Blumentopf — 6 Meter 90 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "6 Meter 90" de Blumentopf.
Letra
Niemals wird es wieder so werden wie es war
und deshalb nehm' ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr
in meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.
Alles begann damit, daßTake That aus den Bravo-Charts verschwand.
Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.
Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring
verschluckten und den Teddy fallen ließen
denn Howard und Jason und wie sie alle hießen
die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.
Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund
denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.
Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.
Take That war ihr einziges Hobby.
Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie
vom Rest der Band trennte — das war nicht ihr Glückstag -doch daßsie sich dann
ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal
einfach nicht versteh’n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter,
als ob nichts gewesen wär.
Wir wußten damals nicht, wir krank sie war
versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,
kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben
von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloßdarauf warten
daßsie die Jungs vergaß, doch sie aßkaum einen Bissen,
wollte nichts von Backstreet Boys und Bed’n’Breakfast wissen
und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß
und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß…
Unvorstellbar, diese Massenhysterie.
Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie
mit Take That beschäftigt haben, denn sowas
gab’s nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.
Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht
um die Fans zu beruhigen — es war einfach unglaublich:
weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen
und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh’n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,
doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.
Dann nach dem letzten Lied kam’s zur Eskalation.
Es war während der Werbung, als der Rest der Nation
sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,
daßmeine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.
Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.
Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.
Wann ist Schlußmit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen?!
Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:
«How deep is your love»
es war’n sechs meter neunzig.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Tradução da letra
Nunca mais será como era
por isso, pego na minha caneta e Marco-me este ano.
no meu diário com uma fronteira Negra.
Tudo começou com o desaparecimento dos mapas Bravo.
Simplesmente substituído por uma lei de dança.
Eu fui então testemunha de como alguns fãs na frente de seu anel perfurante
engoliu e deixou cair O Ursinho
porque o Howard e o Jason e como todos se chamavam
eles pertenciam à frente e não ao fundo.
A minha irmã escolheu ferir os dedos pelo TED.
porque ela teria feito qualquer coisa pelas suas estrelas.
Mas isso não é suficiente, deve ser muito mais espesso.
Esse era o seu único passatempo.
Já foi muito difícil para ela como Robbie.
do resto da banda-este não foi o seu dia de sorte - mas que ela então
a coluna partiu-se completamente.
Tens lágrimas nos olhos.
Não sabes que isto é uma merda?
É muito estranho como as coisas correm.
Eu olho para o mundo, às vezes ele pode
não entendo.
Sei que a vida nem sempre é justa, mas a terra continua a girar.,
como se nada tivesse acontecido.
Nós não sabíamos então, nós estávamos doentes ela estava
tentei BSB, a metadona para drogados deste tipo.,
comprou todos os cartazes, edições de Natal e Páscoa
de Bravo-Girl e girl, queria esperar por isso
que se esqueceu dos rapazes, mas não comeu nada.,
não queria saber sobre Backstreet Boys e Bed'N'Breakfast
e assim a almofada ficou molhada na cama dela.
e um dia veio a última aparição em apostas que…
Inimaginável, esta histeria em massa.
Não compreendo por que razão os constitucionalistas nunca
com o Take that, porque algo assim
nem sequer existia com a Cientologia ou com as Testemunhas de Jeová.
E a zombaria de Thomas Gottschalk também não ajudou.
para acalmar os fãs - foi simplesmente incrível:
lágrimas femininas, cenas indescritíveis
e a minha irmã decidiu abençoar o tempo.
Tens lágrimas nos olhos.
Não sabes que isto é uma merda?
É muito estranho como as coisas correm.
Eu olho para o mundo, às vezes ele simplesmente não pode entender.
Eu sei que a vida nem sempre é justa,
mas a Terra continua a girar como se nada tivesse acontecido.
Depois da última música, aumentou.
Foi durante a publicidade quando o resto da nação
ninguém pensou em Abrir uma cerveja Nova.,
que a minha irmã saltou da janela.
Encontrámo-los no jardim, ao lado do hibiscus.
Outra vítima do fanatismo dos Rapazes.
Quando é o fim desta merda, quantos Adolescentes ainda têm de morder a relva?!
O leitor de CD ainda estava em execução, eu ouvi claramente:
"Quão profundo é o teu amor»
eram 90 pés.
Tens lágrimas nos olhos.
Não sabes que isto é uma merda?