Black Sheep Wall — Metallica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Metallica" de Black Sheep Wall.
Letra
Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine.
Rise and shine, love."
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have fooled a bigot and approached
the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings tattoo and privately scorned as if to
compensate for having just slept in her bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock went off to Karen’s favourite
Taylor Swift song and Jon took a moment to embrace life’s harvest before
turning it off.
The shower ran and Jon picked up the remote; he applied it with force.
It was the most control he had with anything, even the car’s brakes were going
out.
There was nothing on so some infomercial did the trick; a hole that his
attention fell in and never found its way out.
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry, and left in a hurry even though she was
early.
Jon walked to the kitchen and found a pen and paper.
He began to write:
Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you
but it’s myself I just can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t.
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated"
Karen burst through the door, «Forgot my report!» Jon waited for her to be on her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye», and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s funeral, I imagine you’ll be the same at mine.
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean.
Todd, best of luck with the UFC thing.
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to succeed in disappointment but I can feel yours in me,
let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I promised «I do» I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids…
it’s easier to beat them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest achievement is waking up 14, 000 days in a row.
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration: If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless, be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special.
I’m going to kill myself."
Tradução da letra
Mais lento do que a própria vida, o Jon abriu-lhe os olhos, e a Karen voltou com o
o mesmo optimismo falso que ela tinha desde o estudo da Bíblia quando tinha nove anos.
Toca a acordar, amor."
Jon sorriu para trás, à procura de uma armadilha para os olhos, mas o sinal no pescoço dela
foi o melhor que conseguiu encontrar.
Ela levantou - se da cama com um bocejo que não podia enganar um fanático e se aproximou
banho.
O Jon viu a tatuagem das asas dela e, em privado, desprezado como se fosse ...
compensar por ter dormido na cama dela.
A sua mente vagueava para lado nenhum e voltava.
Ele ainda estava deitado em um santuário de lembranças que ele desejava que fossem cobertas.
Como se não houvesse o suficiente, o despertador disparou para o favorito da Karen.
Taylor Swift song e Jon tiveram um momento para abraçar a colheita da vida antes
a desligar.
O chuveiro correu e Jon pegou o controle remoto, ele aplicou-o com força.
Era o maior controle que ele tinha com qualquer coisa, até os travões do carro estavam indo
as.
Não havia nada para um anúncio fazer o truque, um buraco que o seu
a atenção caiu e nunca encontrou a saída.
Parecia que segundos antes do colar da Karen lhe agraciar o nariz enquanto ela beijava.
adeus.
Os lábios do Jon reuniram um círculo, mas não aplicaram pressão ou sucção.;
um ritual que o impediu de tomar consciência.
Ela lembrou-o da roupa suja, e saiu com pressa, apesar de estar
precoce.
O Jon foi até à cozinha e encontrou uma caneta e um papel.
Ele começou a escrever:
Aqueles que me conhecem dirão que não faz sentido, deixem — me oferecer-lhes Isto-concordo.
Considera isto o guião da minha cabeça, uma declaração das coisas que não disse.
Tenho 38 anos de pele que gostava que fosse pó.
E antes que tires conclusões precipitadas, admito, estou farto de todos vocês.
mas sou eu que não suporto.
Isto não é depressão ou crise, estou tão aborrecido.
Se alguém me pudesse convencer a não fazer isto, ainda bem que não o fizeram.
Mãe, Acho que me vou dirigir a ti primeiro.
Devias saber pelo nascimento cesariana, que nunca desejei existir.
Obrigado pela comida, acho eu.
Ambos sabemos que o Todd era o teu favorito e não te culpo.
Estou-me nas tintas para o que o Freud diria.
Aborrecido é a extensão que temos em comum.
Não devia ter feito batota."
Karen entrou pela porta, " Esqueci - me do meu relatório!"Jon esperou por ela para estar em seu caminho novamente e olhou-a nos olhos pela primeira vez em semanas.
Confiantemente, mas sem emoção ou dramatização, ele abriu a boca, "Bye", e ela foi-se embora.
Ele começou onde parou.…
"no Pai, sabíamos que ias acabar sozinho.
A julgar pelo teu tédio no funeral da avó, imagino que serás o mesmo no meu.
Pai, já não tenho suspiros suficientes para te mostrar nada.
Se a culpa existe nestes pulmões, é para ti e lamento.
Podíamos estar mais perto se não fosse eu.
Demasiadas barreiras atrapalharam, como quando recebi o cinto no dia de Natal.
Tenho sido o teu fardo e agradeço o telhado, obrigado.
Mas a tua melhor lição foi a misoginia.
Entre a mãe e a Cheryl, sabes escolhê-las.
Sabia que um dia odiaria a minha mulher.
Sabes exactamente o que quero dizer.
Todd, boa sorte com a coisa da UFC.
Karen, não sei como funciona o testamento, mas podes ficar com tudo.
Investiguei o seguro de vida, mas não cobre suicídio.
Há um cêntimo na conta por cada verbo vibrante que desejavas que eu fosse.
Nunca tive objectivos para ter sucesso na desilusão, mas consigo sentir os teus em mim.,
vamos facilitar-te as coisas.
Eu sei que sempre odiaste o anel, e eu também odeio o meu, mas não por causa do aspecto.
A vida é mais fácil quando a tiro.
Desde o dia em que prometi "aceito", tenho — nos visto a desaparecer para o preto, talvez fosse isso que Hetfield queria dizer.
Somos uma espécie de monstro que não suportaria uma criança.
Por mais dor que sejas, pelo menos nunca tivemos filhos.…
é mais fácil bater-lhes na minha cabeça.
Seja como for, Estou feliz por isto ser por minha conta.
Lembras-te daquela vez em que me apanhaste a masturbar para o Groupon?
Não foi a primeira ou a última vez.
Prefiro ver pornografia sénior do que lidar com o sexo semestral de aniversário.
Esses ficheiros no meu computador vão chocá-lo.tem cuidado.
Na minha opinião, é um milagre ter chegado até aqui.
A minha maior conquista é acordar 14 mil dias seguidos.
Embora as imagens possam inspirar enganos, já estou tão morto como estarei em cinco.
minuta.
Diga o que quiser, mas tenha em consideração as minhas orientações: se me chamam corajoso, lembre-se que eu era fraco.
E se me chamarem descuidado, fica honrado por eu ter tido tempo para escrever o bilhete.
Nunca me chames especial.
Vou matar-me."