Blues Traveler — Pretty Angry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Angry" de Blues Traveler.
Letra
I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny; don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
Control my contradictions
And allow that my labors thrive
And grant me please the answer
I don’t know why I’m still…
In the beginning there was you and me I would have brushed my world aside
Rather than say goodbye
I would have brushed my world aside
I don’t know why I’m still…
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…
Tradução da letra
Quem me dera beber tequila.
Quem me dera ficar acordado até tarde.
Mas ultimamente quando o João Pestana vem
Sabes que posso esperar.
Não, ultimamente posso esperar.
E embalamos todas as tuas caixas.
Foi tudo levado.
Nunca olho para paredes tão nu
Porque algo fica sempre
Sim, algo de TI fica.
E quero gritar da minha guitarra
Aparece, aparece onde quer que estejas
A piada acabou, abre os olhos.
Um coração como o teu nunca morre
E encontrei as tuas chaves atrás da tua cadeira.
Ainda te vejo aí sentado.
Isto não tem piada, não brinques.
Deixaste-me ir ... desiludiste-me.
E acho que ainda estou muito zangado.
E eu não quero ser
Não sei qual foi a maior perda de tempo
Sentir a tua falta ou desejar, em vez disso, ser eu quem me dera andar sobre a água
A puxar coelhos da minha manga
Adivinhar cartas e salvar toda a gente
Quem me dera ainda acreditar
Quem me dera acreditar
Que também podia canalizar vozes
Que suportei a Lâmina Ardente
Que eu poderia fazer algumas das tuas escolhas
Quem me dera não ter medo
Das escolhas que fizeste
Como se te pudesse dar o que precisas
Então, já podem sair.
O jogo acabou e eu desisto então mostra-te para que possas ganhar
Vem reclamar o teu prémio e não quero saber.
Ainda te consigo ver aí parado.
Como pudeste ir-te embora, Como pudeste mentir?
Cortaste-me a meio da resposta.
Corre todas as corridas
E ser o que vais ser e deixar que alguns de nós te amem
E liberta a tua raiva
E acho que ainda estou muito zangado.
E eu não quero ser
Não sei qual foi a maior perda de tempo
Sentir a tua falta ou desejar em vez disso era eu a vontade de ganhar, a vontade de correr
Ainda consigo vê-lo na tua cara.
Pensei em acompanhar, mas só me despenhei.
Não fui feito para me mexer tão depressa.
Pensei que podia igualar-te ao passo do passo do passo
Mas eu estava do outro lado.
E agarrando-se ao carril de segurança
Com nós dos dedos branco, pele pálida
Uma nuvem de pó e desapareceste
Pensei em apanhar-te mais tarde, coxeei para trás, a tua corrida foi ganha.
Mas estavas a correr ou a fugir?
Como gostaste, adoraste conduzir
E estou destruído... porque estou vivo.
Corre todas as corridas
E ser o que vais ser e deixar que alguns de nós te amem
E liberta a tua raiva
Controla as minhas contradições.
E permitir que meus trabalhos prosperem
E concede-me, por favor, a resposta
Não sei porque ainda estou…
No início, éramos eu e tu. eu teria deixado o meu mundo de lado.
Em vez de dizer adeus
Eu teria deixado o meu mundo de lado
Não sei porque ainda estou…
E acho que ainda estou muito zangado.
E eu não quero ser
Não sei qual foi a maior perda de tempo
Sentir a tua falta ou desejar, em vez disso, que fosse eu e acho que ainda estou muito zangado.
E eu não quero ser
Não sei qual foi a maior perda de tempo
Tenho saudades tuas.…