Black M — Skyfall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Skyfall" de Black M.
Letra
Me demande pas où est mon esprit
Le cœur noirci, peut-être à cause du ness-bi
J’approche de la trentaine, faut qu’j’fasse l’oseille vite
J’ai l’impression qu’j’suis en train d’tomber dans l’vide
Et j’ai des envies…
De tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Des envies d’tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Préviens New York: Paname ça kicke sec
De quoi faire flipper Dipset
J’pé-ra depuis qu’j’ai 17, appelle-moi «Prototype 7»
Faut qu’on s'éloigne d’la pisse, khey
Qu’on touche un salaire fixe, net
J’côtoie des dealers d’fix, mec
Je sais où l’soir les flics s’mettent
Cousin, ça patate dur
La dope en taule te catapulte
Enfoiré d’proc, dis à ta pute
Qu’on a atteint la taille adulte
Y’a pas d’héros, très peu d’euros, du coup des balles pleuvent
À la rentrée, on n’avait pas toujours une paire de Nike neuve
Nique l’agent et l’ordre, on veut l’argent et l’or, les biftons
On a poussé sans qu’un père nous appelle «fiston»
Si t’es pas prêt, négro, reste sur le bas-côté
En bref, cesse de radoter et respecte les gars cotés
Du crack, des armes, en cas d’lézard, une balle, tu meurs, ouais
C’est Paris-Est, un faux semblant de Baltimore-Ouest
Soldat parisien du côté East-Side
Fuckin nigga… Mes vrais O.G. savent !
J’te plonge dans ma réalité, absence de thune, d’humanité
Précarité, vulgarité, longtemps qu’on met plus d’Marithé
Le tos-ma est de qualité, les tits-pe demandent qu'à livrer
Très peu d’entre eux sont qualifiés, les trois-quarts p’t-êt' même calibrés
Pas d’situation clarifiée, chez moi y’a pas d'égalité
C’est chouraï, beurre de karité, de plus l’amour est tarifé
Les balles s’logent dans la cavité, les hommes défient la gravité
Les femmes demandent la parité, les schlags quémandent la charité
Peu m’importe, man, d'être starifié
On a refourgué du seum et fait du sale: pas venu en France pour être oscarisé
Depuis qu’le jour de gloire est arrivé, l’Afrique a la peau scarifiée
Le shit te parle en billets ou en plaquettes
Quand ta daronne compte ses pièces pour rassembler le prix d’une baguette
Constate, les parents saignent
Des chances, t’en as pas quarante-sept
Vu qu’Dakar a des carences sec
Ça shoote à l’AK-47
Me demande pas où est mon esprit
Le cœur noirci, peut-être à cause du ness-bi
J’approche de la trentaine, faut qu’j’fasse l’oseille vite
J’ai l’impression qu’j’suis en train d’tomber dans l’vide
Et j’ai des envies…
De tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Des envies d’tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Tradução da letra
Não me perguntes onde estou a pensar
O coração ficou negro, talvez por causa do ness-bi.
Estou a chegar aos 30, tenho de fazer o sorrel rapidamente.
Sinto que estou a cair num vácuo.
E eu tenho desejos…
Querer tudo, querer tudo, querer tudo imediatamente
Estou num buraco negro, um buraco negro, um buraco negro, a minha vida
Desejos de querer tudo, de querer tudo, de querer tudo imediatamente
Estou num buraco negro, um buraco negro, um buraco negro, a minha vida
Warn New York: Paname it kicke dry
O que fazer Dipset flipper
Desde os 17 anos, chama-Me "protótipo 7".»
Temos de nos afastar do mijo, khey.
Que recebamos um salário fixo, líquido
Ando com traficantes, meu.
Sei onde estão os polícias à noite.
Primo, essa batata é dura.
A droga na cadeia catapulta-te
Proc de merda, diz à tua puta
Que atingimos o tamanho adulto
Não há heróis, muito poucos euros, as balas chovem
Na escola, nem sempre tínhamos um novo par de Nike.
Nique agent and order, we want silver and gold, steak
Crescemos sem um pai a chamar-nos "filho".»
Se não estás preparado, fica de lado.
Em suma, pare de balbuciar e respeite os caras listados
Crack, armas, no caso de um lagarto, uma bala, você morre, sim
É Paris-este, uma falsa pretensão de Baltimore-Oeste.
Soldado parisiense no lado leste
Preto de merda ... o meu verdadeiro O. G. sabe !
Eu submeto-te à minha realidade, ausência de trovões, humanidade
Precariedade, vulgaridade, desde que tenhamos mais marido.
O tos-ma é de qualidade, As Mamas-pe só pedem para entregar
Muito poucos deles são qualificados, os três quartos podem até ser calibrados.
Nenhuma situação esclarecida, para mim não há igualdade
É chourai, Shea butter, mais o amor é caro
Balas alojadas na cavidade, homens desafiam a gravidade
As mulheres exigem paridade, os schlags exigem caridade
Não quero saber, meu, de ser estariado.
Reforquemos o seum e fizemo-lo sujo, não viemos para França para ganhar um Óscar.
Desde que o dia da glória chegou, a África tem pele cicatrizada.
A merda fala contigo em multas ou plaquetas.
Quando a tua daronne conta as suas moedas para recolher o preço de uma varinha
Os pais estão a sangrar.
É provável que não tenhas 47.
Uma vez que Dakar tem deficiências secas
Dispara na AK-47.
Não me perguntes onde estou a pensar
O coração ficou negro, talvez por causa do ness-bi.
Estou a chegar aos 30, tenho de fazer o sorrel rapidamente.
Sinto que estou a cair num vácuo.
E eu tenho desejos…
Querer tudo, querer tudo, querer tudo imediatamente
Estou num buraco negro, um buraco negro, um buraco negro, a minha vida
Desejos de querer tudo, de querer tudo, de querer tudo imediatamente
Estou num buraco negro, um buraco negro, um buraco negro, a minha vida