Black Flag — Shed Reading (Rattus Norvegicus) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shed Reading (Rattus Norvegicus)" de Black Flag.
Letra
I am Rattus Norvegicus.
I’m sitting in some shit-hole rat’s nest and I’m a little angry.
I wanted to be a talk show host-not a rat.
You men think you have it bad with women?
I’ve got it a lot worse let me tell you.
What am I gonna say to some nice looking girl who I want to meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?!
And what if I do get the girl home?
Can’t fit her though the door-it's too small.
Yeah I got a lot of girls.
How’d you like to have a tail that went through your body to drag around all
the time?-
Not my idea of fun by a long shot!
And do you see the neighborhoods that I’m forced to live in?
Those people live like pigs!
Can’t catch the subway-they haven’t built it yet.
Can’t catch the up-town bus I can’t reach the step-up.
Hey taxi!
And everyone,
Wants to kill me,
Feed me drugs and poison,
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me.
Biome, blind, mane and tame me.
Are you folks crazy?!
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow.
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears.
And I have a heart-and I got brains.
If you could just see past the fur,
I think that you would see
That I’m a lot like you.
Tradução da letra
Sou Rattus Norvegicus.
Estou sentado num ninho de ratos e estou um pouco zangado.
Queria ser apresentadora de talk show, não Bufo.
Vocês acham que têm problemas com as mulheres?
Já estou pior, deixa-me dizer-te.
O que vou dizer a uma rapariga bonita que quero conhecer?
Posso andar na água durante mais de 36 horas?
Posso mastigar tubos de chumbo e blocos de cimento?
Posso usar fios telefónicos?!
E se eu levar a rapariga para casa?
Não cabe na porta, é muito pequena.
Sim, tenho muitas raparigas.
Gostavas de ter uma cauda que atravessou o teu corpo para arrastar tudo
as horas?-
Não é a minha ideia de diversão!
E vês os bairros onde sou forçado a viver?
Essas pessoas vivem como porcos!
Não podem apanhar o metro.ainda não o construíram.
Não consigo apanhar o autocarro, não consigo chegar ao degrau.
Táxi!
E todos,
Quer matar-me,
Dá-me drogas e veneno.,
Põe eléctrodos na minha cabeça e faz-me correr em passadeiras
Dissecar, dissecar e desertar.
Biome, blind, mane e Dome-me.
Estão loucos?!
Nunca me convidaste para as tuas festas como se eu quisesse mesmo ir.
Alguma vez me convidaste para ir ao cinema?
Que tal bowling?
Já viste um rato a chorar?
Tenho lágrimas.
E tenho coração e cérebro.
Se pudesses ver para além do pêlo,
Eu acho que você veria
Que sou muito parecido contigo.