Bläck Fööss — Et Spanien-Leed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Spanien-Leed" de Bläck Fööss.
Letra
Jedes Johr em Sommer jeit dat Spillche widder loss.
Met Sack un Pack noh Spanien weil et do jo nit vill koss.
Mer fleje dann me’m Neckermann vun Wahn noh Benidorm,
do weede mer schön brung unsin su richtich jroß en Form.
Nä Nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Nä he süht et wirklich us wie bei uns zohus,
he fählt nur vum Balkon die Aussich op d’r Dom!
La la la lalalala …
Am eetste Ovend weed direk e Babekju jemaaht.
Et weed jejrillt, die Wööschjer han m’r selver mitjebraaht
Mer drinken Cuba Libre un Sangria bis zum Schluß,
als echte Kölsche föhlt m’r sich doch üvverall zohus.
Nä Nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Nä he süht et wirklich us wie bei uns zohus,
he fählt nur vum Balkon die Aussich op d’r Dom!
La la la lalalala …
Am nächste Morje triff mer sich öm zehn Uhr dann am Strand,
en Zeidung us d’r Heimat un et Radio im Sand.
Em zwölf Uhr jitt et Meddach, em Hotel is wärm jekoch'.
Ähzezupp mit Hämmche jitt et eimol in d’r Woch.
Nä Nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Nä he süht et wirklich us wie bei uns zohus,
he fählt nur vum Balkon die Aussich op d’r Dom!
La la la lalalala …
Nohmeddachs öm zwei, do maache mir dann ehsch en Tour,
med achzich Mann em Bus un dat för paar Pesete nur.
Drei Stunde durch de Stadt, do kriste wirklich vill ze sinn
un Eines, dat es jetz schon klor, he fleje m’r widder hin.
(Dank an Rolf für den Text)
Tradução da letra
Cada Jor em summer jeit dat Spillche Aries perde.
Conheci sack un Pack Noh Spain weil ET do jo NIT vill Koss.
Mer fleje então eu sou Neckermann Vun Wahn Noh Benidorm,
do weede mer schön brung unsin Su richtich jroß en Form.
NÄ nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Ele realmente nos expia como com nós zohus,
Hey fählt só vum varanda a vista op d'R Dom!
La la lalalala …
On eetste Ovend weed direct e Babekju jemaaht.
Et weed jejrillt, the Wööschjer han m'R selver mitjebraaht
Mer drinken Cuba Libre UN Sangria até o fim,
as a real Kölsche föhlt m'R but üvverall zohus.
NÄ nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Ele realmente nos expia como com nós zohus,
Hey fählt só vum varanda a vista op d'R Dom!
La la lalalala …
Na próxima Morje encontrar Mer öm dez horas, em seguida, na praia,
en Zeidung us d'R home un et Radio in the Sand.
Em 12 horas jitt et Meddach, em Hotel é quente jekoch'.
Ähzezupp com Hämche jitt et eimol na semana d'R.
NÄ nä Marie is dat he schön, üvverall nur kölsche Tön.
Ele realmente nos expia como com nós zohus,
Hey fählt só vum varanda a vista op d'R Dom!
La la lalalala …
Nohmeddachs em two, do maache me ehsch en Tour,
med achzich man em Bus un dat för apenas um par de peseta.
Três horas pela cidade, a kriste realmente vai sentir
un einmal, dat es Jetz schon klor, he fleje m'R Aries hin.
(Agradecimentos ao Rolf pelo texto)