sagen
Und alles was ich dir mitbringe, ist beim Metzger zu haben
Es gibt Tage, da bleibt dir nichts als Stress mit dem Wagen
Ganz zu schweigen von der scheiss Aktion vom gestrigen Abend
Ich war einfach rücksichtslos und bin auf dir rumgetrampelt
Und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenhandel
Wenn ich Blind bin und zu wenig in dein Inneres kuck
Ich habs verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt
Obwohl ich weiss, das so’n track dir gar nichts beweist
Wollt ich nur noch mal sagen, es tut mir wahnsinnig leid
Wahrscheinlich hast du recht, ich mach’s mir damit zu leicht
Wenn ich sage, ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit
Und wenn ich sage ich hätt' Angst unser Album wird nur Mittelmaß
Dann bist du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt
Ich sags dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist
Du bist kein Hindernis, für das was ich tu, du bist die Basis
Das du da bist, macht mich zum glücklichsten Mann
Doch es bedrückt mich, wenn ich dir das nicht zurückgeben kann
Deshalb sitz ich jetzt hier, mit Stift und Papier
Damit du nicht das Gefühl hast, ich hätt' es nicht mal probiert
Doch wenn’s nicht funktioniert, ich die falschen Sätze schreib
Will ich nur, das dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiß
Wenn auch in Zukunft dein Schlüssel unter dem Fussabstreifer bleibt
Und ich weiss, für mich ist noch’n Plätzchen bei dir frei
Und außer danke dafür, das du all das mit mir durchmachst
Wollt ich dir noch was sagen, alles Gute zum Geburtstag
Tradução da letra
Oi. Meu Amor Pelo Universo
Tinha de ser outra vez que me escondo aqui na cave.
Não vais ficar contente quando eu soprar a noite à volta dos meus ouvidos.
Porque amanhã ambos planeámos tanto.
Vai ter com os teus pais, almoça lá juntos.
Depois, para o rio e põe-nos aos dois no teu banco favorito.
À noite em Regensburg para o concerto de Dirk da sua banda
Portanto, já está claro que até lá se garante que se durma
E eu realmente espero que esta seja uma pequena parte de mim
Porque normalmente durmo quando o resto te dá os parabéns no teu aniversário.
Provavelmente nem vou precisar de tocar isto.
Tanta rima dupla, que nem vais acreditar numa palavra.
Provavelmente isto também corre mal aqui, bem, sim pode acontecer
Talvez não esperes mais nada de mim.
E mesmo que me pergunte, como é que a merda vai bem aqui?
Talvez o tenhas deixado contar como uma tentativa bem intencionada.
Porque sei exactamente que às vezes estás chateado.
Porque muitas vezes sentes falta do romance de um tipo como eu
E mesmo que não saiba porque o mostro tão raramente
Eu sei que me amas não é uma questão de curso
Porque raramente consigo dizer-te algo simpático.
E tudo o que te trago é ter no carniceiro.
Há dias em que você não tem nada além de Stress com o carro
Já para não falar da merda da acção de ontem à noite.
Fui apenas imprudente e fui pisado em ti.
E o que é que a magnólia do Comércio de flores ajuda?
Quando estou cego e muito pouco no teu olhar interior
Fiz merda, e agora algo está partido para sempre
Embora eu saiba que essa pista não te prova nada.
Só quero dizer mais uma vez, lamento imenso.
Provavelmente tens razão, estou a facilitar demais para mim.
Quando digo que tenho demasiado pânico neste momento
E se eu disser que tenho medo que o nosso álbum seja medíocre
Então és tu quem me dá coragem, beija-me e abraça-me
Vou dizer-te outra vez, porque agora está claro para mim.
Não és um obstáculo ao que eu faço, és a base.
Estar lá faz de mim o homem mais feliz
Mas isso me entristece se eu não posso devolver para você
É por isso que estou aqui sentado agora, com caneta e papel.
Então não sentes que nem sequer tentei.
Mas se não funcionar, escrevo as frases erradas.
Só quero que percebas o quanto agradeço.
Mesmo que no futuro a tua chave permaneça debaixo do raspador de pés.
E eu sei, para mim ainda é um lugar contigo livre
E além disso, obrigado por teres passado por tudo isto comigo.
Quero dizer-te mais uma coisa, feliz aniversário.