Blackalicious — 40oz for Breakfast letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "40oz for Breakfast" de Blackalicious.
Letra
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead; anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out; I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead; anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun; anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain; cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for. nah
A forty ounce for. fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day
Tradução da letra
30 gramas para o pequeno-almoço dá a um irmão o dia todo.
Acho que devia ter tido um V8 em vez disso.
Deixa-me contemplar o meu pensamento algo de volta a um tempo
Quando o meu frigorífico estava cheio de álcool, mas no meu bolso nem um centavo.
Lembro-me da Av. Willis, com o meu amigo Mark Black.
Começaria o dia a ouvir o som do fo ' Oh crack
Fui para o trabalho estoirado, por isso acabei por ser desprezado.
E apanhei um choque quando o meu supervisor disse: "Estás dispensado.»
Agora que olho para o meu último cheque agora a minha mente está stressada e deprimida
Eu soletro alívio S-T-I-D-E-S sim com um pouco de excesso menos a preocupação
Porquê procurar emprego hoje?
Quando puder sentar-me e fumar este saco e beber
E sinto que os meus problemas diminuem
E por esta altura, a renda tem de ser paga daqui a duas semanas.
Mas dentro da minha mente isso é apenas mais um problema que a cerveja pode apagar
Fui despejado, ao ponto em que o tribunal marcial veio à minha porta.
E disse: "pega neste miúdo, pega nas tuas malas e vai-te embora, já não vives aqui.»
E agora estou fora, Estou com tanta fome que sinto que vou desmaiar.
Pedi uma esmola ao meu irmão e ele arranjou-me, embora soubesse que tinha dúvidas.
E por direito, porque tinha coisas novas com que lidar.
Estou tão confuso que Não tenho controlo da minha vida que acho que vou ficar iluminado.
Então, à medida que os meus problemas se acumulam, eu sorrio, oh sim
A beber aquela onça que me leva a um caminho de lugar nenhum.
Por isso, ao pensar no amanhã, hesito e digo::
30 gramas para o pequeno-almoço, vai ajudar-me a passar o dia.
30 gramas para o pequeno-almoço dá a um irmão o dia todo.
Acho que devia ter enrolado um charro.
Parece que toda vez que começo não sei quando é hora de dizer quando
Agora a minha cabeça fica turva e lá dentro fala o mal-behavin.
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
Numa festa com uns irmãos, não sei, estou a relaxar num E & J
Com um 40 O-Z para lavar a merda
E mais muita marijuana agora preciso de me sentar
Não consigo lembrar-me da última vez que fui assim estoirada do meu crânio.
Os meus ouvidos e a minha cabeça começam a zumbir enquanto o quarto gira; de qualquer forma
Quando dei por mim, desmaiei, acordei com vomitado no casaco.
Começa a falar o meu cu não consigo ver bem mas passo a citar
E não sei o que me deu, comecei a gozar com os meus dois amigos.
Que costumava fazer estilo livre e agora estou a pedir-lhes para me mostrarem o que não têm em mente. não sei porque fiz o desafio.
Agora o meu ego está a irromper como se eu fosse o Mt. Saint Helens
Uma merda foi dita eu sei que não posso apagar e agora a merda não é a mesma
Quem me dera ter mais uma oportunidade de viver esse dia de novo.
Eu esforço-me, porque esta oferta era encontrar um verdadeiro amigo.
E soltá-los para beber no meu sistema não é assim que eu vivo
Nada que eu pudesse dizer para reparar o que os outros sentem
Acho que tenho de esperar para ver se as feridas saram.
E não quis dizer uma palavra que disse, Embora não possa provar isso.
A única coisa que posso dizer é que saí.
E saí e de vez em quando fico irritado e digo:
40 gramas por. nao
40 gramas por. Porra!
Só mais 40 Só mais um Vou fazer este último dia
30 gramas para o pequeno-almoço, pode ajudar - me a passar o dia