Blackalicious — Side To Side letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Side To Side" de Blackalicious.
Letra
When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin' with your girlfriends actin' contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin' changed in the way she was movin' along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin' to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin' that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW! I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein' that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin' through
Just bein' me, lovin' the space and lettin' everything be free
And bein' free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be? She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin' that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin' to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN' THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin' kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin' she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin' in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin' ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin' with sayin' NO-woe-woe
and Gab was wrestlin' with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre' serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…
Tradução da letra
Quando entraste pela primeira vez e te vi no bar ou algo assim
Não quero gritar nem nada
Pensei que fosses do tipo de te armar em esperto.
Continua a rir com as tuas namoradas a agir contra e a cacarejar
Mas a tua canção apareceu, e algo mudou na forma como ela estava a avançar
Pestanas captadas flashes das possibilidades, talvez esta seja a única para mim ela está se movendo para a pista de dança, vamos ver
O que vi foi inspirador, altamente motivacional.
Teve que manobrar o conjunto, para confrontações
Mesmo que fosse a minha oportunidade de mack.
Eu já fiz a minha dança, tinha o reservatório tapado
Mas bate-me como um estrondo.
Não podes deixar passar algo tão gordo, porque perguntas porquê?
Fiz o meu caminho através da multidão de lado a lado
Depois empurrei o rabo porque não sou tímido!
Disse: "Desculpe, menina, mas gostei do que vi.»
Quando ela falou, quase deixei cair o maxilar!
RAIOS! Não acredito que ela disse aquela merda!
Preciso de ligar à minha irmã, "Venham ver esta miúda!
E põe algum sentido nela, porque ela tem cerca de seis anos.»
Apesar disso, stu-pid no pub-lic deve haver uma lei contra
Quero dizer, ela não fazia ideia, dizia-te o que fazer, calava-te, montava o ritmo, e vamos embora agora.
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
Lado a lado, vezes dois
Quando entrei no Coliseu, estava a deslizar.
Apenas ser eu, amar o espaço e deixar tudo ser livre
E estar livre até a ver, eu, eu apareci, soluções
Pode ser? Foi ela que me fez acreditar?
Passar pela multidão como um bobber e um tecelão
Não conseguia ver a multidão, tudo o que conseguia ver era ela.
Olhou directamente nos olhos dela, tudo o que consegui ver foi visão turva.
Não sei dizer se ela era boa e pronta.
Ela estava a descer aquele Yac em linha recta.
Ofereci-me uma bebida, disse-lhe que estava a tentar parar
Pensei em reconsiderar o Mack, depois ela tirou o top.
e gritou, quando dei por mim, ela estava a fazer o WOP
Ela disse: "Gabby, Gabby, Gabby, tens de vir beber uns copos.»
Eu disse: "Acho que estou bem, tens de encontrar outro preto.»
Baby, baby, baby PLEASE, then she droped down to her KNEES
Depois tive de me ir embora, não queria contrair doenças.
Eu disse: "Não leves a mal, acho que precisas de Jesus.
Estás a andar depressa, precisas de parar e respirar.»
Espero que ela tenha uma pista, diga-lhe o que fazer, cale-se, siga o ritmo e vamos embora, agora.
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
Lado a lado, vezes dois
Assim que eu caminhei no "-woe-woe-woe"
O rati - o estava a favor de mim, porque, tanto quanto pude ver,
todas as mordidelas no FLO'-woe-woe
estava a mover-me de tal maneira no calor, que me fez querer fazer xixi.
Deixando-me em paz
Mas eu estava com medo, de uma grande derrota, porque vi a rapariga Lateef
estava dançando com dizer "não-woe-woe"
e Gab estava a lutar com uma aberração que estava em topless
Fui intimado a mostrar qualquer interesse.
Eu apenas fiquei parado, pressionado contra o wallll (que foi quando eu a vi)
O tempo congelou, o gelo à volta do meu coração e-rodou
Óculos ela parecia uma espia, queria descodificá-lo eu disse, " o meu nome é Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Gaguejei um pouco, senti-me um grande ...
Ela disse que eu não fazia ideia, ela disse-me o que fazer. —
Ela disse: "Cala - te e monta o ritmo.»
Eu disse: "Está bem".
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
De um lado para o outro, vezes dois agora
Lado a lado, vezes dois
Se vais ser criativo, sabes?
Estás a oferecer-te como um sacrifício.
Um sacrifício de canalizar algo maior do que tu.
e existir aqui ao mesmo tempo, sabes?
Sendo medido em suas palavras
quando estás a canalizar-te mais alto do que o teu estado
é um pre ' sério, Saltar para assumir assim, se eles realmente sobre, a palavra
poesia, canto, escrita, desenho e pintura
ou seja lá como for, então sabes
queres que percebamos que estamos aqui para gravar ondas de vaidade, sabes?
Ondas de matemática, é com isso que estás a lidar.…