Black Flag — Society's Tease letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Society's Tease" de Black Flag.
Letra
Jumping
into the seat of my car
my pants are on fire
(?) my briefs (?)
I was lying just to save
my skin
pushing
on the accelerator
how am I gonna tell her
I’m into love and passion
(?)action
driving
you ride shotgun
trying to find us some fun
break the rules from under the gun
kissing ass
isn’t my idea of fun
driving
but I’m really driven
confined to the rules I’ve been given
How can I find my course
When I see my problems and society is the source
No It’s crazy but it’s true
when (?)
nothing can stop you
just got to do what you’ve got to do Music
fantasies of lies
selling up high in the sky
but all we want to do is get down
there’s got to be a turnaround
television
selling (?) from the lost souls
consuming what they’re told
taking their money
leaving them cold
minds dead before they’re old
thinking of the heartaches
the love I missed
all the pain
it started with a kiss
how much longer can I wait
How much longer can I put up with this?
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need
driving
right into a ditch
another hole, another bitch
feeling like I want to kill or kiss
but I don’t know which
(?) another woman
another whore
you’re hooked, you want more
driving to the candy store
but always asking «what for»
always
wherever I go Playing some stupid role
sometimes I look at the world
and I just want to say,
«NOOOOOO!»
Somewhere
something went wrong
where love plays stupid tricks
where good and evil mix
but i’ve got a plan
the world will finally be saved (?)
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need
Tradução da letra
Salto
para o assento do meu carro
as minhas calças estão a arder
(?) my briefs (?)
Estava a mentir só para salvar
a minha pele
empilhar
no acelerador
como vou dizer-lhe?
Eu gosto de amor e paixão
(?)accao
conducao
tu vais à frente.
tentando nos achar um pouco de diversão
quebrar as regras de Debaixo da arma
Lambe-Botas
não é a minha ideia de diversão
conducao
mas estou mesmo motivado.
confinado às regras que me foram dadas
Como posso encontrar o meu curso
Quando vejo os meus problemas e a sociedade é a fonte
Não, é uma loucura, mas é verdade.
quando?)
nada te pode parar.
só tens que fazer o que tens que fazer música
fantasias de mentiras
a vender no céu
mas tudo o que queremos fazer é descer
tem de haver uma reviravolta.
televisao
vender?) das almas perdidas
a consumir o que lhes dizem
tirar-lhes o dinheiro.
deixando-os frios
mentes mortas antes de serem velhas
pensando nas dores de coração
o amor que perdi
toda a dor
começou com um beijo
quanto tempo mais posso esperar?
Quanto tempo mais aguento isto?
Provocação da sociedade
É a doença da sociedade
mas todas as raparigas presas não é o que precisamos.
Provocação da sociedade
É a doença da sociedade
mas todos nós presos não é o que precisamos
conducao
mesmo numa vala
outro buraco, outra cabra
sentir que quero matar ou beijar
mas não sei qual
(? outra mulher
outra prostituta
estás viciado, queres mais
conduzir até à loja de doces
mas sempre a perguntar " para quê?»
sempre
para onde quer que vá a fazer um papel estúpido
às vezes olho para o mundo
e eu só quero dizer,
"Não!»
Algures
algo correu mal.
onde o amor faz truques estúpidos
onde o bem e o mal se misturam
mas tenho um plano.
o mundo será finalmente salvo (?)
Provocação da sociedade
É a doença da sociedade
mas todas as raparigas presas não é o que precisamos.
Provocação da sociedade
É a doença da sociedade
mas todos nós presos não é o que precisamos